2021年,是中國曆史上一個重要的時間節點——1921年誕生的中國共產黨,到2021年就是整整100年了。2021年之前,全國各族人民和各界人士都在為黨的百年誕辰做各種各樣的慶祝準備。
有一天,我接到完全陌生的外文出版社的曹曉娟編輯的電話。曹編輯說,她很費勁找到我的聯係方式,好像是從遼寧省作家協會的一位同誌那裏打聽到我的手機號的。她說為慶祝黨的百年生日,他們外文出版社徐步社長要策劃、出版一套“中國共產黨人係列”叢書,向國際社會介紹中國共產黨人的曆程、胸懷、追求、業績。徐步社長一直把這套書作為重點書來抓。其中一本是寫雷鋒的。外文出版社的編輯們在圖書市場上找到十幾本寫雷鋒的書,其中就有我寫的。他們認為我寫的雷鋒書立意和文筆比較符合出版社的要求,所以想請我來完成這部書稿的寫作。
我立即感到自己肩上的擔子好重!這是向國外讀者介紹雷鋒,不同於在我們國內讀者中發行,要求當然會多一些,而且一定要有國外讀者的視角。
我接下了這個寫作任務。我躲到遠離繁雜事物的海南,少與外界聯係,專心構思寫作兩個半月。其間,不間斷地與曹編輯溝通,得到她和外文出版社的支持、幫助和指導。
《信念之子:雷鋒》(中英文版本),胡世宗著,外文出版社2021年7月出版
特別是出版社的胡開敏總編輯,為這本書把關定向,命名為《信念之子:雷鋒》,一下子打開了我的思路,明確了在今天寫這本書的意義。
是啊,在中國,雷鋒是一個家喻戶曉的平民英雄。他年齡不大,生命隻有22歲,但他有著明確的、堅定的信念,使他能在平凡的生活中,創造出不平凡的業績,為億萬人所認可、熟知,成為大家學習的榜樣。在中國共產黨這個偉大的集體中,雷鋒是非常優秀的一員,是一個傑出的代表。我這本書,就是幫助人們探查和領略雷鋒的信念之旅,他在中國大地上何以成為經久不衰的一個典型,何以成為眾人心中的一麵旗幟。
《信念之子:雷鋒》的中文版和英文版(李偉彬、張潔譯)都在2021年7月這個火紅的月份裏問世了。
《信念之子:雷鋒》出版後,《解放軍報》《中國國防報》《文藝報》《中國藝術報》《遼寧日報》《沈陽日報》等多家媒體和中國作家網等多個網絡平台發出冷寬、王瑋、張春田等多人寫的評論和消息。
《沈陽晚報》發出文化新聞部主任林娜拍攝的我持中英文版兩本《信念之子:雷鋒》的彩色照片,發表了記者張寧撰寫的報道,大標題是《雷鋒精神是中國的,也可以是世界的》:
在慶祝建黨100周年這個特別的時間節點,由外文出版社出版的“中國共產黨人係列叢書”之一——《信念之子:雷鋒》中英雙語版與國內外的讀者見麵了。該書作者是著名軍旅作家、詩人胡世宗,他以生動而真摯的筆觸講述了優秀中國共產黨人雷鋒的故事,讓國內外讀者更好地了解中國共產黨的使命和奉獻精神。10月26日,《沈陽晚報》、沈報全媒體記者采訪了胡世宗,他表示這是他獨立及參與創作的第七本關於雷鋒的書,同時也是首次出版外文版本,“希望這次的外文版能讓外國讀者認識、喜愛雷鋒這樣一個優秀的中國青年,從而看到我們中華民族優秀的精神品質。我覺得雷鋒精神是中國的,也可以是世界的”。
給讀者一個“嶄新”的雷鋒
作為胡世宗筆下第七本以雷鋒為主角的專著,雖然是一樣的雷鋒形象,但這一次他講述了更加豐富真實的新故事。《信念之子:雷鋒》全景式、多角度、寬領域、大視野地敘述了平凡而偉大的共產主義戰士雷鋒的故事和雷鋒精神,讓讀者看到一個“嶄新”的雷鋒同誌,呈現一個鮮活真實、陽光樂觀、真摯樸實的青年形象。無論是在高小畢業典禮上的即席發言,還是在部隊歡迎新戰友大會上代表新兵的講話,抑或是在《望城報》上發表文章,胡世宗筆下的雷鋒都是一個有才華又有詩人潛質的文藝青年。