ABoarSacrificeforFather青巒峰—小木屋
MountQingluan，inasmallwoodenhouse
小山豬：哦咿～哦咿～
Littleboar:Oh-y，oh-y…
雲天河：爹，孩兒知錯了……
YunTianhe:Dad，IknowI’mdoingwrong…
小山豬：哦咿～哦咿～
Littleboar:Oh-y，oh-y…
雲天河：……孩兒不該貪睡，不該誤了上香的時辰……
YunTianhe:…Ishouldn’tsleepforsolongatimethatImissedthetimeforburningincense…
雲天河：不過……說來說去，都怪昨晚山豬叫太凶，害得人直到半夜還睡不著，睡著了又醒不了……
YunTianhe:Nevertheless…however，itisallbecausethattheboarscryingtoofiercelylastnight，thathadstoppedmefromsleepinguntilmidnight，anditishardtogetupwhenslept.
雲天河：唉～春天早過了，也不曉得它們在亂叫個啥？
YunTianhe:Alas!Thespringhaspassedforsuchalongtime.Whyaretheystillcryingatrandom?
小山豬：哼唧～哼唧～
Littleboar:Hum-gi，hum-gi…
雲天河：小豬～小豬～小肥豬～你叫再多聲“哦咿”也沒用，馬上把你烤熟了當供品！
YunTianhe:Littlepiggy，littlefatpiggy!Itisuselessbycrying“oh-y”.I’llsoonbakeyouasthesacrifice!
雲天河：嗬嗬，爹看到香噴噴的肉，心裏鐵定高興……
YunTianhe:Hehe!Ifdadseesthegoluptiousbarbeque，hemustbeveryhappy…
雲天河：爹以前囑咐過的，早晚三柱香……你不知道他發起脾氣來多可怕……
YunTianhe:DadhadenjoinedthatIshouldburnthreepiecesofincenseforhimeverymorningandevening…Youdon’tknowhowterriblewhenhelosehistemper…
雲天河：爹，早上沒點的三柱香，孩兒也補上了，還另加了三柱呢～
YunTianhe:Dad，I’vesuppliedtheincensewhichmissedthismorning，andI’veevenaddedanotherthreepieces.
雲天河：……爹，你會原諒孩兒吧？
YunTianhe:…Dad，wouldyouforgiveme?
雲天河：（……一……二…………）
YunTianhe:(…One…Two…)
雲天河：（……三…………）
YunTianhe:(…Three…)
雲天河：哈哈，看來爹是原諒孩兒了，孩兒這就去烤山豬啦！
YunTianhe:Haha!ItseemsDadhasforgivenme.I’mnowgoingtobakethelittleboarforyou!
小山豬：哼唧～哼唧～
Littleboar:Hum-gi，hum-gi…
？？：吼～吼～
???:Hoo，hoo!!
雲天河：什麼聲音？！……是山豬？
YunTianhe:What!!...Theboar?
小山豬：哦咿～哦咿～
Littleboar:Oh-y，oh-y!!
雲天河：這倒好！抓一隻還引一隻，哈哈～
YunTianhe:Well，itevenattractsonebycapturingone.Haha!
☉沉溪獵豬
HuntingtheBoarinShichenxiCave
青巒峰（小木屋外）
MountQingluan(outsidethesmallwoodenhouse)
雲天河：山豬……在那邊——
YunTianhe:Oh，aboar…Overthere!!
雲天河：好家夥，它跑進石沉溪洞了！
YunTianhe:Goodheavens!ItescapedintotheShichenxiCave.
雲天河：（爹交代過，那山洞不讓進的……我得馬上跟去看看！）
YunTianhe:(Dadhadsaidthatgoingintothecaveisforbidden…Imustfollowtohavealookrightnow!)
雲天河：好！回房拿弓，順便獵山豬！
YunTianhe:Ok!Gobacktotakemybow，andhunttheboarbytheway!
雲天河：（嗬嗬，八成是小山豬的叫聲把它引來了，早上夢見吃烤全豬果然是好兆頭～）
YunTianhe:(Hehe!Probablythecryingofthelittleboarattractedit.It’sreallyagoodomendreamingofeatingthewholepigbarbequeatmorning!)
青巒峰—小木屋
MountQingluan，inthesmallwoodenhouse
雲天河：（哈哈，今天這頓烤全豬是吃定了～）
YunTianhe:(Haha!I’llsurelyhavethewholepigbarbequetoday!)
雲天河：喲謔～～～
YunTianhe:Yoo-hoo!!
小山豬：哦咿～哦咿～哦咿咿咿咿咿咿咿～
Littleboar:Oh-y，oh-y，oh-yyyyyyyyyyyy…
青巒峰—石沉溪洞
MountQingluan，ShichenxiCave
雲天河：（這地方好暗，以前都沒進來過——）
YunTianhe:(Itissodarkhere.I’venevercomeinbefore…)
雲天河：（那是……？）
YunTianhe:(Isthat…)
雲天河：（……爹說過的機關？）
YunTianhe:(…themachinerythatDadhadsaid?)
雲天河：（爹說隻要有這機關，其他人絕對不會闖到洞裏。）
YunTianhe:(Dadsaidthatthemachinerycanpreventanyonegoingintothecave.)
