“你睡得好嗎，詹姆士？”
①馬裘巴山在德蘭士瓦共和國邊境八英裏以內。一八八○——一八八一年，英國入侵時，英國的喬治?考萊率領六百人於一八八一年二月二十六日夜占領這座山；但次日清晨即被波爾人掃蕩淨盡，考萊陣亡。當時格蘭斯頓任英國首相，所以詹姆士歸罪於他。
睡覺！他在這裏受活罪，她卻問他這種話！
“達爾第是什麼事情？”他問，目光閃閃望著她。
愛米麗永遠是那樣鎮靜的派頭。
“你聽到什麼呢？”她溫和地問他。
“達爾第是什麼事情？”詹姆士重複一句。“他破產了。”
“胡說！”
詹姆士大力掙紮一下站起來，挺起木柴似的身體。
“你什麼事都不告訴我，”他說；“他破產了。”
愛米麗看出這時候隻有打破他死心眼兒的一法，別的事都隻好不管。
“他沒有破產，”她毅然決然回答。“他去了布宜諾斯艾利斯。”
如果愛米麗說“他上了火星”，她給詹姆士的震動也不會比這句話更厲害些；他的想象完全局限在英國的財產裏，這一個地方和那一個地方同樣搞不清楚。
“他上那兒做什麼！”他說，“他沒有錢，他帶了什麼呢？”
愛米麗本來為著維妮佛梨德的事情著惱，而且詹姆士這樣經常的哭喪著吵鬧已經不止一次了，人也激動起來，就泰然說：
“他帶了維妮佛梨德的珠子和一個跳舞女人。”
“什麼！”詹姆士說，坐了下來。
看見他忽然癱了，愛米麗著了慌；她摸摸他的額頭，就說：
“現在，不要鬧了，詹姆士！”
詹姆士的雙頰和額頭頓時抹上一層豬肝色。