[1] 印度每年逢Vichnou神紀念日,將神像置於車上遊行,善男信女奉之若狂,甚至有攀附神車或置身輪下之舉,以為如此則來世可托生於較高的階級(Caste)。(如無特殊說明,本書注釋均為譯者注)

[2] 原文是用的英文allistrue,且用斜體字。莎士比亞的悲劇《亨利八世》原名“allistrue”,巴爾紮克大概是借用此句。

[3] 真正的巴黎人是指住在塞納河右岸的人。公寓所在地乃係左岸。迷路雲雲謂右岸的人偶爾漫步到左岸去的意思。

[4] 指附近聖·雅各城關的加波桑醫院。

[5] 伏爾泰為梅仲宮堡園中的愛神像所做的銘文。

[6] 《丹蘭瑪葛》係十七世紀法奈龍的名著。

[7] 即《丹蘭瑪葛》中的情節。

[8] 教堂的耗子原是一句俗語,指過分虔誠的人;因巴爾紮克以動物比人的用意在本書中特別顯著,故改按字麵譯。

[9] 喬治與畢希葛呂均係法國大革命時代人物,以陰謀推翻拿破侖而被處死刑。

[10] 指短時期的過路客人。此語為作者以動物比人的又一例。

[11] 法國刑法規定,凡逆倫犯押赴刑場時,麵上須蒙以黑紗以為識別。刑台下鋪糠乃預備吸收屍身之血。

[12] 孱有酒精的咖啡或紅茶。

[13] 公元一世紀時以諷刺尖刻著名的拉丁詩人。

[14] 路易為法國舊時金幣,合二十至二十四法郎,隨時代而異。

[15] 法國有名的最高學府之一,校址在先賢祠附近,離伏蓋公寓甚近。

[16] 當時最著名的一種鼻煙。

[17] 旭阿西,梭阿西,香蒂伊,均巴黎近郊名勝。

[18] 從十七世紀起,瑪萊區即為巴黎高等住宅區。

[19] 一八二八年以前王宮市場內有一條走廊,都是板屋,開著小鋪子,廊子的名字叫作木廊。

[20] 飯店當時開在中學街,招牌上畫一條牛,戴著帽子和披肩;旁邊有一株樹,樹旁坐著一個女人。

[21] 買獎券時每次買同樣的號碼而增加本錢,叫作追同號獎券。

[22] 本書中所說的晚餐,約在下午四點左右。公寓每日隻開兩餐。

[23] 麵角為生理學名詞。側麵從耳孔至齒槽(鼻孔與口唇交接處)之水平線,正麵從眼窩上部(即額角最突出處)至齒槽之垂直線,二線相遇所成之角,稱為麵角。人類之麵角大,近於直角;獸類之麵角小,近於銳角。麵角的頂尖乃指眼窩上部。甲狀腺腫大之生理現象往往為眼睛暴突,精神現象為感覺遲鈍,智力衰退。

[24] 加斯葛底番為博物學上分類的名詞。

[25] 柏拉杜為舞廳名字,坐落最高法院對麵,一八五五年時拆毀。

[26] 當時第一流貴族的住宅區。

[27] 當時舞會習慣,凡男子要求婦女同舞,必先預約,由女子在扇子上登記,依次輪值。

[28] 森林為近郊蒲洛涅森林的簡稱,巴黎上流社會遊樂勝地。

[29] 當時新貴的住宅區,海爾特街即在此區域內。

[30] 當時中飯比現在吃得早,大概在十一點左右(見皮爾南著:《一八三〇年代法國的日常生活》),但伏蓋公寓的習慣,中飯比一般更早。

[31] 所謂小錢是法國的一種舊銅幣,價值等於一個銅子(Sou)的四分之一。

[32] 以上是尼古拉的喜歌劇《育公特》(1814)中的唱詞。

[33] 迦爾(1758—1828),為德國醫生,首創骨相學。

[34] 泰勒朗(1754—1838),法國著名外交家。

[35] 意大利作曲家奇馬羅薩(1749—1801)的歌劇《秘密結婚》中的唱詞。

[36] 喜事車子的馬夫通常穿一套特殊的禮服,還戴白手套。

[37] 西俗凡教徒結婚前一個月,教堂必前後頒布三次公告,征詢大眾對當事人之人品私德有無指摘。

[38] 愛裏才宮當時是路易十八的侄子特·裴裏公爵的府第。蒙脫裏伏將軍屬於王家禁衛軍,所以說“值班”。

[39] 大革命時代的公安委員會是逮捕並處決反革命犯的機構,在保王黨人口中就變了“劊子手”。公安委員會當時也嚴禁囤貨,保王黨人卻說它同商人分肥。

[40] 米蓋爾是她的情人阿瞿達侯爵的名字。

[41] 希臘神話:阿裏安納把一根線授給丹才,使他殺了牛首人身的米諾多,仍能逃出迷宮。

[42] 一七九〇年時有一著名喜劇《聾子》,主人翁叫作陶裏龐,幾乎受人欺騙,斷送女兒的終身大事。恰好是極端的對比。

[43] 父親,母親,兩個妹妹,兩個兄弟,一個姑母,應當是七個人。

[44] 西方各國傳說,喜鵲愛金屬發光之物,鄉居人家常有金屬物被喜鵲銜去之事。

[45] 繆拉為法國南方人,拿破侖之妹婿,帝政時代名將之一,曾為拿波裏王,終為奧軍俘獲槍決,以大膽勇猛出名。

[46] 洛阿河彼岸事實上還不能算法國南部;巴爾紮克筆下的南方,往往範圍比一般更廣。

[47] 指裴拿陶德,也是法國南方人,拿破侖部下名將。後投奔瑞典,終為瑞典國王,迄今瑞典王室猶為裴氏嫡係。