①法妮-艾絲萊爾（一八一○-一八八四），奧地利舞蹈演員，政論家，根茨的情婦。一八三二年根茨在她的懷抱中死去。
②提香（一四九○-一五七六），意大利著名畫家。
③達芬奇（一四五二-一五一九），意大利著名畫家，建築家，雕刻家。
④舊時法國國王加冕時，塗上蘭斯大教黨中聖油瓶中的聖油。此處意為幸福的愛情就是給女人行了加冕禮。
男爵一連八夜去萬塞納森林，接著又去布洛涅森林，然後再到維爾一達弗雷和默東森林，總之走遍了所有巴黎效野，卻未能遇見艾絲苔。這張他稱為“聖經麵孔”的極為標致的猶太麵容一直浮現在他的眼前。半個月以後，他不思茶飯了。苔爾菲娜-德-紐沁根和她的女兒奧古斯塔起先沒有發現男爵身上的這一變化。男爵夫人已經開始將女兒在眾人麵前亮相，準備為她選擇對象了。母女二人隻有在上午用早餐和晚上用晚餐時才能見到德-紐沁根先生，而且還是在苔爾菲娜有客的日子，大家一起在家裏吃晚飯時才能如此。過了兩個月，男爵焦慮不安，煩躁難熬，受著類似相思病的折磨。他詫異地發現自己的百萬財富竟然無濟於事。他日漸消瘦，看上去病得不輕。苔爾菲娜暗暗指望自己要當寡婦了。她開始假惺惺地可憐她的丈夫，把女兒叫到家裏。她向丈夫提了一連串問題。他像得了鬱憂症的英國人那樣向她作答，也就是幾乎什麼都沒有回答。
苔爾菲娜-德-紐沁根每星期日晚上大宴賓客。她選擇這一天接待客人，是因為她發現這一天上流社會誰也不去看戲，並且一般來說這一天也沒有什麼安排。商業階級或資產階級的入侵使巴黎的星期天枯燥乏味，幾乎與倫敦的星期天一樣令人厭倦。男爵夫人便邀請有名的德普蘭前來用餐，以便請他診治。紐沁根本人並不願意，他說自己身體很好。凱勒，拉斯蒂涅克，德-馬爾賽，杜-蒂那，所有這些朋友已經使男爵夫人明白，像紐沁根這樣的人不會毫無準備地死去。他那龐大的事業要求作好精心安排，千萬要心中有數才行。這幾位先生部應邀前來赴宴，另外出席的還有弗朗索瓦-凱勒的嶽父德-貢德爾維爾伯爵，德-埃斯帕爾騎士，德-呂卜爾克斯，德普蘭的得意門生比昂雄醫生，博德諾爾和他的妻子，德-蒙柯爾奈伯爵和夫人，勃隆代，德-圖什小姐和貢蒂，最後還有呂西安-德-魯邦普雷。拉斯蒂涅克與他的親密友情已經持續五年，但是如同人們所說的根據通知形式“按順序”排列，呂西安排在最後。
“我們要甩掉這一位，真還不容易呢！”勃隆代看到呂西安走進客廳時對拉斯蒂涅克說。呂西安那一天比以往都更俊美，衣著打扮極為華麗。
“最好還是跟他交個朋友，這個人很厲害呢。”拉斯蒂涅克說。
“他？”德-馬爾賽說，“那些社會地位一目了然的人，我才承認他們厲害呢。他的地位與其說無懈可擊，不如說不曾被攻擊。嘿，他靠什麼維持生活？他的財富從哪裏來的？我敢肯定，他已欠了六萬法郎的債。”
“他找了一個有錢的保護人，那是一個西班牙教士。那人一心想幫他忙。”拉斯蒂涅克回答。
“他要娶德-格朗利厄家大小姐做妻子。”德-圖什小姐說。
“不錯。”德-埃斯帕爾騎士說，“可是，人家要他購買一塊每年能有三萬法郎進帳的地產，以確保他向未婚妻承諾的財產。這樣，他必須有一百萬才行，哪個西班牙人的腳下都找不到這個數字。”
