關於中國曆史小說，筆者到目前為止除了發表過數作原創作品之外，還有幸參加古典書籍的編譯。目前的『隋唐演義』與『嶽飛傳』是如此，未來還預定會編譯『楊家將演義』等書。筆者從這些經驗中得到一些領悟，並一直覺得如果用近代曆史小說的文體來記述故事，可能會流失許多作品世界內的要素，當然這並非一概而論，依照素材的不同會有情況差異，選用太偉大的例子可能會讓人覺得說得太過誇張，可是幸田露伴（注31）在『水滸傳』與『命運』兩作上的文體不就有所差異嗎?
話雖如此，筆者這回還是第一次體驗到剛開始下筆時就為選擇文體所苦。
起初是用普通的文體寫作，但是書寫時，筆不時會停下來，寫不上手，猶豫許久之後，決定試用第一人稱角度寫作，然後寫出的東西就像這樣：
『我盡可能裝作若無其事地把視線投向右側，一位身穿紫色朝服的中年男子侍立在皇帝身旁，他是英國公·李積。雖然年紀比皇帝年長七歲，可是從相貌上卻看不出來，他全身精悍且散發出一股英氣，強而有力的眼神可以輕易粉碎我的視線。』
寫了好一陣子最後還是決定放棄，因為這樣太難述說曆史背景了。過去的事情就罷了，王玄策絕不可能知道未來發生的事，另外要說明年號與西曆的關係，還有度量衡也相當不方便。
『在我死後九百年間，沒有任何王朝統一全天竺。』
這又不是靈異小說。
結果找到的解決方法就是本作的文體，型態近似於擬古文的解說文，或說是仿中國明清朝代的章回小說，然後將它翻譯成日文的形式。很抱歉用這麼羅唆的文體寫作，可是如果不用這種文體，這份素材就不可能成功化為小說。這對筆者來說是獨一無二的文體，不過對讀者來說又是如何呢?筆者會靜候諸位賢君的指教。（編注：此處指日文原文的文體，為了方便閱讀，中文選用較為易懂的現代文。）
每次在提筆寫中國曆史小說時，都會懼怕「這個作品真的寫得完嗎?」從一開始就抱持「日暮途遠」心態的筆者雖然很沒用，可是這次因為有熱心的編輯幫助，使筆者能夠將作品完成。跟王玄策的旅程比起來，筆者的旅行規模大概隻有他的億分之一，不過那就像是在走了許久夜路之後總算找到旅館、不禁鬆了一口氣的感覺。
這部作品不是偉人傳記，也不是中國與印度的文明比較論之類的深度作品，當然更不是陳述中階主管該如何做好危機管理的教戰手冊，隻是基於驚人史實所寫下的娛樂小說罷了。筆者唯一的期望與喜悅，就是希望各位讀者能夠愉快地閱讀本書。
二〇〇四年夏
——輕之國度http://www.lightnovel.cn/bbs——
注30：出處為『法苑珠林』，應是大唐西域記所記之弗栗恃國，梵文作Vrji，也譯作跋衹、毘梨衹等。位於甘達克河和巴格馬提河之間的狹長地帶，相當於現在的印度達爾般迦縣北部地區，為印度古代十六大國之一，後被摩伽陀國征服。
注31：1867年7月23日~1947年6月30日，是一位日本小說家，本名為幸田成行，出生於日本江戶（今東京）。以《五重塔》和《命運》等作品確立了在文壇的地位。
——輕之國度http://www.lightnovel.cn/bbs——