※原文
薛公①以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而借兵乞食於西周。韓慶②為西周謂薛公曰：“君以齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北，以強韓、魏，今又攻秦以益之。韓、魏南無楚憂，西無秦患，則地廣而益重，齊必輕矣。夫本末更盛，虛實有時，竊為君危之。君不如令弊邑陰合於秦，而君無攻，又無借兵乞食。君臨函穀而無攻，令弊邑以君之情謂秦王曰：‘薛公必破秦以張韓、魏。所以進兵者，欲王令楚割東國以與齊也。’秦王出楚王以為和，君令弊邑以此忠秦，秦得無破而以楚之東國自免也，必欲之。楚王出，必德齊，齊得東國而益強，而薛世世無患。秦不大弱而處之三晉③之西，三晉必重齊。”薛公曰：“善。”因令韓慶入秦，而使三國無攻秦，而使不借兵乞食於西周。
※注釋
①薛公：薛，是齊國的封邑。即齊國的孟嚐君，名田文。襲封地薛，所以稱之為薛公。②韓慶：西周大臣。③三晉：指戰國時期韓、趙、魏三國。春秋末，晉國被韓、趙、魏三家卿大夫瓜分，各立為國，史稱三晉。
※譯文
薛公利用齊國而為韓國和魏國攻打楚國，又聯合韓國、魏國攻打秦國，並且向西周借兵借糧。韓慶代表西周對薛公說：“你利用齊國為韓國和魏國攻打楚國，打了九年才攻取了宛和葉以北的地區，從而增強了韓國和魏國的力量，如今又攻打秦國來使它更加強大。韓國和魏國南麵沒有楚國侵擾的憂慮，西麵沒有秦國入侵的憂患，這樣一來地域遼闊的兩個國家就更加顯得重要，因此齊國必然就受到輕視了。事物的根本和末梢是交替盛衰的，虛實是交替出現的，我私下裏為你感到擔心。你不如讓敝國暗地裏與秦國聯合，你不發兵攻打秦國，也不向敝國借兵借糧。你率領軍隊到函穀關但不進攻，讓敝國將你的情況告訴秦王說：‘薛公必定攻破秦國來使韓國和魏國擴張勢力。他之所以進兵，是想要讓楚國割讓東部地區來送給齊國。’秦王用釋放楚王的條件來和楚國講和，你使敝國因此獲得秦國的感激，秦國得以免於被攻破，用楚國的東部地區使自己免除災難，必然將會這樣做。楚王被釋放，必定感激齊國，齊國得到楚國的東部地區就會更加強大，而薛公地盤就會世世代代沒有憂患了。秦國沒有受到大的削弱，而處在三晉的西鄰，三晉也必定會重視齊國。”薛公說：“很好。”於是派遣韓慶來到秦國，下令三國停止攻打秦國，從而使齊國不向西周借兵借糧。
※讀解
戰國時期的西周，可以說是在夾縫中生存。各國的軍事行動都有可能使它成為受傷害的一方。但西周也有智慧超群的謀士，代表著西周的利益去遊說各國，使得西周能夠在夾縫中繼續生存下去。
齊國是戰國時期的大國，曾經一度和秦國並稱為王，就是韓國和魏國也比西周的力量更為強大。薛公聯合韓國和魏國攻打秦國，使西周再一次處在了夾縫當中，而它的弱小也真是讓人可憐，連向它借兵借糧這樣的事情它都承受不起了。但即使是這樣弱小的國家，它也有在惡劣的生存環境裏存在下去的能力。
本篇寫的是韓慶遊說薛公，韓慶的目的是讓薛公取消向西周借兵借糧的打算，但他由於國家的弱小，而隻能選擇迂回曲折的遊說方法。雖然如此，他還是靠著自己的智慧達到了目的。他沒有從西周方麵來討論問題，甚至根本沒有提到西周的問題。他自始至終是站在齊國的立場上來考慮和論述問題的。我們在勸說實踐中，也應該學習這種迂回曲折的勸說方法，來達到我們的目的。勸說的過程也就是智慧的體現過程。在惡劣的生存環境中，我們選擇這樣的方法，也許看起來很無奈，但也正是這樣的環境曆練了我們的智慧，體驗到好不容易取得成功的那份喜悅。
※原文
雍氏①之役，韓征②甲與粟於周。周君患之，告蘇代③。蘇代曰：“何患焉？代能為君令韓不征甲與粟於周，又能為君得高都。”周君大悅曰：“子苟能，寡人請以國聽。”
蘇代遂往見韓相國公中曰：“公不聞楚計乎？昭應謂楚王曰：‘韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城，吾收之以饑，不過一月必拔之。’今圍雍氏五月不能拔，是楚病也。楚王始不信昭應之計矣，今公乃征甲及粟於周，此告楚病也。昭應聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公中曰：“善。然吾使者已行矣。”代曰：“公何不以高都與周？”