列那狐的故事
列那孤偷魚
那天天氣很冷，天色陰沉沉的。列那狐在家裏呆呆地看著那幾個已經空了的食櫥。艾莫麗娜夫人坐在安樂椅上，愁眉苦臉地搖著頭。“什麼也沒有了，”她忽然說，“我們家裏什麼吃的也沒有了。”“餓著肚子的小家夥們快回來了，他們吵著要吃飯，我們該怎麼辦呢？”“我再出去碰碰運氣看。”列那狐說著長歎了一聲，“可是，季節不好，我真不曉得該上哪裏去。”他還是出去了，因為他不願看到妻子和孩子們哭泣，他隻好準備跟正要到來的敵人——饑餓——作一場鬥爭了。他沿著樹林緩慢地走著，東瞧瞧，西望望，想不出尋找食物的任何辦法。他這樣一直走到一條被籬笆隔開的大路上。他垂頭喪氣地坐在路上。刺骨的寒風猛吹著他的皮毛，抽打著他的眼睛。
他陷入了恍惚的沉恩之中。忽然一陣大風刮過，遠處飄來一股誘人的香味。這香味直送到列那狐的鼻子裏。他立刻抬起頭，使勁地嗅了幾下。“是魚的味兒嗎？”他想，“這明明是鮮魚的香味啊！“可是，它是從哪裏來的呢？”列那狐縱身一跳，跳到路邊的籬笆旁。他不但鼻子很靈，耳朵很尖，而且目光也特別敏銳：他發現打老遠的地方駛過來一輛大車。毫無疑問，這股饞人的味道就是從這輛車裏散發出來的，因為當車子逐漸走近時，他清清楚楚地看到車上裝的都是魚。
確實，這是去附近城裏魚市場賣魚的商販，他們的筐子裏裝滿了鮮魚。列那狐一秒鍾都沒有遲疑。當他饞得流下口水，急不可待地想吃這些鮮美的魚兒時，他的腦子裏忽然閃出了一條妙計。
他輕輕一跳，越過了籬笆，繞到離大車還很遠的大路的一端，躺倒在路中間，裝出剛剛暴死的樣子：軟綿綿的身子，閉著眼睛，伸著舌頭，跟斷了氣的一模一樣。
魚販們到了他跟前，停下車，果然以為他死了。“啊？那是一隻狐狸還是一隻灌？”其中一個商販看到這隻躺著的東西喊了起來。“是隻狐狸。快下車，快下車！”“不是個好東西。不過，他那張皮倒不壞，可以把它剝下來。”兩個商販連忙下車，上前去看列那狐。這時，列那狐裝死裝得更像了。他們捏了他幾把，把他翻過來，又抖落了幾下，這時他們才欣賞到他那身漂亮的皮毛和雪一般潔白的喉部。
“這張皮能值四索爾①。”其中一個說。
“四素爾，不止！起碼值五索爾。五索爾我還不一定肯賣呢！”
①法國古代貨幣的名稱，二十索爾合一法郎。
“把他扔在車上吧！到了城裏，我們來收拾這張皮，賣給皮貨商。”兩人漫不經心地把列那狐扔到了魚筐邊，重新上車，繼續趕路了。你們一定會猜到，我們這隻狐狸在車上笑得多麼開心！他正落在好地方：那裏有夠他一家人吃的豐盛的午餐。他幾乎一動也不動，毫無響聲地用鋒利的牙齒咬開了一個魚筐，開始了他的美餐。一眨眼工夫，至少三十條鯡魚進了他的肚子。雖然沒有佐料，但他並不在意。吃完後，他絲毫不想逃跑。他還要利用這個好機會呢。哢嚓一下，他又用牙齒咬開了另一個魚筐。那是一筐鰻魚。這次，他要為家裏人著想了。他自己隻嚐了一條，那是為了察看魚兒是不是新鮮，保證親人不會受害。他巧妙地把好幾條鰻魚串起來做成一個項鏈，掛在自己的脖於上，然後輕輕地從車後滑到了地上。他下車雖然很輕，但還是發出了一點響聲。趕車人發現那隻死狐狸已從車上逃跑，正感到莫名其妙和驚訝不已的時候，列那狐嘲諷地向他們喊道：“上帝保佑你們，我的好朋友！讓皮貨商節約六個索爾吧？我給你們還留著一點很好的魚兒呢，謝謝你們送給我鰻魚啦！商販們這才明白，是列那狐用計捉弄了他們。他們當即停住大車，去追捕列那狐。可是盡管他們像追趕小偷一樣奔得上氣不接下氣，狐狸還是比他們跑得快。他很快翻過籬笆，擺脫了失主的追逐。兩個商販懊喪萬分，隻好重新上了車。列那狐跑著跑著，不一會兒就到了家，與正在挨餓的一家人相會。艾莫麗娜帶著親切的微笑走上前來迎接丈夫。她看到列那狐脖子上掛的這串項鏈，覺得比任何首飾都華美。她向丈夫表示熱列的祝賀，然後小心地關上了茂柏渡①的大門。列那狐的兩個孩子貝爾西埃和馬爾邦什雖然還不會打獵，但已經學會了烹飪技藝，他倆生起了火，把鰻魚切成小塊，串在鐵扡上烤了起來。
