真心的愛
True Love
【英國】威廉·莎士比亞William Shakespeare（1564-1616）
我決不承認真正的兩心結合
會有障礙。那不能算愛情，
若發現人家心變便想轉舵，
或者轉而用別戀去與移情相對。
啊，不，愛是一盞亙古長明的標燈，
它正視風暴，卻永遠不會動搖；
它又是指引一切迷途船隻的北極星，
即使可量它高，卻是無價之寶。
愛不受時間的愚弄，雖然那紅顏
終究無法逃脫歲月折磨的鐮刀，
愛決不隨良辰美景的短暫而改變，
它經得起考驗直至生命的終結。
如果誰對我證明，我這話真說錯，
我就永不再寫詩，也無所謂真愛過的人。
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown,although his height be taken.
Love's not time's fool,though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come.
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ,nor no man ever loved.
盲目的愛
Blind Love
【英國】威廉·莎士比亞William Shakespeare（1564-1616）
天哪，愛讓什麼眼睛在我頭上滋長著，
使真相並不同我看到的一致？！
若是一致，我的判斷力傾向何方，
竟錯判眼睛真正窺見的東西？
若我模糊的眼迷戀的當真是美，
世人為何異口同聲說並非如此？
若真不美，那就正好意味著
愛人的眼睛比誰的眼睛都不及：
啊，愛人的眼怎能看得真
它被折磨得睜眼難眠淚汪汪？
難怪我老是弄不準所見的事物：
太陽能看清呀也要天晴氣朗。
狡猾的愛神啊！你用淚使我盲目，
怕的是你肮髒的罪過被明眼揭出。
O me! what eyes hath love put in my head,
Which have no correspondence with true sight!
Or if they have,where is my judgement fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not,then love doth well denote,
Love's eye is not so true as all men's:no.
How can it? O how can love's eye be true,
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then though I mistake my view;
The sun itself sees not till heaven clears.
O cunning love,with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes,well seeing,thy foul faults should find.
給他的愛
To His Love
【英國】威廉·莎士比亞William Shakespeare（1564-1616）
【英國】威廉·莎士比亞William Shakespeare（1564-1616）
像一位毫無經驗的演員登上舞台，
慌亂忐忑，不懂如何表演，
或是太過熱烈，狂吼亂叫起來，
力量過多反讓自己信心衰減；
所以我也因為缺乏信心而忘記
說出愛情儀式必須的完美言辭，
強烈的愛帶給我無形的負擔和壓力，
我好像漸漸消失了愛的力量。
但願我無聲的詩篇能
——吐露我滿腔的深情，
為愛辯護，並祈盼回報，
比甜言蜜語更能表達真情。
學會閱讀沉默的愛情譜寫的詩篇，
用眼睛聆聽才是愛情的睿智無邊。
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burthen of mine own love's might.
0 let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed.
0 learn to read what silent love hath writ.
To hear with eyes belongs to love' s fine wit.
【英國】威廉·莎士比亞William Shakespeare（1564-1616）
你擁有了她，這並非我所有的悲哀，
或許可以說我愛她愛得更加深沉；
她擁有了你，才使我失聲痛哭起來，
沒了愛情，就使得我更加淒慘。
愛的入侵者呀，我願意為你們辯護：
你愛她，因為你知道我鍾情於她，
同樣，也是因為我的緣故她欺淩我，
因為我而容許我的朋友接近她自己。
失去你，我的損失就是我情人的所得。
失去她，這所失的又被我的朋友所獲；
你們找到了彼此，我則兩個全失去了，
你們都因我而給我帶來天大的痛苦和困惑
但這樂趣就在其中：朋友和我本是一體，
好甜蜜的話！她也就是隻愛我一個。
That thou hast her,it is not allmy grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee is of my wailing chief,
Aloss in love that touches me more nearly.
Loving offenders,thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou knowest I love her,