比利·凱恩——忠心耿耿的棍術專家，通常被認作是霍華德體係下的二號人物：這個一口濃鬱英國腔英語的帥小夥約摸三十來歲，典型的盎格魯·撒克遜人，有一個百般疼愛的妹妹。此外，除非重要場合或吉斯授意——腦袋上總是包著一塊英國國旗，看上去頗有些20世紀70年代嬉皮士的味道。比利最初隻是霍華德聯合體旗下汽車裝配工廠的一個普通工人，在一次工會罷工活動中，他一個人僅憑著一把2英尺長的扳手就打翻了11個聯合體打手。吉斯得知後，非但沒有著惱，反而替他覓得良師學習棍法，並填平了他為妹妹看病欠下的巨額債務。比利知恩圖報，這才拜在聯合體門下，一心為吉斯效力。但這個人也有其歹毒無情的一麵：他在盡得棍法真傳後，往自己恩師的顱骨裏放了一粒點五零口徑的子彈。
這會領了命令，比利自是奉若金針，也不另遣他人，親自跟在福克斯探員身後。他深得吉斯信賴，行事自然極為穩妥：隻遠遠跟在目標身後，饒教亞曆山大·福克斯是FBI資深探員，在南鎮的鬧市中也發現不得。
且說福克斯出了通天塔，抬手一看時間，已是下午五時。他似有要務在身，急急驅車東進，又上了跨海大橋。比利開車跟在後麵，心中一奇：南鎮直麵墨西哥灣，兩翼前伸，這跨海橋以東，便隻有機場而已。莫非這廝已打定主意，若揭舉吉斯不成，與其坐等被害，不如就此一走了之？這人膽敢闖進吉斯老巢麵刺於他，如果今日就此逃脫，豈不放虎歸山？比利不禁為難起來：以他的高明武功，要擊殺福克斯原是不難，但在機場裏無聲無息致人死命，倒也絕非易事。一個準參議員身邊的人物在競選如火如荼之期公然殺人，那還了得？況且這被害人還是FBI探員——這個弑警大罪的馬蜂窩要是捅了，吉斯定然不喜。
比利正躊躇個不住，卻見那福克斯將車駛近候機廳，靠邊停了，走下車去。一個身形魁梧的漢子迎將上來。那漢子幾步外便將行李擱下，口中呼道：“亞曆山大你個賤人，我都等了你老半天了。”雖是粗話，語音卻極是熱誠。雙方顯是多年不見的摯友，互一擊掌。且聽福克斯道：“阿富汗那邊還不錯吧？”那壯漢連連點頭，道：“不錯？自然不錯。路邊炸彈、人體炸彈、詭雷……就連七八歲的小孩子都能掏出支槍來。”比利聽了個大概，知他是來接人、眼下並無開溜之意，心下稍安。
福克斯搶前一步，提起行李，道：“上車，我們這便去……”忽而喉頭一滯、話音打住。那壯漢和比利都是一愣，看他神情呆滯，雙雙順其視線望出：這一望不打緊，比利倒是一驚：這廝怎地也到南鎮來了？壯漢卻不明就裏，連問三聲，福克斯通身一震，才算回過神來，徐徐道：“剛才那個穿紅衣的小姑娘，長得真是好看。”壯漢一怔，啞然失笑：“你身為人父，竟比我這個征戰初歸的兵油子還嗜色？”福克斯被他譏得滿臉通紅，強自辯道：“我離婚四年，你駐外三年，我們一般的鰥夫情結。”這話雖不全然正確，卻也自嘲到了極致，雙方哈哈大笑，就此上車。
天下間“好看的小姑娘”本何其多矣，但隻此一眼，便教個見多識廣的聯邦探員失魂落魄，卻也是世間所稀的個中極品。Rose生平坐慣了飛機，但座位如此狹小、行程如此漫長，卻又是頭一遭。偏生草薙京也沒自費旅行的經驗，下了飛機一問之下，竟然連酒店都沒及定好，這會兒氣呼呼撅了嘴，兀自一個人走在前頭。而比利原不認得Rose，方才順著福克斯目光去看，自是看見後頭提著行李的草薙京無疑。他們在拳皇大會上早有相識，縱不是一路人，但想到南鎮是天下武學重鎮，大凡習武之人莫不知聞，隻消草薙京此來不是尋霍華德聯合體的麻煩，也就是了。當下不再理會，一心一意去盯福克斯的梢兒。
