第二天早晨,他非常注意地觀察著他老婆的一舉一動。他發覺她當真相信了他的話,沒有給他帶伏特加去。他不願意顯出自己動搖,就一句話也不說,不過從這一天起他就瞞著老婆自己偷偷摸摸地買起伏特加來了。
瑞典人逐漸地開始明白,彩票的錢他永遠也付不清了。後來他又堅信,讓孩子去稍微鑿鑿石洞對他絕對沒有什麼害處;一個人早些養成愛勞動的習慣,隻有好處,沒有壞處。
他就這麼辦了。
大兒子每天放學回來,就要上采石場去。這件事並不是那麼輕鬆,孩子在路上碰到手裏拿著冰鞋正在趕往海邊去的別的同學們,就時常哭泣。他們都把褲腳塞在皮靴筒裏,並相互誇耀著這一點,可是他卻隻有木屐。不錯,他家裏亂七八糟放的是著一些不是係著小皮帶而是係著小繩的冰靴,此外還有一雙包工頭的兒子穿了嫌小的皮靴,可是那些靴子的頭上已經穿破,因此父親不準穿——就好象溜冰非穿頭部完整的靴子不可似的!不過,現在反正都是一樣了。
瑞典人的老婆,以為現在丈夫已經戒掉了那無益的伏特加感到衷心的高興,她努力變著法兒給他做些好吃的,免得他因為沒有燒酒喝而感到煩惱。他看得一清二楚,心裏也十分明白她為什麼要這樣做。他也明白為了讓他吃好一點,她自己和孩子們就得盡量節衣縮食。開頭他覺得不好意思,可是他不斷說服著自己直到羞愧的感覺完全消失為止。明察秋毫的上帝知道得很清楚:隻等天氣暖和,他就要徹底戒掉伏特加的。他現在已經在戒酒的路上邁進了一大步,因為吃中飯時,有他的兒子在場,他一點酒都不喝,隻是在吃早飯時才喝。不錯,實際上他吃早飯時所喝的等於以前整天所喝的份量,可是這畢竟算是一個改進,因為這證明時間一到,他完全可以兌現自己的諾言的。
不過有一件事他不能否認:不喝酒吃點心時就很難於下咽;而最要命的是夥伴們因此說著各種各樣的暗語,而這些暗語他的兒子可能是很容易領會的。與其如此,到還不如公開做的好。因此有一天瑞典人就索性完全撕下假麵具——當著兒子的麵喝起酒來,晚上又將他帶到一家小飯館裏去,當著他的麵跟老板結清一星期所欠的帳。
小飯館裏也有一些別的工人們。他們都在喝著伏特加或者啤酒,並玩著紙牌,瑞典人也一起同他們玩了幾局。這時,他的孩子心裏想著母親,老問他們是不是就要回家了。有一個工人把他叫過去,並想拿一小杯酒來給他喝,孩子拒絕了,可是當他的父親開始嘲笑他時,他就有些賭氣地一口氣把酒喝了下去,嗆了,拚命咳嗽,咳得他幾乎喘不過氣來。於是四周的人都取笑他。咳嗽沒有停止,最後他的喉嚨痛得使他哭起來。於是父親就買了一個香餅給他。當他們重新走到街上時,父親對他說:
“如果母親向你問起采石場裏的事,問起我有沒有到小飯館裏去過時,你可千萬別告訴她什麼。要知道你現在差不多已是一個男子漢了,都能幫著養家活口……決不應該把什麼事都告訴女人們。”
在這一次談話以前,這個孩子在酗酒這件事上的看法是和母親一致的,在這之前他還從來沒有到小飯館裏去過,可是他知道,他父親一到那裏去走動,家裏的麵包就不夠吃——麵包鋪裏已不再肯賒帳了。當他第一次到采石場去幹活的時候,母親吻了吻他,並囑咐他要注意著父親,不要放他到小飯館去,就連他自己也記得,有幾次父親喝醉了回家,狠狠地咒罵著,瘋狂地揪著母親的頭發。確實,近幾年來沒有發生過這樣的事,可隻要父親有那麼幾次喝得醉醺醺的回家,家裏的家用就會少一個克郎。
孩子們是很柔順並富於感性的。隻有母親一個人老是在責罵著那些養家活口的人,就是由於他們到小飯館裏去走動,就是由於他們玩紙牌賭啤酒和伏特加。但是錢是他們自己賺的,女人們懂得什麼!他現在也算是個養家活口的人了,他也到小飯館裏去過,而且人家還請他喝過伏特加。在孩子中沒一個能誇這個口!聽憑他們盡情地把褲腳塞到靴筒裏去吧!弟妹們也不能誇這個口。孩子們隻要一跟他吵嘴,就總是嘲笑他到采石場裏去幹活的事。要是他們知道他和成年人一塊兒在小飯館裏喝過酒,一起吃過香餅就好了!噯,要是可以把這件事對他們說該多麼好啊。然而就是這件事不能對他們說呀。
他在家裏一點也沒有聲張出來,星期六終於到了,晚上,他自動地站在小飯館前麵,興奮地在等著他的父親進去。
這一天恰巧是搖彩的日子,瑞典人認為應當表示一下自己的德行。他模糊地感覺到,如果他想中彩的話,他就必須迎合上帝的意旨。因此他就連小飯館裏都不去了,隻是打發孩子去跟老板算清所欠的帳。現在,在理應決定他命運的時候,他有些害怕了。他所以害怕,是因為他一向都戴著假麵具,他受到了良心的責備。偷偷留起來付小飯館老板的這一筆錢揭穿了他的假麵具,它們好像透過衣袋燙著他似的。把它們全交出去之後,他感到了一陣輕鬆。此外,他拿定主意要去告訴他的老婆,向她講實話,說他一向沒有戒酒——他非得這樣做不可。他對自己起誓:從他的號碼中彩那一刻起,他一定滴酒不入了。
他的朋友們正無憂無慮地在小飯館裏坐著,把他們用一星期的辛苦掙來的一點微薄的工資,至少要喝掉四分之一。他們這樣做與其說是興之所至,不如說是由於習慣使然。不過瑞典人卻懷著輕快的心情,走過了那家小飯館。他抵抗住了誘惑,他一定會得到酬報的。要知道,歸根到底,是至善而萬能的上帝會親自搖出彩票的號碼的啊。