三十五
史諾爵士夫婦陪著新自英國來的公爵去訪美國總統的那天，孫欽露和愛翡女士獨自兩人在史諾家裏談了許久。那天夜裏愛翡女士躺在床上，一夜沒有睡著，她心裏希望終有和孫欽露戀愛成熟的一天，同時又不免發生種種過慮的念頭，因此身體雖然躺在床上，而兩隻眼睛卻一直張著。等到東方將白，她才朦朧入睡，睡後夢見孫欽露的本國妻子及他的那位妻子恨她的種種情形，自覺一失足成千古恨，憤懣已極，於憤懣之中氣醒，才知道是一場幻夢。醒後默想自己何以這樣瞎轉念頭，倒有點難為情。一麵這樣心中暗想，一麵因時間不早，趕緊下床穿著拖鞋，預備盥洗修飾。這個時候，她心裏忽想到孫欽露是中國人，是和她的民族互異，倘若將來戀愛真正達成熟的時候而嫁給他，似乎有種種不妥的地方。再四思維，愈想愈覺得這條路不對，決意要斬斷這段情緣，等孫欽露來的時候，老老實實的告訴他。
既而到了用早餐的時間，那天從英國來的公爵還耽擱在史諾家裏，所以他們一同用早餐。史諾爵士本來是很喜歡愛翡的，平日愛護無所不至，那天早晨，看見她從房裏出來，對她滿麵笑容可掬，充滿和藹及誠心衛護的精神，而愛翡的輕盈昳麗，欣悅愉快，又善詼諧，也使得在座者如坐春風，為之心曠神怡。那位公爵坐在那裏，也不自禁的怦然心動。在此處要特別申明的，那位公爵是一位老頭子，他對愛翡女士轉念頭不是替他自己轉，是替他的兒子轉。他的夫人名叫瑪利。他的公子名叫孚伯。他當時看見愛翡女士那樣可愛，便想到倘然史諾夫婦有回到英國的時候，愛翡女士當可同回，屆時他要請瑪利夫人和愛翡來往，請到家裏來住幾時，介紹她和孚伯相識，做做朋友，也許可以玉成這段良緣。那位公爵一麵在早餐席上和史諾夫婦及愛翡女士談笑，一麵心裏卻在這樣大轉其念頭。他暗中轉了這個念頭還不夠，還在嘴上說了出來，他說的時候當然不是說要替他的兒子做媒，不過說希望將來愛翡女士隨史諾伉儷回到英國的時候，到他家裏談談，他深信瑪利夫人一定非常的愛她。當時史諾夫婦聽了，當然表示謝意。愛翡女士聽了也笑著答謝。
且說那天愛翡女士再四思維，忽然覺得還是和孫欽露割斷情絲的好，亟等孫欽露來一傾所懷，所以她那天在家一直留心來賓的足音和聲音，希望孫欽露當日來訪。可是那天孫欽露並沒有來，不過送她一大堆花。平常他送給愛翡的大半是百合花，那天愛翡女士把送來的花盒揭開一看，卻是豔紅的玫瑰花，她隨手把身上所插的百合花拿下，換上兩朵玫瑰花。
後來午餐的時候，史諾夫人看見愛翡女士身上換了花，心中在那裏暗想，不知道那些花是誰送給她的；但是史諾夫人是很細心的，當時有生客在座，當然也不肯開口發問。不過那位新自英國來的公爵，他的老眼睛一閃，居然看見愛翡女士身上所插的鮮花，已和早餐時所插的不同，那老頭兒倒也爽心爽口，看見了便笑迷迷的對愛翡女士說道：“你換了身上所插的鮮花。我聽見說你平日總是插百合花，現在卻插了玫瑰花。”
愛翡女士答道：“也不一定要插百合花，不過有一位朋友常常送我百合花，所以我就常用這種花。”
她所說的那位送花朋友，當然是孫欽露，但是那位老公爵那裏知道，所以還嚕哩嚕蘇的問道：“時常送得很勤嗎？”
愛翡女士雖知他語出無心，但卻不願回答，隻答一句不相幹的話，說：“今天的玫瑰花是我自己買的。”
過了兩天，孫欽露來了。
譯餘閑談 那位老公爵覺得愛翡女士的可愛，想她做媳婦，先想把她介紹給他的夫人，再慢慢的介紹給他的兒子，我們在這種地方，很可以看出西方婚姻對於本入意誌的十分注重，做父母或家長的人僅能在旁幫忙指導，決不能自己硬作主張的；又可以看出家長對於子女的婚姻應該怎樣指導的途徑。
西諺有一句話說：“疑心由前門進來，愛情由後門出去。”愛翡女士對孫欽露似乎有了疑心，但是以為倘有所疑，索性在未決定以前弄清楚，不要於決定後懊悔，或多費手續。可憐中國的女子，有許多對於自己終身大事沒有參與的權利，糊裏糊塗把終身大事付諸命運，就是發生疑心也沒有機會！