列那孤與花貓蒂貝爾——香腸事件
那天早上，小狗古杜瓦得到一份美味：一大段圓潤鮮嫩的香腸。他的主人不知為什麼不愛吃而留給了他。人們把香腸拿到他的踉前，讓他欣賞了一番，又讓他聞了聞。古杜瓦像一條白楊魚似地歡躍起來，搖著尾巴，發出喜悅的叫聲。他等著主人把這條答應給他的香腸給他吃，可是女仆卻偏偏把它放到了一個很高的窗台上。“現在還早呢，”女仆說，“過一會兒再給你吃。”古杜瓦看了那麼好的食品，肚子覺得更餓了。可是又有什麼辦法呢？他是被拴著的呀！他可憐地歎息了一會兒，隻好忍氣吞聲了。他躺下來，等待著。這段還有點溫熱的香腸的氣味散發到了遠處，正好被經過這裏的列那狐聞到了。“真香！”他想。出於好奇和饞欲，他開始東張西望，看看是不是碰巧能在散發這股誘人香味的地方找到他的午餐。當他走近住宅時，他遇到了躺在樹下睡覺的花貓蒂貝爾。“我的夥伴，”列那狐問，“這陣那麼香的味兒是從你家散發出來的嗎？我的鼻子被享得好舒服啊！”花貓微微睜開眼睛，抬起他那機靈而頑皮的腦袋，用一秒鍾工夫很快嗅了一下空氣。“唔，是的。”他說，“我想這是人們為我準備的午餐的味兒。”接著他很有禮貌地補充說：“如果你願意跟我走，我可以讓你知道這是怎麼回事。”於是，他便一聲不吭地莊重地向住宅走去。列那狐跟在他的後麵。一到住宅，他們看到古杜瓦正在痛苦地歎著氣：“啊，我的鮮美的香腸，你要能自己掉下來該多好啊！”“你怎麼啦，古杜瓦？”蒂貝爾親切地問。古杜瓦急忙向蒂貝爾講了女仆的刻薄行為：她把這條鮮美的香腸隻讓他聞了一聞，就放在他夠不到的地方了。“不過，她明白地對我說過，這是‘我的’午餐。”蒂貝爾跑回列那狐身邊。“蒂貝爾，聽我說，”列那狐說，“這個古杜瓦真是太傲慢了！你沒聽見嗎，說這是‘他的’午餐。在他眼裏，你好像根本不存在一樣。假如你能幫助我，我倒可以把這條香腸弄到手，然後咱倆再回到你剛才休息的草地上，舒舒服服地一起享用。”蒂貝爾覺得這是個好主意。兩人便想起辦法來。他們約定：蒂貝爾進入住宅，跳到放香腸的窗台上，設法把香腸扔到列那狐的身邊，然後由列那狐把它取走，跑到稍遠的地方等著蒂貝爾。整個過程進行得非常順利。小狗古杜瓦看到自己的午餐被列那狐搶走了，就像被人勒死一般地狂叫起來。蒂貝爾看到列那狐飛快地跑走了，知道上了當，就對古杜瓦說：“我去追這個小偷，把你的香腸奪回來。”
列那狐是狡猾的，蒂貝爾貓卻比他更精明。蒂貝爾抄了一條近路趕去。當列那狐滿以為大局已定。可以獨吞香腸的時候，他忽然看到花貓的影子就在他的身邊——他正悄悄地跟著他呢。他心裏暗暗吃驚，但表麵上仍然裝得很鎮靜，盤算著怎樣擺脫這位不速之客。蒂貝爾心裏也正在想著對策。“到哪兒去啊？”蒂貝爾問，“咱倆到哪兒去分這條香腸啊？“噢，你要是老這麼跑，我們永遠也吃不上了。”他語氣激烈地繼續說，“你已經把它拖在地上弄髒了，你的口水也流到了牙齒咬著的地方了，這多叫人惡心哪！“要不，我給你做個樣子，看看怎麼叼法才合適。”列那狐不大歡迎這個提議，因為他總是用自己的標準去衡量別人，懷疑別人會捉弄他。但是，他看了看蒂貝爾，暗暗思忖：叼著這麼一大條香腸是很難溜走的。