①西菜中用的一種調料。
②法國人革命後，取消長子的特權，子女繼承父母的遺產一律平均分配。
③傅立葉（1772—1837）、聖西門伯爵（1760—1825）均為十九世紀初葉有名的法國空想社會主義者。勒魯（1797—1871），印刷工人出身的聖西門信徒，辦過不少報刊。
④德國醫生兼博物學家肯普弗（1651—1716）曾遍曆亞洲各地考察植物。法國耶穌會教士杜·阿爾德（1674—1743）專攻地理，寫過一部《中國散記》，內有一章專述中國的紙，墨，筆，印刷及裝釘。巴爾紮克很多地方采用他的說法。
⑤楮是桑的一種，法國俗稱為中國桑，又稱造紙桑，今日已移植歐洲，造最高級的紙，就是他們所謂“中國紙”。日本及中國都用楮樹的嫩枝皮造紙，作為紙傘的原料。
⑥中國造紙用的原料有麻、竹、桑、楮、藤、稻稈、繭。兩個打賭的校對和那位神甫都各見一斑而未窺全豹，各人說出了中國許多造紙原料中的一種。
那時呂西安走到妹子身邊，打斷了大衛那句表示感激的話。
呂西安說：“不知道你們覺得今天晚上愉快不愉快，對我來說可著實難受。”
夏娃發現哥哥臉色緊張，便問：“可憐的呂西安，你碰到了什麼事啊？”
氣惱的詩人說出他的苦悶，把腦子裏翻騰起伏的思想傾注在兩個知己的心裏。夏娃和大衛不聲不響，聽著呂西安在痛苦的浪潮中流露出他的偉大和渺小，很難過。
最後，呂西安說：“德·巴日東先生已經老了，不久準會鬧一次消化不良，完事大吉。那時我就能壓倒那些驕傲的家夥，我可以和德·巴日東太太結婚！今天晚上，看她眼睛就知道她的愛情跟我的愛情一樣強烈。是的，她感覺到我受的傷害，安慰我的痛苦；她的高尚偉大不亞於她的美貌和風雅！
她永遠不會欺騙我的！”
大衛輕輕對夏娃說：“你看，不是得趕快讓他生活安定嗎？”
夏娃悄悄的把大衛的胳膊捏了一把。大衛懂得她的意思，立刻和呂西安說出他的計劃。兩個情人和呂西安同樣隻想著自己，急於要他讚成他們的婚事，沒有發覺德·巴日東太太的情人聽著做了一個驚訝的動作。呂西安夢想等自己發跡以後，叫妹子嫁給高門望族，讓他靠著有勢力的親戚關心，多一個幫襯。夏娃和大衛結了親，呂西安在上流社會出頭的希望就多一重障礙，因之他心中懊惱。
“就算德·巴日東太太答應做德·呂邦潑雷太太，可決不肯做大衛·賽夏的內嫂！”這句話把呂西安感到痛心的思想簡單明了的包括盡了。他好不心酸的想道：“路易絲說的不錯！
有前程的人永遠不會受到家屬了解。”
如果換了一個時間，他沒有想入非非叫德·巴日東先生離開世界的話，聽到妹子攀這門親事一定歡喜不盡。隻要考慮到他當前的處境，考慮到夏娃這樣一個窮苦的美人兒能有什麼前途，他準會覺得妹子嫁給大衛是意想不到的幸運。無奈那時他做著年輕人的好夢，左一個假定，右一個假定，一相情願的闖過了所有的難關。詩人剛才在上流社會中露過鋒芒，馬上跌回到現實世界，自然感到痛苦。夏娃和大衛隻道呂西安不說話是受了朋友的義氣感動。在兩個心地高尚的人看來，呂西安悄沒聲兒的接受倒是顯出真正的友誼。印刷商描寫他們四個人將來的幸福，話說得親切動聽。不管夏娃插嘴反對，他要把二層樓布置得十分講究，表示他情人的心意；他又一片好心要替呂西安蓋三樓，在偏屋頂上為沙爾東太太造一個樓麵，盡量孝順她，照顧她。總而言之，大衛要家裏的人完全快樂，要他的兄弟完全獨立。呂西安被大衛的聲音和妹妹的撫愛陶醉了；在路旁的樹蔭底下，沿著平靜而明亮的夏朗德河走著，頭上是明星燦爛的天空，夜間的空氣十分暖和，他終於忘了上流社會給他戴上的荊冠。德·呂邦潑雷先生又承認大衛是他的朋友了。反複無常的性格很快的使他想起過去的純潔，用功，平凡的生活，看到今後無憂無慮，更美滿的生活。貴族社會的喧鬧逐漸消失。等到走進烏莫鎮，野心家居然握著他兄長的手，和兩個快樂的情人語調一致了。