雲天河：……不～會～吧！！
YunTianhe:…Oh，no!!!
雲天河：剛才闖進來的那隻，難不成就是爹說過的“妖怪”？……“豬妖”？
YunTianhe:Iftheonewhichhasjustrushedinisthe“monster”thatDadhadtoldme?...“Pigmonster”?
雲天河：所以才會開機關？！
YunTianhe:Therefore，itcanopenthemachinery?
雲天河：糟了、糟了！豬妖闖進了石沉溪洞，被爹知道我就慘了！怎麼會這樣？！
YunTianhe:Oh，it’stoobad!ApigmonsterrushedintoShichenxiCave.I’llbemiserableifDadgetsthenews!Howcanitbelikethis?
雲天河：死豬妖，看我饒不了你！把你抓來烤上十遍八遍！！
YunTianhe:Damningpigmonster!Iwon’tforgiveyou!I’llcaptureyouandbakeyoutensoftimes!!
雲天河：……可是，又沒見過妖怪，不知道打不打得過……
YunTianhe:…However，I’veneverseenamonster.Idon’tknowwhetherIcanbeatit…
雲天河：不行！打不過也要打，妖怪厲不厲害不知道，但爹生起氣來我可是知道的。
YunTianhe:No!ImustbeatitevenIcouldn’t!Idon’tknowwhetherthemonsterisstrongornot，butIknowthatitisfearfulifDadlosehistemper.
雲天河：死豬妖，快給我出來呀！
YunTianhe:Damningpigmonster!!Getout!!!
雲天河：（……不太妙！越往裏走地麵的土越少，都看不清豬妖的腳印了——）
YunTianhe:(…Nogood!Thesoilislessandlesswhilegoingin.Ican’tseethefootprintofthepigmonsterclearly…)
雲天河：（咦？！）
YunTianhe:(Em?!)
雲天河：（在那邊！！死豬妖！看你往哪跑！）
YunTianhe:(Overthere!!Damningpigmonster!Youwon’tescapeme!)
？？：啊！！誰這麼卑鄙，居然放冷箭！
???:Ah!!Howdespicable!Actuallyshootasuddenarrow!
雲天河：（那是……）
YunTianhe:(Thatis…)
？？：咦？！——喂喂喂，到底有沒有常識啊，把劍當箭射！
???:Em?!…Hey!Haveyougotanycommonsense，evenshootingaswordasanarrow?
？？：可惡——！
???:Howhateful!!
少女：我說，你誰啊？難道是住在這裏的山頂野人？居然趁別人不注意偷襲！陰～險～！！
Younggirl:Well，whoareyou?Areyouthebarbarianlivinginthemountain?YoueventakeasneakattackwhenIamoutofsense!Snaky!!
雲天河：…………你……不是吧？怎麼還會說人話？
YunTianhe:…You…Ican’tbelieveit!Howcanyouspeaklikeahumanbeing?
少女：這可奇怪了～你還不是一樣站在這裏同我說話？還是說～你是野猴子變的妖怪？
Younggirl:Sostrange!Aren’tyoustandinghereandtalkingwithmelikeahumanbeing?Otherwise，areyouawildmonkeymonster?
雲天河：你才是妖怪！我不饒你——
YunTianhe:Youarethemonster!Iwon’tforgiveyou!
少女：喂，你、你別靠過來啊！
Younggirl:Hey!Don’t…don’tcomeclosetome!
少女：哼～比蠻力我可拚不過你，姑娘我有要事在身，不奉陪了！
Younggirl:Hum!I’mnotbetterthanyouinroughforce，andIhavesomethingimportanttodo.Iwon’tcompanywithyou!
少女：看招～煙雨奪魂！
Younggirl:Look!Mistyrainseizesthespirit!
雲天河：……嗆死人了！！
YunTianhe:…Howsmoky!!
雲天河：糟糕，被它逃了……
YunTianhe:It’stoobad!Ithasescaped…
雲天河：（這支劍……奇怪～怎麼還會發光？……那我以後夜裏不是都不用點燈了？）
YunTianhe:(Thesword…Sostrange!Howcanitshine?…Thenwon’tIusethelightatnight?)
雲天河：（啊！光又消失了？……）
YunTIanhe:(Ah!Thelightdisappears…)
雲天河：（死豬妖不但會變人形、會說人話，還使出奇怪的妖法，按爹說的，道行已經挺高了……）
YunTianhe:(Thedamningpigmonstercan’tonlytransformintohuman，speaklikeahuman，butalsousestrangehex.AsDadsaid，itslevelisquitehigh…)
雲天河：（……不怕，就算弓箭對付不了它，還有爹教我的劍術，好在木劍我也一直帶在身邊～那豬妖絕對逃不掉！）
YunTianhe:(…Don’tbeafraid!Evenifthebowandthearrowcan’tbeatit，Dadhadtaughtmeswordsmanship.I’vetakenthewoodensword.Thepigmonsterwouldneverescape!)
☉紅衣少女
TheGirlDressedinRed
雲天河：（整個石沉溪洞都跑遍了，也沒瞧見那隻豬妖，難不成逃到洞外去了？）
YunTianhe:(I’vesearchedalloverthecave，butIhaven’tfoundthepigmonster.Coulditescapeoutofthecave?)