雲天河：少、女？
YunTianhe:Young…girl?
韓菱紗：而且還說我是你的晚飯，下*賊！你想對我做什麼？！
HanLingsha:Furthermore，youactuallysaidthatI’myoursupper!Dirtyrogue!Whatdoyouwanttodowithme?!
雲天河：你……是女人？爹說過的那種？
YunTianhe:Areyou…awoman，aswhatDadhadsaid?
韓菱紗：越說越過份！你倒是說說我哪點不像女人！
HanLingsha:Moreandmorefulsome!You’dbettersaywhereIdon’tseemlikeawoman!
雲天河：……是女人，那就不是豬妖囉……
YunTianhe:…Youareawoman.Then，you’renotthepigmonster…
韓菱紗：（……騙、騙人的吧？這人到底是從哪冒出來的呆子，好像連女人也沒見過，看起來又不像假的……）
HanLingsha:(…Is…ishejoking?Wheredoesthisboobycomeoutfrom?Itseemsthathehasneverseenawomananditdoesn’tseemfeigned…)
山豬：…………
Theboar:……
雲天河：…………
YunTianhe:……
雲天河：山、山豬…………
YunTianhe:The…theboar…
韓菱紗：…………
HanLingsha:……
韓菱紗：哦～我明白了，你追著山豬進山洞，後來遇上我，所以就弄錯了，對不對？
HanLingsha:Oh!Iunderstand.Youfollowedtheboarintothecave；afterwardyoumetme，soyoumadethemistake，didn’tyou?
雲天河：我弄錯了？……好、好像是……
YunTianhe:Imadeamistake?…It…itseemstobe…
雲天河：奇怪……她不是豬妖，那門的機關是哪隻豬打開的？！
YunTianhe:Howstrange…Sheisn’tapigmonster.Thenwhichpigopenedthemachinery?!
雲天河：你，剛才有沒有受傷？
YunTianhe:Didyougetinjuredjustnow?
韓菱紗：哼，可算想起來了，還不過來扶我一把，閃得太急，腳都扭到了。
HanLingsha:Hum!Youfinallycometome.Whynotcometohelpmeup?Idodgedinahurrythatmyfootwricked.
雲天河：扶你？
YunTianhe:Helpyouup?
雲天河：那不行！我爹說過，男女授受不親，不能亂摸的。
YunTianhe:No，Ican’t!Dadhadsaidthatthemenandwomendon’tpassinperson.Itdoesn’tallowtouchingatrandom.
韓菱紗：你！想得美！誰讓你摸了，是扶、扶我一下！
HanLingsha:You!Whatanicethought!Wholetyoutouchme?Imeansupporting，supportingmeupwithyourhands!
雲天河：好吧，我這可是為了幫你……
YunTianhe:Allright!I’mforhelpingyou…
韓菱紗：哼～謝啦。
HanLingsha:Hum!Thanks!
韓菱紗：我說，看你這樣，好像完全沒見過什麼世麵，連女人都沒見過，應該也不是山腳下村子裏的人吧？
HanLingsha:Well，Itseemsthatyouhaveneverseentheworld，andevenhavenoideaofthewoman.Youarenotthevillageratthefootofthemountain，areyou?
雲天河：我一直住在山上。
YunTianhe:Iliveinthemountainallalong.
韓菱紗：難怪從沒見過女孩子～真不知道你爹怎麼和你說的！
HanLingsha:Nowonderthatyouhaveneverseenagirl!It’shardtowonderhowyourdadsaidtoyou!
雲天河：說什麼？
YunTianhe:Saywhat?
韓菱紗：說“男女授受不親”之類的啊。
HanLingsha:Ideasofthatthemenandwomendon’tpassinpersonandsoon.
雲天河：他、我爹說，女孩子的胸和男孩子的不一樣，軟軟的，不可以隨便亂摸。
YunTianhe:He…Dadsaidthatthegirls’breastisdifferentfromboys.It’sverysoftandcannotbeentouchedatrandom.
韓菱紗：你！淫賊啊！原以為你爹是個儒酸文人，竟然教出你這種傻瓜，沒想到也是個胡言亂語之徒。
HanLingsha:You!Rogue!Iusedtotakeyourdadasasourbookmanthathavetaughtsuchafoolofyou.Ihardlyimaginehewassuchaguytalkingnonsense.
雲天河：住口！雖然我聽不太懂你在說什麼，不過不許說我爹的壞話，他是天底下最厲害的人！
YunTianhe:Shutup!AlthoughI’mnotsoawareaboutwhatyousay，youmustn’ttalkbadaboutDad.He’sthesmartestoneintheworld!
韓菱紗：好了好了～別氣，算我講錯總行了吧？
HanLingsha:Ok，ok!Don’tbeangry.I’vetalkedwrong.That’sallright?
韓菱紗：你一直說這個山洞叫“石沉溪洞”，是不是知道這裏的秘密？告訴我好不好？
HanLingsha:Youcallthecave“ShichenxiCave”，ifyouknowthesecrethere?Couldyoutellmesomethingaboutit?
