雲天河：（呼～但願爹在陰間偶爾打打瞌睡，沒瞧見這裏發生的事，不然我可慘了。）
YunTianhe:(Hoo!HopethatDadwoulddozeoffsometimesandwouldn’tseewhathashappenedhereinafterworld，orI’llbemiserable.)
雲天河：（爹說他和娘葬在洞中，連我都不清楚在哪，他總是神神秘秘的——）
YunTianhe:(DadsaidthatheandMomwereburiedinthecave，butevenIdon’tknowwhere.Hewasalwayssomysterious…)
雲天河：（石沉溪洞……爹……）
YunTianhe:(ShichenxiCave…Dad…)
青巒峰（舊）
MountQingluan(inthepast)
雲天河：喝！——喝！——喝！
YunTianhe:Hoh!Hooh!Hooh!
雲天河：喝！——喝！——喝！
YunTianhe:Hoh!Hooh!Hooh!
雲天河：喲謔～三百下練完了！
YunTianhe:Yoo-hoo!I’vefinishedthreehundredtimes!
雲天河：……咦？爹呢？
YunTianhe:…Em?Where’sDad?
雲天河：爹……
YunTianhe:Dad…
雲天青：……夙玉，你看這雲海霧鬆，當真是美不勝收，隻是這世上沒有了你，即使再有千般美景，卻也無趣得很。
YunTianqing:…Suyu，youseetheseaofcloudsandthepinesinmist.It’sreallyextraordinarybeautiful.Howeverwithoutyou，evenifthousandskindsofbeautifulscenery，itisratherbored.
雲天青：嗬嗬，這道理我也是近些日子才想明白，如今我大限將至，反而覺得心裏舒坦許多。待我死後，就同你合葬在石沉溪洞。
YunTianqing:Hehe!I’vejustbeenenlightenedaboutthistruth.Now，I’mapproachingmyinevitablehour.Onthecontrary，I’mfeelingeasier.Aftermydeath，IwillbeburiedtogetherwithyouinShichenxiCave.
雲天青：石沉溪洞……洞悉塵世……哈哈哈，這世上又有幾人真能做到，求個問心無愧已是很不容易了……
YunTianqing:ShichenxiCave…Discerntheearthliness(InChinesethereversepronunciationofShichenxiCavemeansthis.)…Hahaha!Howmanypeoplecouldreallyliveuptothis?Itisratherdifficulttohaveaclearconscience…
雲天青：…………天河，我交代你的三百下揮劍都練完了？
YunTianqing:…Tianhe，haveyoufinishedthethreehundredtimesofshakingtheswordthatIdisposed?
雲天河：練、練完了。
YunTianhe:Yes…yes，Ihave.
雲天青：好小子，什麼不學，學起偷看偷聽來了！你當爹和你獵的那些兔子一樣，耳朵不靈便呐？
YunTianqing:Youbrat!Learntokeekandeavesdropbutanythinggood!Doyoutakeyourdadastheearlessrabbitsyoucaptured?
雲天河：不是啊，爹！孩兒、孩兒肚子餓，想叫你一起吃飯。
YunTianhe:No，Idon’t，Dad!I’m…I’mhungry.I’mcomingtocallyoutohavemealtogether.
雲天青：吃吃吃！你這野小子除了又吃又睡又玩，還會想什麼？
YunTianqing:Eating，eating，andeating!Whatotherthingswouldyoubratbeconcernedaboutexcepteating，sleepingandplaying?
雲天河：嗬嗬，爹～
YunTianhe:Hehe，Dad!
雲天青：算了，今日有其他事要交代你，爹說的每一句話，你都要牢牢記住，知道嗎？
YunTianqing:Well，there’sanotherbusinesstotellyou.YoumustfixeverywordthatIsay.Understand?
雲天河：……嗯！
YunTianhe:…En!
雲天青：有朝一日爹離開人世，就和你娘合葬在石沉溪洞裏……?
YunTianqing:SomedaywhenIleavetheworld，I’dliketobeburiedtogetherwithyourmotherinShichenxiCave…
雲天青：一切我都已安排妥當，洞口設有機關，尋常人絕對無法亂闖，你也不用費什麼心，如果想盡孝道，對我牌位早晚三柱香便是。至於你娘……多年來未曾給她立個牌位，那也是她的意思，我們都不要拂逆吧。
YunTianqing:Ihavearrangedeverythingvalidly.There’smachinerybuiltinattheentrance，socommonpeoplecanhardlyrushin，andyouneedn’ttoworryaboutit.Ifyouwanttoshowyourfilialpiety，burningthreepiecesofincenseeverymorningandeveningisenough.Asforyourmother…Itisherwillnottoestablishabrandforhersomanyyears.We’dbetternottodisobey.
雲天青：……幹嘛？瞧你一張苦瓜臉。
YunTianqing:…Whyshowmeyourpainfulappearance?
雲天河：爹，孩兒不要你離開……就剩孩兒一個，沒人陪著玩了！
YunTianhe:Dad!Idon’twantyouleaveme…Therewillbenobodyplaywithmeifonlymyselfownleft!
