附錄 唐伯虎詩文選(3 / 3)

[35]虎丘,山名,在今江蘇蘇州西北閶門外。相傳春秋時吳王闔閭葬於此,三日有虎踞其上,故名。靈岩,山名,即靈岩山,在今江蘇吳縣市木瀆鎮西北。

[36]天池,指山原上的湖泊。

[37]闌,完畢,結束。

[38]氆氌,藏語音譯,指藏族手工生產的一種羊毛織品,一般用作衣服和坐墊等麵料。

[39]牢落,孤寂,無所聊賴。

[40]蕭齋,書齋的別稱。

[41]蝴蝶夢,《莊子·齊物論》中記載莊周夢中變成了蝴蝶,醒來後竟不知自己做夢變成了蝴蝶,還是蝴蝶做夢變成了莊周。後來因稱虛幻的夢境為蝴蝶夢。

[42]鷓鴣巢,當作鷦鷯巢,取《莊子·逍遙遊》“鷦鷯巢於深林,不過一枝”之意,言其微小。鷦鷯,一種小鳥。常取茅葦毛毳為巢,大如雞卵,係以麻發,於一側開孔出入,形甚精巧,故俗稱巧婦鳥。

[43]嚴灘,即嚴陵瀨,地名。在今浙江桐廬縣南。因東漢嚴光隱居垂釣於此,故名。

[44]漢皇,指東漢光武帝劉秀。故人,東漢嚴光。嚴光少時曾與劉秀是同學,故稱。釣魚磯,相傳為嚴光垂釣之處,位於桐廬縣富春江濱。

[45](音西翅),水鳥名。又稱紫鴛鴦。

[46](音沾),稠粥。

[47]蓐收,司秋之神。鬥杓,鬥柄。北鬥七星中,四星像鬥,三星像柄。

[48]天帝子,神話傳說,織女是天帝的孫女。

[49]玉龍,古代神話中駕日車的六龍。羲和,古代神話中日車的禦者(駕車者、司機)。

[50]靈官,天上的仙官。

[51]姮娥,即嫦娥。

[52]珠翠,珍珠和翡翠,常用作婦女的裝飾品。

[53]社神,社稷之神,即土神和穀神。

[54]芳尊,美酒。

[55]對談句,北宋詩人林逋賞梅養鶴,終生不娶,人稱梅妻鶴子。此用其事。

[56]羽衣,指道士。

[57]紙帳,用藤皮紙做的蚊帳。

[58]唳(音利),鶴高亢地鳴叫。九皋,深澤。

[59]工夫,即素養,造詣。

[60]齊女門,亦作“齊門”,城門名。古稱“望齊門”,故址在今蘇州東北。《吳越春秋·闔閭內傳》:“齊子使女為質於吳,吳王因為太子波聘齊女。女少思齊,日夜號泣,因乃為病。闔閭乃起北門,名曰望齊門,令女往遊其上。”

[61]平頭,指平頭巾。始於隋朝。

[62]弄舌,撥弄口舌,饒舌。鉤輈,本為鷓鴣鳥的鳴叫聲,借指鷓鴣鳥。

[63]沈石田,即沈周,字啟南,號石田,長洲人。明代畫家,也是唐寅的好友。

[64]簞,盛飯的竹器。脫粟,糙米。枯禪,佛教徒的靜坐參禪。

[65]白顛,白頭。

[66]思,情思、思緒。

[67]閶(音昌)門,指當時蘇州城西門。

[68]吳中,今江蘇吳縣。

[69]擅雄,獨具雄姿。

[70]翠袖,指歌女。

[71]市買,買賣。

[72]四遠,四方邊遠之地。

[73]老吳閶,終老於蘇州。

[74]秋榜,鄉試之榜。

[75]跏趺,僧徒盤腳而坐的坐勢。

[76]孔明,諸葛亮,字孔明。起,出仕。南陽,即南陽郡,孔明隱居於此。

[77]燈前句,唐寅休去繼室後,續娶沈九娘,生活和諧美滿,故言“月同圓”。

[78]帝鄉,京城。

[79]下科場,應試不中。

[80]雞蟲得失,微小的得失。

[81]三品料,三品官的材料。

[82]邯鄲景,即邯鄲夢。唐沈既濟《枕中記》雲,盧生在邯鄲客店夢見自己曆盡榮華富貴,夢醒,主人炊黃粱尚未熟。後因以喻虛幻之事。

[83]欹(音七),傾斜。

[84]漏轉長,意謂夜越來越深。漏:古代滴水計時器。此指時間。

[85]挑(音窕),舉,撥。

[86]沽酒,買酒。

[87]摩穿,磨平。摩,通磨。

[88]敗荷,殘荷。脊令(音靈),即,水鳥名。

[89]飛喚句,脊令飛行時喜鳴叫,行走時尾羽上下顫動,如搖擺狀,曰飛則鳴,行則搖。又《詩·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急難。”後以喻兄弟急難相顧。