他對大衛說：“但願你父親不反對這頭親事。”
“他要為我操心才怪呢！老頭兒隻顧他自己。可是明兒我還是要上馬薩克去；單單要求他替我們蓋屋子也不能不走一遭。”
大衛送兄妹倆回家。他一刻都不能多等，馬上向沙爾東太太求親。母親滿心歡喜，拿女兒的手放在大衛手裏；情人大著膽子親了親未婚妻的額角，夏娃紅著臉向他微笑。
母親說：“這是窮人的定親。”她眼睛朝上望著，仿佛求上帝賜福。又對大衛說：“孩子，你勇氣不小；我們遭著不幸，我真怕我們的背運連累人。”
大衛一本正經的回答：“我們會有錢的，會幸福的。先是你不用再服侍病人，跟你兒子女兒一同住到昂古萊姆去。”
於是三個孩子急不可待的說出他們美好的計劃，母親聽了隻是詫異。家庭中常有這一類瘋瘋癲癲的談話，把播種當作收成，不等幸福實現，先快活起來。大衛恨不得那一夜不要天亮，他們隻能逼他動身。呂西安陪著未來的妹夫走到巴萊門，已經半夜過後一點鍾了。老實的波斯泰爾聽見鬧哄哄的聲音不大放心，站在百葉窗後麵張望；他打開窗子，發現夏娃家那時還有燈火，私下想：“沙爾東家有什麼事啊？”
他看見呂西安回來，問道：“老弟，你們有什麼事啊？要不要我幫忙？”
詩人回答說：“用不著，先生。不過你是我們的朋友，我可以告訴你：大衛·賽夏向我妹子求婚，媽媽答應了。”
波斯泰爾一言不答，霍的關上窗子，恨自己早先沒有向沙爾東小姐提親。
大衛不回昂古萊姆，直接上路去馬薩克，隻當散步一般走往父親家。太陽剛升起，他到了屋旁的園子外麵。情人瞥見老熊站在一株杏樹底下，頭聳在籬笆上麵。
大衛道：“爸爸，你好。”
“呦，是你，孩子？這個時候怎麼會出門的？打這兒進來，”種葡萄的向兒子指著一扇小柵門。“我的葡萄藤都開花，一棵也沒凍壞！今年一畝能出二十桶酒；不過肥料也不知加了多少！”
“爸爸，我來同你商量一件要緊事兒。”
“啊！咱們的印刷車怎麼啦？你錢賺飽了吧？”
“慢慢會賺的，爸爸，眼前我可沒有錢。”
父親回答：“地方上都埋怨我，說我不該拚命上肥。那些大戶，什麼侯爵，伯爵，這位先生，那位先生，怪我弄壞了酒味。哼！教育有什麼用？隻能教你頭腦糊塗。你聽著：他們一畝出七桶酒，有時八桶，每桶賣六十法郎，年成好的時候大不了一畝收入四百法郎。我一畝出二十桶，每桶賣三十法郎，一共六百法郎！到底誰傻誰聰明，你說吧。品質！品質！品質跟我有什麼相幹？讓那些侯爵去關心品質吧！我隻曉得錢就是品質。——你說什麼？……”
“爸爸，我要成家了，我來要求你……”
“要求我？哼，什麼都沒有，孩子。你成家，我不反對；可是別向我開口，我一個子兒都沒有。人工把我弄窮了。兩年功夫下的本錢才大呢，又是人工，又是捐稅，各種各樣的開銷；樣樣被政府拿去了，油水都歸了政府！這兩年種葡萄的什麼都沒撈到。今年年成不壞，誰知該死的酒桶已經漲到十一法郎！我們的收成還不是孝敬箍桶匠？幹嗎你不等收割完了再結婚？……”
“爸爸，我隻是來征求你同意。”
“啊！那又是一回事了。對方是誰呢，告訴我行不行？”
“夏娃·沙爾東小姐。”
“她是誰？靠什麼過活的？”
“她父親死了，沙爾東先生從前在烏莫開藥房。”