“這價錢夠高的。克洛蒂爾德長得很醜。”男爵夫人說。德-紐沁根夫人裝腔作勢地用小名稱呼格朗利厄小姐，似乎她這位高裏奧家出身的姑娘與那個圈子的人來往很密切。
“不，”杜-蒂那反駁道，“對我們這些人來說，一位公爵夫人的女兒永遠不會醜的，特別是當她能帶來侯爵的爵位和外交官的職位的時候。不過，這樁婚姻最大的障礙是德-塞裏奇夫人對呂西安的發瘋般的愛情。她大概給他很多錢。”
“怪不得我看呂西安總是沉著臉，因為德-賽裏奇夫人肯定不會給他一百萬叫他去娶德-格朗利厄小姐。呂西安可能不知道怎麼擺脫這個困境。”德-馬爾賽又說。
“對。不過，德-格朗利厄小姐十分愛他，”德-蒙柯爾奈伯爵夫人說，“靠這個姑娘幫忙，說不定他的境況會好轉。”
“那麼，住在安古萊姆的他妹妹和妹夫，他拿他們怎麼辦呢？”
“他妹妹也富了，”拉斯蒂涅克回答，“現在叫她賽夏爾-德-瑪爾薩克夫人。”
“如果有困難，他可是個美男子呢。”比昂雄說著站起身招呼呂西安。
“你好，親愛的朋友，”拉斯蒂涅克說，一邊與呂西安熱烈握手。
呂西安先跟德-馬爾賽打招呼，德-馬爾賽冷淡地向他還禮。晚餐前，德普蘭和比昂雄一邊跟德-紐沁根男爵開玩笑，一邊給他檢查身體，確認他的病完全是精神方麵的。但是，誰也猜不出病因，特別是這個交易所裏老謀深算的家夥竟會墮入情網，實在令人不可思議。比昂雄看來看去覺得隻有愛情才能解釋銀行家的病情時，他向苔爾菲娜-德-紐沁根夫人簡單提了提。苔爾菲娜微微一笑，表示她早就知道應該怎樣對待她的丈夫了，然而，晚餐之後，人們來到花園裏時，這家人的那些密友聽說比昂雄斷定紐沁根患的是相思病，便將這位銀行家團團圍住，想把這件異乎尋常的事弄個明白。
“你知道嗎，男爵，”德-馬爾賽對他說，“你瘦多了。人家懷疑你違背了金融自然法則。”
“從來莫（沒）有過！”男爵說。
“肯定有，”德-馬爾賽反駁他，“有人還竟敢認為你墮入了情網。”
“這是金（真）的。”紐沁根可憐巴巴地說，“我催（追）求誰也莫（沒）見過的東西。”
“你對誰產生了愛情，你？……你成了花花公子！”德-埃斯帕爾騎士說。
“我基（知）道，我介（這）個年齡墮入青（情）荒（網），莫（沒）有比介（這）更可笑的了。可係（是），有習（什）麼盼（辦）法呢？好了！”
“是愛上了一個上流社會的女子？”呂西安問。
“當然，”德-馬爾賽說，“男爵這麼瘦，隻能是為無法得到的愛情，所有願意或能夠出賣的女人，他都是能買到的。”
“我完全不銀（認）識她。”男爵回答，“德-紐沁根夫銀（人）在客廳裏，我考（可）以對你們說。及（直）到現在，我肯（根）本不知道愛青（情）係（是）習（什）麼東西。愛青（情）？……我想，那就係（是）央（讓）人消瘦。”
“那個天真純樸的姑娘，你在哪兒遇見她的？”拉斯蒂涅克問。
“坐馬切（車），半夜裏，在萬塞納心（森）林。”
“她有什麼特征？”德-馬爾賽問。
“一頂背（白）紗羅帽子，妹（玫）瑰色連衣裙，背（白）紗巾，背（白）麵紗……金係（真是）一張聖經麵孔！眼光火辣辣的，東方人的富（膚）色。”
“你做夢了吧！”呂西安微笑著說。
