水手們一個個驚奇地望著他,因為大家都以為他早已葬身大海。他們曾為他哭泣,而現在卻看到他站在河岸邊一座小山丘上。他門將船上裝滿金銀和珍珠的箱子全部卸了下來,薩德戈又回到了自己的家裏。他為諾夫哥羅德城全城居民舉行了盛大的宴會。然後又繼續去世界各地漫遊。但是,他再也不做海上航行。他成了美麗的諾夫哥羅德城最幸福的人。
●石頭人
很久以前,有一個國王和王後。他們年紀不大而且很漂亮,可是卻沒有孩子。
一天,一個黑人獻上一種藥草,說喝下去立即就會得胎。王後命廚娘去煎藥,卻沒有告訴她那藥是治什麼病的。廚娘煎好藥後,因為好奇,就在送給王後之前光嚐了一口。不久,王後與廚娘都懷孕了,足月以後,她們各生了一個嬰兒,都是世界上最美麗的嬰孩。一個取名達芬,另一個叫阿芬。
許多年過去了,達芬王子透過一架小望遠鏡,看到一座完全用金子建築的城堡,城堡裏住著一位姑娘,她像鮮花一樣嬌豔,像仙女一樣美麗。從此王子害上了相思病,巫師告訴國王,這個孩子除非與公主基拉林娜結婚,否則病就不會好轉。國王於是差遣使者到基拉林娜的國家去,可是她的父親不願意她結婚。
聽到這個消息,王子決定親自去向她求婚。他把這件事告訴了阿芬。第二天,他們一道出發了。他們從春風媽媽那裏得到了找到基拉林娜公主的方法。
達芬和阿芬繼續上路。一直走到黃昏時分,突然,他們聽到河水咆哮的聲音,隻見眼前橫著一條淌著黑漆的大河,黑漆水正怒吼著,把石頭扔向天空。王子感到恐懼,可是阿芬卻說:“別害怕,跟我到森林裏去,我叫你幹什麼,你就幹什麼。”
他們走進了森林,看見了仙女們的木頭,於是他們騎土去,用靴刺踢了三下,木頭立刻變成了十二匹火龍馬拉的戰車。這些戰車飛得和狂風一樣高,最後在公主基拉林娜的城門前落下來。剛一落地,戰車就又變成了一段木頭,達芬王子和阿芬正站在綴有藍寶石的城堡下。
公主基拉林哪穿著裝飾著珍珠的金色衣服,坐在窗前。
她一看見王子,就熱烈地愛上了他,以致病倒了,病得令人擔心她活不長久。
可憐的國王想盡一切辦法,都不能使女兒的病好轉,他傷心極了。一天,一個老巫婆來對他說:“哦,尊敬的陛下,願你長壽!如果你希望女兒的病好,隻須找一隻像鳥一樣會唱歌的金鹿就夠了,你一定要讓她在房子裏呆三天,你會看到公主會很快恢複健康。”
國王向全國派出了使臣。三天後,廚娘的兒子阿芬用手拍了三下木頭,木頭立即變成了一隻美麗的金鹿。阿芬把王子藏了進去,送進公主基拉林娜的房間,與公主相會。
中午時分,國王與阿芬進來了,阿芬是來領他的金鹿的。公主基拉林娜突然流著淚說她不能讓這隻鹿走,阿芬連忙對她耳語說:“請求國王讓你送金鹿到城門口。一輛十二匹火龍馬拉的戰車將在那裏等我們。我們坐上車,它會把我們送到美王子——你的心上人——的國家去。”
國王恩準了公主基拉林娜的請求。公主便帶著一大隊隨從,送金鹿出城。當他們到達城門時,阿芬在金鹿肚子上拍了三下,金鹿立刻變成十二匹火龍馬拉的戰車。他把公主基拉林娜同達芬拉上去,頃刻間,戰車就載著他們飛得無影無蹤了。過了很長很長的一段時間,他們到達了世界的另一頭——達芬和阿芬的國家。
一日,公主——現在的王後——基拉林娜買了一件長袍穿在身上,不久,她就得了病,而且越來越重,人們都說她快要死了。
阿芬聽到王後生病的消息,就在半夜進到她的房間,向她身上潑灑早已收集來的斑鳩的眼淚。衛兵抓住了他,說他汙辱了王後。
阿芬對達芬國王敘述起很久以前他和國王去迎娶王後時的那段經曆。當他講到他帶著達芬國王來到黑森林,騎上仙女的木頭過了黑漆河時,他的膝蓋以下就開始變成石頭。看到這種情景,大臣們和王後嚇壞了,但阿芬還是繼續往下講。當他講到他使木頭變成金鹿,叫國王藏在裏麵,才得以見到王後時,他的腰部以下全都變成了石頭。這時,國王和王後明白了阿芬是無辜的,開始大哭並懇求他別再講下去,但是阿芬拒絕了。故事講完了,阿芬整個身體都變成了石頭。國王達芬和王後基拉林娜哭了三天三夜,然後降他們的恩人的石身搬到他們的房間裏去,以永遠紀念他。
幾年過去了,他們生了一個孩子。
一天早晨,國王達芬和王後作了同一個夢,夢見一個白衣女人說,如果想使他的石頭兄弟複活,必須戳死他們的孩子,並把血搽在石人身上。於是他們殺死了自己的孩子,當他們把嬰兒的血噴在石像上的時候,石人搖動起來,不一會兒就複活了。
“哦,親愛的兄弟,”國王說,“要不是我們殺死了我們的孩子,把他的血灑在你身上的話,你就會永遠地睡在這裏。”
阿芬聽後非常感動,他刺破了自己的手指,讓鮮血滴在孩子身上,孩子立刻又獲得了生命。國王舉行了一個盛大的宴會,整個國土都沉浸在歡樂之中……
●王子伊凡和灰狼