韓菱紗：（……不行，太厲害了……我心願還沒了，怎麼能死在這裏……還是和來路不明的山頂野人一起……）
HanLingsha:(…Toobad!It’stoopowerful…Ihaven’tachievedmywish.HowcanIdiehere?…AndeventogetherwithamountainsavagethatIdon’tknowhisderivation…)
雲天河：厲害……我跟你拚了！看箭！
YunTianhe:Sopowerful…I’llfighttothefinish!Lookatthearrow!
韓菱紗：你…………！
HanLingsha:You…!
魁召：望舒……
Kuizhao:Wangshu…
魁召：原來是主人駕臨。
Kuizhao:Itisthemasterthatarrived.
雲天河：啊！主人？！
YunTianhe:Ah!Master?!
魁召：無怪乎吾感應到“望舒之氣”而醒覺，初時以為錯認，故言行犯上，望主人恕罪。
Kuizhao:NowonderthatIfelt“thebreathofWangshu”andthenwokeup.Itookitformisdeemingatfirst，sowentagainstinwordsanddeeds.Hopethatthemastercouldremitme.
魁召：魁召告退。
Kuizhao:Kuizhaoaskforleave.
韓菱紗：……消失了？
HanLingsha:…Disappeared?
雲天河：呼～好險……
YunTianhe:Huu!It’sratherdangerous…
韓菱紗：……你好厲害～原來你早知道那個怪物害怕弓和……劍！
HanLingsha:…You’resosmart!Youactuallyknewthatthemonsterfearsofthebowand…sword!
雲天河：它害不害怕我可不知道，反正用砍的打不贏，射死它不就得了？
YunTianhe:Idon’tknowwhetherhefearsornot.Anywaythatwecouldn’twinbychopping，soitwouldbebettertoshoothimtodeath，isn’tit?
韓菱紗：什麼嘛……搞半天還是傻瓜一個，以為你多威風呢……
HanLingsha:What…You’restillafool.Ihadeverthoughtthatyou’resoimposing…
雲天河：什麼？
YunTianhe:What?
韓菱紗：沒、沒有啦，我是說這個山洞夠古怪的，居然會有這種東西。
HanLingsha:No…nothing!Imeanthatthecaveissostrangeeventhathavethiskindofthing.
雲天河：……
YunTianhe:…
韓菱紗：喂，怎麼了？好歹剛才那麼威風，現在又變呆呆的，不會是嚇傻了吧？
HanLingsha:Hey!Whathappened?Anyhowsoimposingjustnow，whyareyousology，now?Aren’tyouthunderstricken?
韓菱紗：……是密室？！
HanLingsha:…Abackroom?!
韓菱紗：這地上的……好像是……道家的符咒！這麼說來，剛才那個是用法力驅使的符靈？！
HanLingsha:Thisis…ontheground…ItseemstobetheinvocationpaperofTaoism!Then，isthemonsterjustnowaninvocationelfdrivenbytheurgy?!
韓菱紗：太好了！我就知道劍仙的傳說果然是真的！
HanLingsha:Good!Ialreadyknowthatthelegendofswordfairyisreallytrue!
雲天河：劍……仙？
YunTianhe:Sword…fairy?
韓菱紗：是啊，就是仙人嘛，會很多法術，飛來飛去的那種～
HanLingsha:Right!Imeanthefairy，whoknowsmanykindsoftheurgyandcanflieseverywhere!
韓菱紗：你爹說不定也是劍仙的有緣之人，他不許別人進這個山洞，想必是擔心泄露了劍仙的行蹤吧？
HanLingsha:Yourdadisprobablythemanwhohasluckwiththeswordfairy.Thereasonthathedidn’tallowotherstocomeintothecaveisprobablythatheworriedaboutthatthetrailoftheswordfairywouldberevealed，isn’tit?
雲天河：……這我不知道，爹可沒交代過。
YunTianhe:…Idon’tknow.Dadhadnottoldme.
韓菱紗：哎～一問三不知，真沒勁！可我瞧你那支古怪的劍，也許就是劍仙之物呢。
HanLingsha:Eh!Utterlyignorant.You’rereallyuninteresting!However，Ithinkifthatoddswordofyoursistheswordfairy’sthing.
雲天河：你怎麼知道？連我爹都沒交代過。
YunTianhe:Howdidyouknow?EvenDadhadnevertoldme.
韓菱紗：嘻嘻，傻瓜，不然剛才那些符靈幹嘛怕它？
HanLingsha:Heehee!Youfool!Whywastheinvocationelffrightenedofitifnot?
韓菱紗：再說一般的劍長不過三尺左右，這把劍卻超出許多，最怪異的是，劍柄和劍身之間沒有劍格，要怎麼握啊？江湖規矩，文劍掛劍穗，武劍不掛，要說你這把劍是“武劍”，偏又不像……
HanLingsha:Moreover，ordinaryswords’lengthisnotlongerthanaboutthreechi(aChineselengthunit，threechiequalstoonemetre)，butthisoneexceedsmuchmore.Itisthestrangestthatthere’snoblockbetweenthehandleandbodyofthesword.Howtoholdit?Astherulesinswordsmen’sworld，theswordsusedforadorninghangtheswordbraid，andtheonesusedforfightingdon’t.Thisswordofyourswouldbesaidtobeaswordforfightingbutdoesn’tseemtobe…
雲天河：劍不是隻分用來砍的和用來射的嗎？
YunTianhe:Aren’ttheswordsonlyclassifiedintotwokindsthattheoneistochopandtheotheristoshoot?
韓菱紗：大～錯～特～錯！除了你這種山頂野人，誰會把劍拿來射！
HanLingsha:YOUAREQUITEWRONG!!Whowouldshootaswordwithabowexceptyouthemountainsavage?
韓菱紗：尋常劍以鐵銅打造，再好一點也不過是烏金、玄鐵，你這把倒是非金非玉，看不出質地。
HanLingsha:Usualswordsareforgedwithironandcopper.Thebetteronesaremadewithdarkgoldorblackiron.However，yoursismadewithneithermetalnorgem.Icanhardlymakeoutitsmaterial.
雲天河：那個……用來砍的劍不是用木頭做的嗎？
YunTianhe:That…Aren’ttheswordsforchoppingmadebywood?
韓菱紗：不一樣不一樣，那隻是小孩子耍著玩的。
HanLingsha:No!That’squitedifferent!Thewoodenswordisforchildrenplaying.
韓菱紗：對了，這把劍叫什麼名字啊？