Rose自神社草薙京摔門而去以來，一直兀自不快。這會兒一個人走在前頭，更是心下煩亂。先父伯恩斯坦一直渴望能有一女，縱先得一子，亦起了女名、作女子來養【作者注：Adelheid是德國常見的女子名】；待到Rose降世，更是被家裏奉作掌上明珠。她天資明慧，博學廣聞，個性爭強好勝，手段果決，更與先父如出一轍。自小恃寵賣乖，父親、哥哥無不讓著她，縱是胡鬧得緊了，也必想盡法子逗她開心。豈有和她鼓勁對撞、摔門而去之理？她既已得寵，又恃才自傲，縱是拳皇大會上的一幹英雄，也盡視作螻蟻草芥一般。這會兒待庶民好些，是當今世上唯有哥哥才受過的不同待遇，本望他知恩圖報、感懷涕下，豈知這人竟如此不識好歹，每每與自己頂撞。她越想越氣，越氣越想，這理是怎麼也想不明白的了，隻覺得心下一陣委屈，恨不得哥哥就在眼前，一頭紮進他懷中痛哭一番才好。又轉念一想：不成，絕不能哭，若是教庶民看見Rose落淚，定要被他取笑。這庶民最是刁鑽歹毒，嘴上定然不說，心裏卻要齒冷三天。她涉世不深，原也沒有多少頭銜可冠，便將心中所知的“猴子”“庶民”“草履蟲”等盡數往京頭上加了，最後連“俄狄浦斯情結”等術語也一概湧上，這才心中稍稍暢快。抬手往眼睛裏抹了抹，卻看見遠處一塊書了漢字的招牌，牌上前三個字卻是熟悉不過：草薙京樣。
有人前來接駕，草薙京自己也是驚訝不已。他這次遠行，知會的人極少，除了借錢給他的母親靜，便隻有神樂、安迪一行人知道。縱使算上“無所不知、無所不至”的怒軍團一行人，也想不出誰會給自己接駕洗塵。來人驗明了身份，原是南鎮金氏跆拳道的門徒。兩人都是白人，說這木牌是由唐人街的人所寫，在此久候多時了。金家藩是當今天下成名已久的宗師，跆拳道武功登峰造極，為人又疾惡如仇、正名遠揚。他的弟子眾多，草薙京隻見過為首的陳國漢、蔡寶健二人【原文實為張巨漢、崔稻妻，此處尊重舊譯】，眼下二人雖然麵生，但既是金氏的門徒，自不會有歹意。期間的來龍去脈，京一時也想不出個所以然，但見來人熱情，已招了的士，將自己的行李盡數搬進行李箱，不由一陣快慰。Rose心機較深，雖也拿不住其中的要害，卻暗暗感覺大有不妥，悄聲道：“這些人怎麼知道我們要來？怎麼連起降時間都把握得恰到好處？他們說是金家藩那老賊的門徒，又沒見他們麵刺金印‘金氏門徒’，便是基督的門徒，又唬得誰來？”她先父伯恩斯坦最是嫉恨標榜“正義”的人，而金家藩又自恃為天下第一正人君子、逢惡人必要施以“教化”，固極為伯恩斯坦所憎，每每家中提起金家藩的醜事，父女倆都聊資一歡。Rose深得先父神髓，言語間便毫無敬意。草薙京起先還覺聽得有理，到後來聽到她口出“老賊”，不由怒從心中起：金家藩好歹和你父親同輩，品德修為一個天上，一個地下，你卻喚他“老賊”，那我父親在你眼中又作甚麼？那我又作甚麼？！冷冷道：“你愛去不去，別來跟我廢話。”回頭向人答謝，坐進車內。Rose原本心情黯淡，現下又碰個釘子，一股酸意湧來，如何能當？京兀自在車裏等了幾秒，不見她進來，卻聽前排司機用英語說道：“你女朋友走啦！”京一愣，伸出頭去，卻看見Rose正往人群中去。他施展輕功，右足一踏，伸手已抓住Rose的胳膊。“放手！”她用力一甩，卻如何甩得脫？但聞Rose道：“庶民方才說Rose愛去不去，Rose打定主意，定是不去了，怎地庶民又要反悔？！”京急道：“你一個人在這裏，無親無故，我怎能放心離開？”Rose頭也不會，隻是甩手：“放開！”京哪裏肯放，抓住胳膊拉了幾次，Rose偏不回過臉去。忽而心下一閃，支吾道：“你、你哭了？”Rose原本還是強忍著，不想哭出來教他齒冷，但淚腺兀自不爭氣，淚水流了滿麵。這會兒教他一猜，再也忍不住，唔唔哭出聲來。這光天化日、大庭廣眾之下，Rose又生得極美，登時人海駐足，四下無聲。這還不明擺著麼？這男子牽著這女孩的手，女孩唔唔哭泣，地點又偏偏是在機場：定是這負心漢做了教人齒冷的事想一走了之，卻天可憐見，教這女孩當場拿住，哪還做得假？南鎮雖是在美國，民風前衛，但終究也是事故人情、一般的通用。當下有幾個為人父母者為這女孩不平，人群中先是悉悉索索，後來唧唧歪歪，最後竟成一片喝罵，直罵得草薙京祖宗十八代狗血淋頭，好不痛快！