特別的友情
由埃倫·迪安太太講述：
你走後不到兩周，希克厲先生就叫人去喚我來呼嘯山莊。
為了凱茜的緣故，我當然樂意服從啦！我和她見第一麵時心裏就十分不安，滿腹的憂慮：怎麼我們分別以後，她仿佛換成另外一個人。
希克厲先生沒有解釋他改變主意，讓我來這兒的原因。他隻是說，他看到凱茜就心煩，叫我把樓上曾屬於林頓的臥室改成一間起居室，讓我在那兒陪她。
她對這個安排很高興，我也悄悄地不斷從田莊帶來一些書和其他東西。起初凱茜很滿意，但過了不長一段時間，她就坐臥不安、動輒發火了。其原因之一是，不準許她走出花園。再就是因為我要料理家務，常常不得不離開她，她因此抱怨寂寞難忍。
她寧願到後房去和約瑟夫爭吵，也不願獨自安寧地坐一會兒。我並不介意。可是我發現哈裏頓以後也時常待在那兒。起初一看見哈裏頓來，她不是起身就走，便是不動聲色地去幫我幹活，根本不睬他一眼。
過了一段時間，她一反常態。不讓他安靜一會兒，她對他說長道短，嘲笑他的懶惰和愚蠢。對他忍受現在的生活表示奇怪。
複活節那個星期一，約瑟夫趕著幾頭牛去吉默吞市場了，我在廚房忙著熨衣服。哈裏頓像平時一樣安靜地坐在有煙囪的那個牆角，我家小姐在窗戶玻璃上畫畫玩兒，嘴裏還不時哼幾聲歌，或者低聲咋呼幾句。
她的表兄望著爐火，隻是不住地抽煙。她總忍不住朝他那兒飛快地瞥一眼。我開始沒在意她幹什麼，但不久聽見她說：“哈裏頓，我覺得你若是對我不這麼粗野、這麼倔脾氣的話，我就要——而且很樂意——認你這個表哥了。”
“請你走開點兒，”他大聲說，“別來打攪我！”
“不，”她回答，“聽著，你不理我不行。你是我的表哥，就要承認我嘛。我說你笨，並沒瞧不起你的意思呀！”
“我不和你打交道，省得你再戲弄我。你給我滾開，現在就滾！”
凱茜來到窗前的座上，咬著嘴唇，抑製自己不哭出來。
“哈裏頓先生，”我說，“既然表妹已經後悔過去的行為，你就該和她握手和好。有她做伴，對你大有益處呢！”
“要她做伴？”他嚷道，“就在她討厭我，認為我還不配給她擦鞋的時候嗎？”
“不是我討厭你，而是你恨我！”凱茜忍不住失聲痛哭，“你比希克厲先生還恨我呢！”
“這不是真的，”哈裏頓反駁她，“那為什麼在你戲弄我、瞧不起我的時候，我會上百次地庇護你，而使父親遷怒於我呢？”
“我不知道你庇護過我，”她說完，擦幹了眼淚，“而且我那時對誰都有氣，都很刻薄。現在我就謝謝你，請你寬恕我，還不行？”
她走到爐旁，伸出了手。他的臉頓時陰沉得猶如一團烏雲。他既不看她一眼，也沒有碰她一下。凱茜一定猜到他的拒絕不是由於他不喜歡她，而是由於他不願意妥協，因為她猶豫了片刻之後，便俯身在他臉上輕輕吻了一下。
那調皮精還以為我沒看見呢，就退回到窗前，若無其事地坐下了。我不讚成地搖搖頭，她窘得滿臉通紅。哈裏頓有幾分鍾小心翼翼地總不讓我看見他的臉。
後來他抬頭時，一臉的困惑，竟不知瞅哪邊好。這個時候，凱茜用一張白紙把一本精裝的書整整齊齊地包起來，外邊紮上一根絲帶，寫上“哈裏頓·恩肖先生敬收”，並讓我做使者，把禮物交給他。
“轉告他：他要收下，我就來教他讀，”她說，“他如果拒絕接受，我就上樓去，再不理睬他了。”
我把書拿過去，並轉達了她的意思。哈裏頓不肯伸手，我就把書放在他的膝蓋上，接著幹我的活兒。凱茜把頭和胳膊伏在桌子上，直至她聽見輕輕撕包裝紙的聲音，就躡著腳走過去，悄悄坐在她表兄身旁。
哈裏頓激動得身子發抖，臉上放著紅光。他那粗魯勁兒瞬間便蕩然無存了。他起初沒有勇氣吐出一個字，以回答她詢問的目光。
“說你寬恕我了，哈裏頓，說呀！”
他咕噥了幾聲什麼。
“那麼，你願意做我的朋友了？”
“可是，那你一輩子天天都會因為我而害羞的，”他回答說，“我受不了。”
“所以你不願意做我的朋友，對嗎？”她嫣然一笑，笑容甜蜜蜜的，身子也向他湊過去。
以後的談話，我就聽不見了，但我抬頭再看時，發現兩張幸福的笑臉俯在一起，閱讀那本已被接受的書。他們的友誼就這樣開始了，而且發展神速，雖然有時也遇到一些波折。
哈裏頓不是能隨便被教化的，我家小姐也缺乏耐心。但兩顆心都向著同一目標——一個愛著，並期望獲得好感，另一個愛著，也急於表現出好感——他們堅決地追求，終於成了一對朋友。那個星期的第二天，凱茜在我之前下了樓走進了花園。哈裏頓那時還不能做他的日常活計，她發現他在那兒幹一些輕鬆的工作。我喊她進來吃早飯時，看見她說服了哈裏頓在果樹叢中清理出一大塊空地，正忙著籌劃從畫眉田莊移栽花草呢！