艾莫麗娜忙著侍候丈夫：她給他洗腳——他已經上累了，還擦洗廠他那身被魚販們估價為六索爾的漂亮的皮毛。
①列那狐的居住地。
列那孤教伊桑格蘭捉魚
伊桑格蘭暗中被列那狐澆了一頭開水，痛得死去活來。坐在列那狐家的大門口呻吟。列那狐從一個旁門出來，走到他的跟前。“啊，我的好舅舅，我真疼愛你！這麼冷的夜，你孤單單的一個人待在外麵，我多不忍心啊！如果我能陪伴你，那麼夜對你來說也許會顯得短一些。”伊桑格蘭已經沒有力氣回答了。他隻是唉聲歎氣地顫抖著，嘟嘟噥噥地抱怨著。接著，狐狸和狼沒說一句話，默默地在黑夜裏向前走去。不知是湊巧，還是列那狐的詭計，他倆來到附近一個池塘旁邊。正是嚴冬季節，池塘裏結了冰。冰上有一個窟窿，那是農民為了給牲口飲水而砸開的。列那狐望了望這個冰窟窿。窟窿旁邊還放著一個汲水用的吊桶。“哈哈，”他仿佛滿懷希望自言自語他說，“這正是個捉鰻魚的好地方呢！”這句話立即勾起了伊桑格蘭的饞欲，他一下子忘了剛才受戒挨燙的痛苦了。“怎樣才能捉到鰻魚呢？”狼問。“就用這個家夥，”列那狐指了指水桶說，“拿一條繩子把它拴住，沉到水裏去。不過一定要有耐心，要等很久才能把桶提上來。那時候，桶裏就滿是你嚐到過的那種美味的鰻魚了。”“讓我來捉吧！”伊桑格蘭搶著說。“既然你想捉，那麼，好舅舅，你就開始捉吧！”列那狐說，“我不會去告訴那些修士的，他們也就不會知道今夜你打破了必須堅持的齋戒。”“可是，我們沒有拴水桶的絹子啊，我這裏有一點點線頭也不頂用。”“嗨，有辦法了！”伊桑格蘭叫起來，“列那狐，你把水桶縛在我的尾巴上。我願意這樣蹲著，讓很多的魚兒遊進桶裏來。這樣，準也下會搶走我們的鰻魚了。”列那狐偷偷地笑了，立刻結結實實地把水桶綁在伊桑格蘭的尾巴上。伊桑格蘭就坐在冰上，讓水桶沉到了冰窟裏。這時候，列那狐躲到較遠的一叢灌木裏。他把嘴夾在兩隻前爪中間，半睡半醒地監視著狼的行動。夜越來越冷。拴在狼尾巴上的水桶裏的水逐漸結了冰。可憐的伊桑格蘭覺得水桶越來越重，以為已經裝滿了魚呢。最後，冰結得又硬又厚，伊桑格蘭動彈不得了。他於是焦急起來，大聲喊道：“列那狐，水桶大概滿了吧？我已經動不了啦！裏麵裝得大多了，你來幫我一下呀！“況且，天也快亮了，再過一會兒就會有危險。”列那狐在遠處放聲大笑，顯出譏諷的神情。“貪多嚼不爛啊！”他說。天真的亮了，人們起了床。村子裏一個習慣於黎明狩獵的富裕領主出來尋找獵物。他騎馬攜犬向他塘奔來，田野上響起了一片喧囂聲。“狼！狼！”領主的隨從們喊起來，“他被拴住了，快打死他！”大群人馬朝著狼奔來。獵犬打頭陣，領主衝在最前麵。不用說，列那狐一聽到打獵的聲音，早就溜之大吉了。領主下馬後，舉劍向狼跑來。這時獵犬已經把他團團圍住了。可是，領主踏上冰塊後，腳一滑，劍沒有刺中狼的身子，卻把他凍在冰裏的一截尾巴斬斷了。狼因此脫身。伊桑格蘭帶著劇痛，亂蹦亂跳，最後總算擺脫了獵狗的追捕。他除了把一截尾巴留在冰裏以外，還傷了皮，掉了不少毛。他非常痛苦。但是當他想到那截已經失去的美麗的尾巴時，他的痛苦更是難以忍受了。最後，他的心裏隱約地升起了一個疑團——這包增加了他的痛苦：他懷疑自己的外甥列那狐是不是在捉弄他呢？