“這係（是）金（真）的。我那時睡得喜喜（死死）的……像個裝滿銀錢的保險箱。”他說著，又倒敘回去，“那係（是）我從鄉下朋友家氣（吃）完晚飯回來……”
“她是單獨一人嗎？”杜-蒂那打斷“猞猁”的話，問道。
“係（是）的。”男爵用痛苦的語調說，“切（車）後隻有一個男仆和一個貼心（身）女傭銀（人）……”
“呂西安好像認識她，”拉斯蒂涅克看到艾絲苔的情人的笑容，大聲說。
“那些半夜裏能去跟紐沁根幽會的女人，誰不認識呢？”呂西安把話題岔開了。
“這麼說，她不是一個去社交場合的女子？”德-埃斯帕爾騎士說，“否則，男爵會認出那個男仆的。”
“我習（什）麼地方都莫（沒）有見過她。”男爵回答說，“我叫警察局已經攪（找）了四十天，但是莫（沒）有攪（找）到。”
“寧可叫她花掉你幾十萬法郎，也不能叫她要了你的命。你這樣的年紀，單相思可是危險啊！”德普蘭說，“這會送掉性命的！”
“係（是）的。”紐沁根回答德普蘭說，“我氣（吃）什麼東西都莫（沒）有營養，呼吸的空氣也央銀（讓人）饑喜（窒息）。我要到萬塞納森林，去看看我見到她的那個地方……嘿，介係（這是）我的命呐！我不能料理最近介（這）筆借款，我跟同行談了介係（這事），他們都同情我……我願意花一倍（百）萬結細（識）介（這）個女銀（人），我會秦（成）功的。我不再去交易小（所）了……你們去問杜-蒂那吧。”
“對，”杜-蒂那回答，“他厭煩做生意了，他變了，這是死亡的征象。”
“愛青（情）的征象，”紐沁根接過話頭說，“對我來說，這係（是）一回係（事）兒。”
這個老人已經不再是一隻“猞猁”。他平生第一次看到了比黃金還要神聖的東西。他那天真和純樸竟打動了這幫對這類事情早已司空見慣的人。一些人彼此相視而笑，另一些人望著紐沁根，臉上流露出這樣的想法：“一個這麼強悍的人竟會落到這種地步！……”接著大家回到客廳，交談這一事件。確實，這是一個引起轟動的事件。當呂西安向紐沁根夫人透露銀行家這一秘密時，她不禁笑起來，男爵聽到妻子嘲諷時，便抓住她的胳膊，把她拉到一扇窗子跟前。
“夫銀（人），”他對她低聲說，“你喬（嘲）笑我的激青（情），而對你的激青（情），我說過一句喬（嘲）諷的話嗎？一個好妻子要幫巨（助）丈夫擺脫困境，而不係（是）像你介（這）樣冷喬（嘲）葉（熱）諷……”
呂西安根據這個老銀行家的描述，意識到那個人就是他的艾絲苔。人家注意到了他的微笑，這使他感到不快。他於是利用喝咖啡時雜亂交談的機會，悄悄地溜走了。
“德-魯邦普雷先生怎麼啦？”德-紐沁根夫人問。
“他忠於自己的座右銘：quidmecontinebit？”拉斯蒂涅克回答。
“意思是：‘誰能留住我？’或是：‘我是不可馴服的。’任你挑選。”德-馬爾賽接過去說。
“男爵先生談到他的那位不認識的女子時，呂西安流露出一絲微笑，這使我相信他認識那位女子。”荷拉斯-比昂雄說。他不知道說出如此自然的看法會有什麼危險的後果。
“真是這樣！”“猞猁”心中這樣想。跟所有絕望的病人一樣，他接受任何似乎能帶來一線希望的事。十五天來，他已經找了巴黎最精明的商業治安警察魯夏爾那幫人，現在他決定另找別人偵察呂西安——