於是，他終於接受了同伴的建議。花貓用很雅致的姿勢拿了香腸的一端，然後又非常巧妙地把另一端甩到背上，使它不致拖在地上。“就這個樣子。”蒂貝爾說，“一會兒，等我走累了，你也這樣叼。你看，我甚至沒有把它碰到嘴上，這就幹淨多了。“走吧，我們也許可以到前麵那個小丘上去吃，在小丘上能欣賞欣賞周圍的風景，也便於進行自衛。”沒等他的夥伴回答，蒂貝爾就快速小跑起來。列那狐花了好幾分鍾時間才趕上他。當列那狐到達那個小丘時，蒂貝爾已經坐在小丘上麵一個大十字架上了。“你在這上麵幹什麼？”列那狐憤憤他說，“決下來，蒂貝爾，讓我們瓜分香腸吧。”“為什麼要下來呢？”蒂貝爾說，“還是你上來吧，上麵更舒服呢。”“你不知道我不會爬高嗎？”列那狐怒氣衝衝地回答，“你可不能賴掉自己說過的話啊！而且，這條香腸已經成了聖餐，快把一半扔給我吧！”
“怎麼，你已經喝過聖酒了嗎？”蒂貝爾用溫和的責備口氣說，“這香腸成了聖餐，那就更應該在這兒十字架上吃，而不能拿到地上去了，不然就會有罪的。”
“我隻拿我的那份兒就行了，”列那狐吼起來。“快把屬於我的一半扔給我。”
“你是多麼野蠻啊！”蒂貝爾帶著輕蔑的神情說。“聽到要把這樣的聖餐隨便亂扔，我簡直不相信自己的耳朵了！另外，把這樣美好一件東西分割開來。也確實太可惜了，所以，列那狐，我建議跟你達成一項協議，下次要是再找到這麼一條香腸，一定讓你獨吞，我保證連一點殘渣都不占。”
“蒂貝爾，蒂貝爾，”列那狐責罵起來，“要是你不給我哪怕是小小的一塊，你就是一個壞夥伴。”
“列那狐，列那狐，”蒂貝爾學著他的腔調說，“我是一個好夥伴，因為下次我把既沒有流過你的口水、也沒有沾著地上灰塵的又新鮮又幹淨的香腸全部奉送給你。這次我留給自己的僅僅是一件處理品。啊，列那狐，你真沒有良心！”不等列那狐回答，蒂貝爾就吃起香腸來了。列那狐見到這個情景，急得哭了起來。“你在為自己的罪孽哭泣嗎？”蒂貝爾裝作天真的樣子問，“這使我很高興。善良的上帝一定會寬恕你的，因為你已經作出了那麼深刻的懺悔。”“蒂貝爾，你不要這樣嘲笑我。”列那狐說，“你想一想，當你口渴的時候，你還是要下來的。”“為了喝水而下來？”蒂貝爾驚奇他說，“世上可沒有那樣的事！你瞧，一個積滿了新鮮雨水的小潭就在我的身邊，可見上帝是多麼仁慈！”“可是，你總有一天要下來的，我等著你。”“等多長時間，親愛的列那狐？”“等若幹年。我發誓要等你，可以等七年。”“七年，啊，這真使我傷心！”蒂貝爾若有所思他說，“想到你七年不能吃飯，怎不叫我傷心！你已經發過誓了，你可不能再離開這兒了。”當列那狐又急又氣地看著蒂貝爾時，蒂貝爾不慌不忙地吃了起來。忽然，列那狐豎起耳朵，顯得有些緊張。“蒂貝爾，什麼聲音？”他問。“一陣美妙的樂曲聲，”蒂貝爾回答，“可能是一列遊行隊伍在歌唱。真好聽！”但是，列那狐心裏很明白：遠處傳來的是獵狗的叫聲，而不是人們在歌唱。他於是準備逃跑了。“嗨，你到哪裏去？”蒂貝爾喊道，“你想幹什麼去？”“我走了！”列那狐說。“那麼，你的誓言呢，你忘了嗎？七年！列那狐，你應該在這裏守七年，你可不能失信啊！”然而，列那狐連頭也不回，慌忙逃走了。