“你，堂堂一個生意人，娶一個烏莫的姑娘！你還是在昂古萊姆領著王家執照的印刷商呢！受了教育，結果這樣！唉！這就是送孩子上學的報應！那麼，我的兒，她一定非常有錢囉？”種葡萄的眉開眼笑挨近兒子：“你要肯娶一個烏莫的女孩子，她準有成千上萬的家私！好，你可以付我房租了。孩子，你可知道，房租已經欠了兩年零三個月，總數有兩千七百法郎？付給我正是時候，我好拿來開發木桶賬。你要不是我的兒子，我還有權利向你討利息呢；歸根到底，買賣總是買賣；不過我對你客氣，不問你要了。話說回來，她手頭有多少？”
“不多不少，跟我媽媽一樣。”
老頭兒險些兒沒說出：“原來隻有一萬法郎！”他想起過去不肯向兒子交代他媽媽的遺產賬，便叫道：“那麼她竟一無所有了！”
“媽的財產是她的聰明和相貌。”
“你到集上去說給人家聽聽，看他們怎麼說！該死！做老子的多倒黴！大衛，我娶親的時候，赤手空拳，全部家私隻有頭上一頂紙帽子，①我是個可憐的大熊。你啊，我給了你一個出色的印刷所，憑你的本領，學問，正應該娶一個城裏的布爾喬亞，有三四萬陪嫁的女人。你的癡情還是趁早撂開，讓我來替你找一門親事！離這兒三四裏有個寡婦，三十二歲，開著磨坊，有十萬法郎產業，這才配得上你。你可以把她的田產跟馬薩克的合起來，兩塊地本來連在一塊兒。哎！這麼一來，咱們的莊園可體麵啦，你看我將來怎麼經營！聽說她要嫁給她的大夥計庫圖瓦，你比庫圖瓦強多了！我管理磨坊，讓她到昂古萊姆去做你得力的助手。”
①見本書第17頁注①。
“爸爸，我已經訂婚了……”
“大衛，你一點不懂生意經，我看你是弄窮人家。你要娶那烏莫姑娘，我就跟你算賬，我要求法院叫你付清房租，因為我料你沒有好結果。哎喲！我可憐的印刷車啊，我的印刷車啊！車子要上油，要保養，要開動，哪一樣少得了錢？唉，除非來個大好的年成，我心裏是不會快活的了。”
“爸爸，我到此為止並沒給你多少煩惱……”
“也沒付我多少房租，”種葡萄的老頭兒回答。
“我除了來請你答應我結婚，還想請你在正屋上麵蓋一個三層樓，偏屋上加一個樓麵。”
“呸！你明明知道我沒有錢。再說那不是平白無故把錢扔在水裏嗎？那會給我生利嗎？嘿！你大清早跑來要我蓋新屋子，花一筆皇帝老子也吃不消的大本錢！你雖然名叫大衛，我可沒有所羅門的財富。①你不是瘋了嗎？我的孩子變做吃奶的娃娃了。這一棵一定結葡萄！”他把話岔開去，指著一棵葡萄藤叫大衛看。“這些孩子才不會叫父母失望，多少肥料下去，就是多少收成。我把你送進中學，花了多大本錢培植你成為學者，到第多廠去研究印刷，誰知全是沒出息的事兒，臨了給我弄一個烏莫姑娘來做媳婦，一個錢陪嫁都沒有！要是你不讀書，跟我在一起，你就由我安排，今天倒好娶一個磨坊的老板娘，不算磨坊，就有十萬法郎產業。嘿！你真聰明，當我會賞識你的好主意，替你蓋起宮殿來？……難道你現在的屋子兩百年來都是養豬的，你的烏莫姑娘住不得嗎？呦！難道她是法蘭西的王後嗎？”
①按《舊約》記載，所羅門是大衛的兒子。賽夏老人沒有知識，亂用典故，顛倒身分。
“好吧，爸爸，蓋三層樓的費用歸我負擔，就讓兒子來替父親掙家業吧。事情雖然顛倒，有時還看得見。”
“怎麼，小家夥，你有錢蓋屋子，沒有錢付房租？你好調皮，耍弄你父親！”
這樣一來，問題不容易解決了。老頭兒能夠做到一錢不花而不失其為慈愛的爸爸，非常得意。他同意大衛結婚，允許兒子按照他的需要自己出錢在老家添造房屋。大衛得到的不過是這些。老熊這個保守派父親的模範，居然寬宏大量，不向兒子討房租，不叫他把粗心大意露了口風的私蓄捧給老子。大衛怏怏不樂的回去，知道一朝遇到患難，決不能指望父親幫忙。