盧克索爾又講了十五分鍾，接著關上麥克風。“隻能到此為止了。他會有點神誌不清，但那可以歸為昨晚的暴飲所致，我非常明確地向他灌輸了那些內容。至少您已經得到了您的四星上將了，布洛菲爾德，我建議您親自去跟馬紮德交代一下。底下的那個人必須死在夏延山，最好是死在他仍以為自己是詹姆斯-A-班克將軍的時候。”
布洛菲爾德笑了笑。“這場鬧劇情節很完整。我就去親自布置。現在關上門，讓他睡覺。”
班克將軍終於好好地睡了一覺。夢消失了，他繼續接著睡。說也奇怪，就在他要醒來的時候，又做了一個夢，有點豔，夢見一位隻有一個Rx房的女性。他甚至記得這女人當時靠在他身上。好像他還聽到了一個聲音，雖說他辨不出那聲音到底是男的還是女的。“詹姆斯，”那聲音說道，“我親愛的詹姆斯，吃下這些藥。這兒……”一隻手把他的頭抱了起來。他感到嘴裏塞進了什麼東西，接著一個玻璃杯放到嘴邊。他當時口渴難忍，毫無反抗地喝了下去。“它們要幾個小時才能起作用。”那聲音又說，“但它隻要一起作用，你就會恢複原來的自我了。願上帝保佑你！也但願上帝保佑我不致因做這件事而受到懲罰。”
當他被一名衛兵端上來的熱氣騰騰的隻加糖不加牛奶的咖啡從夢中弄醒時，將軍就隻記得這個夢了。他覺得自己沒睡好，想必是昨晚那場可怕的晚會所致。
他口裏很難受，胃中不適，不過他的身體狀況至少還允許他履行自己的職責。
將軍刮了胡子，淋了身子，開始著裝。他心想：詹姆斯，你穿了這套製服後，我都認不出你來了。對將軍說來，想想自己在軍中能爬到這一步，可真是驚人。但他現在確實是一名四星上將，有非常豐富的戰鬥經驗，有一位美麗的妻子，又有重任在肩。能當上一名巡察總長，美國防空委員會巡察總長，實在是不簡單。
響起了熟悉的敲門聲，來的是他的副官麥克-馬紮德少將，將軍一聲呼喚，他就不聲不響地進來了，一進門就習慣性地向他敬禮。
“早上好，將軍。今天感覺如何？”
“糟透了，麥克。我覺得自己像是被拖過了幾個泥潭，染上了豬瘟，還在茅坑裏吃了幾口屎。”
馬紮德笑道：“將軍，恕我直言，這隻能怪您自己。那晚會開過頭了。”
將軍點了點頭。“我知道，我知道。別跟我談這個啦——看在老天爺的份上，也千萬別對我妻子講。我是得戒一戒了，麥克。”
“長官，您要吃早餐嗎？我們可以——”
“用不著，麥克，用不著，喝一小杯咖啡就夠了。”
“我就去拿，長官。在這兒喝嗎？”
“為什麼不呢？這樣我們可以不受幹擾地考慮一下今天的日程安排。恐怕得主要由你負責安排了。”
“哎呀呀，將軍。您真像一位波士頓人。”馬紮德在門口停了一下，“您聽到一些趣事了嗎，長官？”
“你認為我該聽聽嗎？”
“嗯，還是那波士頓的事。我聽另外一位軍官說的。他說您是地道的波士頓人，這一點誰都可以從您說話的口音中聽得出來……”
“還有什麼？”
“有趣的事，長官，他說‘給班克將軍戴上一頂圓頂禮帽，穿上一套商人衣服，再給他一把雨傘，大家都會以為他是剛從一家英國銀行走出來的。’”
將軍點了點頭。“我總是被人家這樣說，麥克。在越南，我曾被一名英國記者認作自己的英國同胞，不過，我並不因此而感到羞愧。”他得意地一笑。“你覺得我還得去上語音課嗎？去學布魯克林人那種怪腔怪調嗎？”
馬紮德回頭咧嘴一笑，走出門去拿咖啡。
門外，盧克索爾正在等著，他問道：“怎麼樣？”
“真是不可思議，”馬紮德晃著腦袋，“我簡直不敢相信。效果能持久嗎？”
“持續的時間夠用的，馬紮德少校，時間夠用的。你接到布洛菲爾德的命令了嗎？”“請放心，我會親自下手的，並且十分樂意幹這事。現在那位將軍的咖啡該怎麼辦？”
大約兩個小時以前，在五角大樓太空情報部工作的一位年輕上尉提前來部裏上班。值夜班的主要人員都還在，但誰也沒有過多地注意這位上尉。大家都知道他工作非常認真。