雲天河：你是故意闖進來的？我爹說過，不能讓別人進到石沉溪洞。
YunTianhe:Yourushedinonpurpose，didn’tyou?DadhadsaidthatnobodyelseshouldgetintoShichenxiCave.
雲天河：看來豬沒開機關，是你把機關打開闖進來的，你到底想幹什麼？！
YunTianhe:Itlooksasifthepighasn’topenedthemachinery.It’syouwhoopenedthemachinery.Whatdoyouwanttodo?!
韓菱紗：我……
HanLingsha:I…
雲天河：（嗯？！有殺氣！）
YunTianhe:(En?!Murderousbreath!)
雲天河：（難道…………這女的要殺我？！）
YunTianhe:(If…thewomanwillkillme?!)
韓菱紗：喂喂喂～怎麼說的好好的，你翻臉跟翻書一樣？
HanLingsha:Hey，hey!What’swrong?Weweretalkingnormally.Whydoyoufalloutliketurningoverabook?
韓菱紗：洞口那裏又沒寫不讓人進，我哪知道呀，你說對不對？
HanLingsha:There’snowordwhichsays“enterforbidden”attheentrance.HowcanIknowaboutit，yousee?
雲天河：話不能這麼說吧……你、你到底想怎樣？
YunTianhe:Itcan’tsaylikethis…What，whatdoyouwanttodo?
韓菱紗：這樣好了，我告訴你我來這兒的原因，你就說出你知道的秘密好不好？
HanLingsha:Well，ItellyouthereasonIcomehere，andyoutellmethesecretyouknow.Ok?
韓菱紗：這就扯平了，誰也不吃虧～
HanLingsha:Thisisequivalent，nonesufferslosses!
雲天河：我——
YunTianhe:I…
？？：噓為雲雨，嘻為雷霆。通天徹地，出幽入明，千變萬化，何者非我！
???:Exhalationisrain；hootisthunder.Overpasstheheavenandcleartheground；getoutofmysteryandintoclarity；thousandsofvariety，whichoneisnotme?!
韓菱紗：呀！這、這是什麼？！鬼嗎？
HanLingsha:Yah!What…what’sthis?Ghost?
雲天河：……不知道，難道殺氣是他發出的？
YunTianhe:…Idon’tknow.Ifthemurderousbreathissentoutbyhim?
韓菱紗：我、我看他好像很凶，我們先跑吧！
HanLingsha:It…itseemsthathe’sveryterrible.We’dbetterrunaway!
雲天河：為什麼要跑？我爹凶起來比他凶多了。
YunTianhe:Why?Dadismoreterriblewhenhelosehistemper.
？？：吾乃魁召，奉主人之命鎮守此地，凡擅自闖入者，令其立斃當場！
???:IamKuizhao.Iamguardingherefortherecommendofthemaster.Anygatecrasherwouldbekilledontheground!
韓菱紗：立斃當場？！山頂野人，小心啦！
HanLingsha:Bekilledontheground?!Becareful，barbarianinthemountain!
韓菱紗：不行！這樣砍上幾百年也傷不了他！隻好用那一招了，死馬當活馬醫……
HanLingsha:No!Itwon’tbehurtevenhundredsofyearsbychopping!Ihavetousethatmethod，makeeverypossibleeffort…
韓菱紗：喂，你靜下心來聽我念咒，我們一起用仙術對付他！
HanLingsha:Hey!Keepcalmandlistentome.Let’sconfronthimbytheurgytogether!
雲天河：什麼仙術？我不會啊！
YunTianhe:Whattheurgy?Idon’tknowaboutit!
韓菱紗：呆子～所以才讓你靜下心來聽我念，臨陣磨槍，總比等死強！
HanLingsha:Booby!ThereforeIletyoutobecalmandlistentome.Startingtoprepareatthelastmomentisbetterthanwaitingfordeath!
韓菱紗：道貫三才為一氣耳，天以氣而運行，地以氣而發生，陰陽以氣而慘舒，風雷以氣而動蕩，人身以氣而呼吸，道法以氣而感通。
HanLingsha:AcrosstheThreeTalentofTaoisbreath.Theheavenmovesforbreath；thegroundarisesforbreath；theworldextendsforbreath；thetempestshakesforbreath；thehumanexhalesforbreath；thetheurgytelepathizesforbreath.
雲天河：你、你念慢一點，太快了我記不下來！
YunTianhe:Be，beslower，please.YoureadsoquicklythatIcan’tremember.
韓菱紗：水之潤下，無孔不入；火之炎上，無物不焚；雷之肅斂，無堅不摧；風之肆拂，無阻不透；土之養化，無物不融！
HanLingsha:Thewatersoaksdownwards，enteringanygap；thefireflamesupwards，burninganymatter；Thethunderconvergesentad，conqueringanyrigidity；thewindsblowsforth，permeatinganyimpediment；thesoilfertilizeseverywhither，syncretizinganysubstance!
韓菱紗：唉，不是讓你靜下心來嗎？不要這麼亂七八糟好不好……
HanLingsha:Alas!I’vetoldyoutobecalm，haven’tI?Don’tsoarsy-varsy…
韓菱紗：好了！我們盡全力打倒他！
HanLingsha:Ok!Tryourbesttobeathim!
');