怎麼讀好呢？你如果想讀好，不要看中文本，你看英文本。看的過程中，你自己挑一些段落，再把它翻譯出來，翻譯出來以後再和中文版翻譯去對照，你就會發現可能他翻譯的比你好，你覺得我還沒有想到是這樣翻譯的。但你也會發現，有時候你翻譯的比他好。我們上研究生的時候，指定一本經典著作叫《馬歇爾經濟學原理》，當年我看《馬歇爾經濟學原理》，自己翻譯，翻譯以後和中文版對照，我發現有些人家譯的確實好，但是有些他譯的也不見得正確。當年譯的很不標準，把斜率，有的人譯成斜坡，斜坡和斜率意義完全不一樣。這樣對照花功夫大，但是提高非常明顯。而且曼昆的《經濟學原理》裏麵的新聞摘錄，都從美國的報刊上摘的文章，然後來說明他的道理，每一版都一定是換的最新的新聞摘錄。看美國的東西，看專業書不難，看小說也不難，最難的就是看現在的報刊雜誌，你如果拿來報刊雜誌就像看中國報刊雜誌一樣，那英文絕對過關。這個書裏麵就有很多的報刊摘錄，都是《紐約時報》《華盛頓郵報》，都是些有名的報。你翻譯這些新聞摘錄的時候就會發現，譯者哪些地方譯的不錯，哪些地方譯的不夠，因為確實新聞摘錄特別難翻譯。所以後來我的第五版以後，我加了梁礫，她是我女兒，也是咱們經濟學院的學生，她到美國去留過學，她對美國生活非常熟悉。我們不熟悉的就翻譯不出來，拿鐵咖啡看了半天也不知道，這種詞很多。
學經濟學首先學一本教科書，隻要學一本就可以，不用多看。但是這一本一定要把它學深學透。什麼叫學深學透？就是看英文版本，而且有些段落自己翻譯，這時候盡管你隻讀了一本書，但是這本書讀好了，可以說受惠無窮。這是我過去的一個經驗。
我們說讀教科書，你是哪一個方向，你是哪一個專業，你再讀一本哪個專業、哪個方向的專業教科書。我先把一般教科書讀完，在這個基礎上再找一本專業教科書去讀。比如說我學國際金融、國際貿易的，你就讀一本曼昆和另一個人合寫的《國際經濟學》，這個專業的書也一定要找權威的書，因為國際經濟學，你到網上查太多了，但是同樣的教科書，寫的好壞差距非常大。有的書寫的就是一座高山，有的書就是一堆狗屎，差距就這麼大。所以這個書你特別要注意。你是做國際貿易的，最好的教科書就是《國際經濟學》。比如學金融的，你要找一本相應的教科書，因為學金融的，我們國家很多金融概念和西方國家完全不一樣，我們一說金融就是銀行，實際上國外這叫貨幣銀行學，屬於微觀學的一個分支。真正的金融學有兩個問題，一是資產定價，股票怎麼定價的，期貨怎麼定價的。二是公司理財，公司理財簡單來說就是公司可以發行股票投資，也可以發行債券籌資，用哪個方法籌資各有利弊，發行股票籌資，籌了資不用償還，給他多少分紅那看企業的狀況，因此拿來錢可以不負責任。但是你用股票籌資最大的問題，就是有可能喪失你的控股權，因為有人在證券市場惡意收購，就可能控製你公司的控製權，這時候你可能丟掉權利。人家講日本一個故事，不知道是瞎講的還是真事，一個老頭兒和一個小夥子，兩個人愛上同一個姑娘，於是展開了競爭，競爭的結果，年輕力壯的小夥子失敗了，老頭兒勝利了，這個小夥子好不服氣，我這麼壯居然弄不過一個老頭兒，這不是很丟人嗎？於是小夥子在市場上惡意收購，收購老頭兒公司的股份，收購到一定程度，控股了，老頭兒就被趕下去了，情場得意、商場失意。這說明你發行股票隨時可能出現這樣的狀況，你說證監會不是有監管嗎？這些監管都那麼一說，52%彙報證監會，我收購4.9%，找一個哥們兒再收購4.9%，再找一個哥們收購4.9%，那不就控股了，這不是很簡單的事情嘛。我們說如果債券呢，你的公司控製權絕對丟不掉，權利是能保證的，但是你得還本付息，這就是沉重的負擔。簡單說，各個籌資方法都有好處，都有壞處。
我們公司應該怎麼籌資？公司財務理論或者公司理財理論就是講這個問題，金融學實際就是講這個問題，而且這兩個問題未來非常有前途。未來社會金融非常重要，你看美國賺錢不就是金融嗎？我們做這個東西未來非常重要。所以你如果想學國際金融，你別照中國這個，動不動銀行、貨幣，這是兩回事，這是宏觀經濟內容。而去讀一本金融學的書，金融學的書也有一本，人大出版的，默頓寫的《金融學》，在當前世界上也是非常權威的經濟學。如果你學了經濟學原理，你說我是金融專業，我是國際金融專業，或者我是其他專業，你就要相應的讀一本你們學科權威的教科書，這本教科書讀完，你對你這個學科就有一個全麵的了解，在這個基礎上再去做什麼工作比較容易。即使你說我在金融行業，不準備搞理論研究，我就準備到公司裏麵具體工作，但是金融學這個教科書仍然要讀，這是你的基礎知識，這裏麵的很多名詞，很多基本的方法都告訴你了，你把內容掌握了，在實踐中再去學，這時候就來得及，就好辦了。否則你連這個書都沒學過，一說話滿口外行，你們老板肯定覺得這小子能做金融嗎？連說個詞都不正確，中文怎麼說，英文說不明白，那就很難有發展前途了。