雲天青：…………
YunTianqing:……
雲天青：……小子，爹得去陪你娘，再說你整天上躥下跳，玩得不是很樂嗎？
YunTianqing:…Youbrat.Ihavetoaccompanyyourmother.Andthatyoujumpupanddowneveryday.Aren’tyouplayinghappily?
雲天青：記好了！爹教你的劍術，你練到不好不壞，足以自保就行。我雲天青的兒子，豈能受人欺負？
YunTianqing:Bearinmind!PractisetheswordsmanshipthatIteachyoutoamiddlelevelthatcanprotectyourself.HowcanthesonofYunTianqingberagged?
雲天河：爹，我…………
YunTianhe:Dad，I…
雲天青：聽不明白也無妨，記在心裏，你現在年紀還小，終有一日會明白的。
YunTianqing:Itdoesn’tmatterifyoudon’tunderstand.Memorizeitinyourmind.You’restillyoung.Youwillcertainlyunderstanditinthefuture.
雲天河：是，爹。
YunTianhe:Yes，Dad.
雲天青：……好孩子……
YunTianqing:…Goodboy…
雲天青：夙玉啊夙玉，我若離開，唯一放心不下的就是天河。這些年來，我從未讓他下過山，也不知是做對還是做錯了……
YunTianqing:Alas，Suyu!TheonlyonethatIcan’tputdowninmymindisTianheifIleft.Ineverlethimgodownthemountaintheseyears.Idon’tknowwhetherit’srightorwrong…
雲天青：夙玉，你告訴過我，死生在手，變化由心，地不能埋，天不能煞，此之為我命在我也，不在於天，莫非早就料到今日之局？
YunTianqing:Suyu，you’vetoldmethatdestinyisinourselves’handsandtransformationisdecidedbyourownminds.Theheavenwouldneverstopandburyit.Itmeansourdestiniesaredominatedbyourselvesbutnotheaven.Isitpossiblethatyouhaveforeseenthestatustodayforalongtime?
雲天青：……唉，也罷，天河的命自是交由他自己，我再多操心過問也是無用……
YunTianqing:…Alas!Well，Tianhe’sdestinyshouldgivetohimself.It’suselessevenI’msoworriedaboutit…
青巒峰—石沉溪洞
MountQingluan，ShichenxiCave
雲天河：……唉……
YunTianhe:…Alas…
雲天河：……我命在我也，不在於天……似懂非懂，有點難懂……還是別懂了……
YunTianhe:…Ourdestiniesaredominatedbyourselvesbutnotheaven…Itissoconfusedandhardtounderstand…I’dbetternottounderstand…
少女：啊！！怎麼、你比我先到？！
Younggirl:Ah!!Why?Whydoyouarrivebeyondme?
雲天河：來的正好，看你這回往哪逃！
YunTianhe:Youcomejustallright!Wherecanyouescapethistime?!
少女：煙雨奪——咦？！
Younggirl:Mistyrainseizes…Em?!
少女：不可能！我明明記得還剩一個！！
Younggirl:Impossible!Iclearlyrememberedthere’soneleft!!
雲天河：死豬妖，別想再用古怪的妖法！今天的晚飯已經決定！就是你了！
YunTianhe:Damningpigmonster!Don’ttrytousethestrangehex!Thesuppertodayhasbeendecided!It’syou!
雲天河：怎麼會……
YunTianhe:Whyisit…?
雲天河：這把劍……
YunTianhe:Thissword…
少女：可惡！還好我閃得快！真想要我的命嗎？！
Younggirl:Abhorrent!LuckilyIdodgedingoodtime!Doyoureallywanttokillme?!
少女：你到底是哪裏來的野人啊！帶著一把怪劍，還會自己飛來飛去！
Younggirl:Wheredoyoucomefrom，barbarian?Moreover，whyareyoutakingsuchastrangesword，whichcanflyhereandthereitself?
雲天河：我、我也不知道，以前從來沒有這樣過……
YunTianhe:I…Idon’tknow，too.Itneverbehavedlikethisbefore…
雲天河：又是發光，又是自己飛回來……
YunTianhe:Sendingoutlight，aswellasflyingbackautomatically…
少女：你剛才說我什麼？你說的最後一句！
Younggirl:Whatdidyousayaboutmejustnow?Thelastsentenceyousaid!
雲天河：你是我的晚飯！
YunTianhe:Youaremysupper!!
少女：不對，是你說的倒數第二句！
Younggirl:No，no!Imeanthesecondlastsentenceyousaid!
雲天河：你是豬妖！
YunTianhe:Youareapigmonster!
少女：你你你——！！洗幹淨你的耳朵聽好了，本姑娘“韓菱紗”，好歹也算一個如花似玉的少女，幾時成了你嘴裏的“豬腰”、“豬肝”！
Younggirl:You…you!!Dowashyouearscleanlyandlistenseriously!MynameisHanLingsha.AnyhowIhavemeasureduptoaprettyyounggirl!WhendidIbecomethe“pigkidney”(“Pigkidney”pronouncesthesameas“pigmonster”inChinese.)or“pigliver”asyousaid?!