[90]周東村,名臣,字舜卿,號東村,明代畫家。唐寅曾向他學畫。

[91]鯉魚風,九月風。

[92]宿雨,隔夜的雨。

[93]歸雁,秋季南飛之雁。

[94]白(音貧),水草,夏秋開白色小花。紅蓼(音了),植物名,多生水邊,開淡紅色小花。

[95]茅齋,茅屋。

[96]才,僅僅。

[97]子胥,即伍子胥。楚大夫伍奢之次子,因父、兄為楚平王所殺而奔吳,與孫武共同輔佐吳王闔閭伐楚,攻入楚國郢都。後吳王夫差聽信讒言,子胥被賜死。

[98]白馬句,傳說伍子胥死後,被投屍於錢塘江而為潮神,素車白馬奔行於波浪之上。

[99]吳地,春秋時吳國轄地,現在的江蘇、安徽一帶。前朝,指春秋時的吳國。

[100]紅粉,指美女。奪錦人,指有出人之才者。《新唐書·宋之問傳》,武後遊洛南龍門,詔從臣賦詩。左史東方虯詩先成,後賜錦袍。之問俄頃獻,後覽之嗟賞,更奪袍以剛。

[101]匡床,方正之床。摩詰,維摩詰居士,一位神通廣大的佛教人物。

[102]如意,用竹、玉、骨等材料製成的器物,用以搔癢,後多供指或賞玩。綸巾,用絲帶編的頭巾。

[103]紅橋,紅欄杆的橋。說指揚州虹橋。

[104]相如,司馬相如。滌器,洗器具。

[105]琴心句,《史記·司馬相如列傳》:“是時卓王孫有女文君新寡,好音。故相如繆與令相重,而以琴心挑之。”

[106]賣酒臨邛,卓文君私奔相如後,因家貧,一起到文君家鄉監邛開酒店,文君當壚賣酒。臨邛,縣名,在今四川省。石凍春,酒名。

[107]狗監句,指狗監楊得意曾向漢武帝提及司馬相如作《子虛賦》之事。狗監,掌管獵犬的官。

[108]典,典當,抵押。

[109]東坡,即蘇軾(1036—1101),字子瞻,號東坡居士。北宋大文學家。

[110]烏台,即禦史台,是彈劾官吏的監察機關。青蠅案,讒言所造成的案件,此指烏台詩案。元豐二年(1079),蘇軾在詩中誹謗朝廷,下禦史台獄,世稱“烏台詩案”。青蠅,偷進讒言的小人。

[111]炎海,指南海炎熱地區。蘇軾晚年曾被貶海南。

[112]措身物外,置身於功名利祿之外,不以世俗的功名為意。

[113]機心,機巧之心,指互相爭名奪利之心。爭似,怎似。道心,得道者淡泊功名之心。

[114]剪圭,剪成圭形。圭,朝版。散神仙,道教指在仙界沒有官職的仙人。此指不求名利的人。

[115]領解,鄉試考中。皇都,即京都。此指南京。第一名,指唐寅在弘治十一年(1498)在南京中鄉試第一名。

[116]猖披,衣不結帶,散亂不整。茅衡,指簡陋的住地。

[117]金丹,古代方士煉黃金為金液,煉丹砂為還丹,稱為金丹。坐禪,僧尼佛教徒修行功課,每天定時靜坐,排除雜念,修心養性。

[118]商賈(音古),商人。在古代,行商為商,坐商為賈。

[119]造孽(音涅),做惡事。

[120]絕筆,止筆不書,多指人臨死前的遺筆。

[121]散場,指生命終結。

[122]飄流,比喻人到處流浪。亦作漂流。

[123]茭,草根。此指竹根。

[124]蠅營,像蒼蠅一樣營營往來。比喻不顧廉恥,到處鑽營。

[125]青塚,本指王昭君的墓。此泛指墳墓。

[126]秋娘二句,秋娘,即杜秋娘,唐代金陵(今南京)人。年十五為李錡妾。元和間李錡反叛,被殺,秋娘籍沒入宮,有寵於憲宗。憲宗死後,穆宗即位,命秋娘為皇子璋五的傅母。後璋五獲罪被廢削,秋娘終得賜歸故鄉,窮老以終。杜牧路過金陵時,曾作有《杜秋娘》詩並序。緣慳,緣分薄,無緣。

[127]河東,指河東郡,即今山西運城。普救,指普救寺,崔鶯鶯與張生的戀愛故事就是在這裏發生的。

[128]孤負,猶辜負。孤,有負,辜負。青春,此指春景。

[129]銷魂,形容悲傷愁苦的情狀。

[130]顰,皺眉。

[131]啼痕,淚痕。

[132]縣庭,縣衙的庭院。

[133]隴月,隴上之月。

[134]紛拏(音努),混亂貌。

[135]囚係,囚徒。嚶咿,痛苦呻吟聲。

[136]商鼎,商代的炊器。

[137]魏師,三國時魏國的軍隊。此用曹操望梅止渴故事。

[138]遂,順。

[139]驛使,驛站傳達文書的人。

[140]羌笛,古代羌族樂器。笛曲有《落梅花》《梅花三弄》等。

[141]諷,勸說。

[142]夷,刪除。

[143]寒豔,指梅花。

[144]木鐸,木舌的鈴。古代施行政教、傳布命令時用以振鳴驚眾。

[145]真筌,即真詮,猶真諦、真義,指對經典的正確解釋。

[146]額,門額,牌匾。

[147]月落二句,用唐張繼《楓橋夜泊》詩意:“月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺,夜半鍾聲到客船。”

[148]雷霆二句,用李白《化城寺大鍾銘》文意:“噫!天以震雷鼓群動,佛以鴻鍾驚大夢。而能發揮沉潛,開覺茫蠢,則鍾之取象,其義博哉。”

[149]精金,指精煉的金屬。