第二十三名王太,南直隸上元縣人。
第二十四名湯由,南直隸儀征縣人。
第二十五名辛東之,南直隸儀征縣人。
第二十六名嚴大位,廣東高要縣人。
第二十七名陳思阮,江西南昌府人。
第二十八名陳禮,江西南昌府人。
第二十九名丁詩,南直隸江寧縣人。
第三十名牛浦,南直隸蕪湖縣人。
第三十一名餘夔,南直隸上元縣人。
第三十二名郭鐵筆,南直隸蕪湖縣人。
這一日,禮部劉進賢奉旨來到國子監裏,戴了襆頭,穿了宮袍,擺齊了祭品,上來三獻。太常寺官便讀祝文[10]道:
維萬曆四十四年歲次丙辰,七月朔,宜祭日,皇帝遣禮部尚書劉進賢以牲醴玉帛之儀,致祭於特贈翰林院修撰虞育德等之靈曰:
嗟爾諸臣,純懿靈淑,玉粹鸞騫,金貞雌伏。彌綸天地,幽替神明,《易》稱鴻漸[11],《詩》喻鶴鳴[12]。資格困人,賢豪同歎;鳳已就笯,桐猶遭爨[13]。縕袍短褐,蓬霤桑樞;伐粥畚[14],坎凜欷歔。亦有微官,曾紆尺組,龍實難馴,噲寧堪伍[15]。亦有達宦,曾著先鞭,玉堂金馬,邈若神仙。孑孑幹旄,翹翹車乘,誓墓[16]鑿壞[17],誰敢捷徑?澀譶[18]澩[19],駔儈市門,中有高士,誰共討論?茶板粥魚,丹爐藥臼,梨園之子,蘭閨之秀。提戈磨盾,束發從征,功成身退,日落旗紅。蚩蚩細民,翩翩公子,同在窮途,淚如鉛水。金陵池館,日麗風和,講求禮樂,釃酒升歌。越水吳山,煙霞淵藪,擊缽催詩,論文載酒。後先相望,數十年來,愁城未破,淚海無涯。朕甚憫旃,加恩泉壤,賜第授官,解茲悒怏。嗚呼!蘭因芳隕,膏以明煎,維爾諸臣,榮名萬年。尚饗!
詞曰:
記得當時,我愛秦淮,偶離故鄉。向梅根冶後,幾番嘯傲;杏花村裏,幾度徜徉。鳳止高梧,蟲吟小榭,也共時人較短長。今已矣!把衣冠蟬蛻,濯足滄浪。
無聊且酌霞觴,喚幾個新知醉一場。共百年易過,底須[20]愁悶?千秋事大,也費商量。江左煙霞,淮南耆舊,寫人殘編總斷腸!從今後,伴藥爐經卷,自禮空王[21]。
[1] 即祚(zuò):(皇帝)登基即位。
[2] 宵旰(xiāo gàn)兢兢:比喻帝王勤於政務,兢兢業業。宵旰:宵衣旰食,天不亮就穿衣起身,天黑了才吃飯。
[3] 不遑:沒有閑暇。
[4] 迪康:保佑安康。
[5] 奕祀:猶奕世,指世代,代代。
[6] 炳(bǐng)炳烺(lǎng)烺:光明,顯著。
[7] 祲(jìn):不祥之氣。
[8] 合共九十二人:合計以下人數,實為九十一人。
[9] 共二十八人:實為二十七人。
[10] 祝文:祭文。
[11] 鴻漸:鴻鵠飛翔時從低到高,循序漸進,比喻仕宦的升遷。
[12] 鶴鳴:比喻賢者隱居。
[13] 鳳已就笯(nú),桐猶遭爨(cuàn):鳳凰被關在鳥籠裏,桐木被當成柴禾燒。比喻賢人受壓抑,得不到合理的任用。笯:鳥籠。
[14] 伐(qiáo)粥(yù)畚:砍柴、賣畚箕,形容生活極端貧困。
[15] 噲寧堪伍:不屑與平庸之輩為伍。
[16] 誓墓:辭官歸隱。
[17] 鑿壞(péi):亦作“鑿坯”,指隱居不仕。
[18] 澀譶(sè tà):紛繁眾多的樣子。
[19] 澩(xiào nǎo):眾相交錯的樣子。
[20] 底須:何須。
[21] 空王:佛教語,佛的尊稱。佛說世界一切皆空,故稱“空王”。