我一度想過到巴西去安家落戶，因為我曾經入過巴西籍，但是我對宗教問題有點兒顧慮，這讓我躊躇不決，關於這個問題，一會兒我會詳細說明。不過，當時阻礙我到巴西去的，並不是宗教問題。以前生活在巴西那些人中間的時候，我已經毫無顧忌地公開皈依了巴西的宗教，所以當時也沒有什麼顧慮，隻是最近才對這個問題考慮得比以往多，每當想到我會在他們中間生活並老死，我就開始後悔自己做了天主教徒，覺得以天主教徒的身份死去可能不是最佳選擇。但是，正如我所說的，這倒不是那時候阻礙我到巴西去的主要問題，當時的主要問題是我實在不知道該把我的財產托付給誰。最終我決定帶上這些財產回英國去，回去後可以交一些朋友，或者找到忠實於我的某個親戚。就這樣，我準備帶上所有的財富回英國。
為了趕在回國之前把事情處理好，兼之巴西的船隊馬上要啟程，我決定先寫幾封信，答複從那邊寄來的公道而忠實的情況說明。我首先給聖奧古斯丁修道院的院長寫了封感謝信，衷心感謝他們公道的處理方法和主動提出把那872枚沒有用掉的摩伊多歸還給我的行為。我想把其中500摩伊多捐給修道院，剩下那372摩伊多隨院長的意思捐給貧民，並希望好心的院長為我祈禱，諸如此類。
接著，我又給我的兩位受托人寫了信，稱讚他們的公道和誠實。我想送他們一些禮物，可是又想著他們什麼都不缺。
最後，我給我的合夥人寫了一封信，稱讚他在種植園的發展中付出的辛勤勞作，以及在工廠的擴建中體現出的廉潔精神，我拜托他繼續管理我的那部分產業，並按照我賦予老船長的權力，將我應得的收益全部寄給老船長，如有變動，我會另行通知。同時，我還向他保證，我不僅打算去看他，還打算在那裏度過我的餘生。這封信之外，我又送了一份大禮給他的太太和兩個女兒(船長的兒子告訴我，他和太太生了兩個女兒)，除了一些意大利絲綢，還有兩匹我在裏斯本能弄到的最好的英國絨麵寬幅毛織料、五塊台麵呢和一些價值不菲的法蘭德斯蕾絲。
就這樣，我把事情料理好，把貨物賣掉，把所有的財物都換成了可靠的彙票，接下來的難題就是該走哪條路回英國。其實我早就適應了海路，但是這次對走海路回英國有種莫名的抵觸情緒。雖然說不出所以然來，但是這種情緒越來越強烈，以至於有一次我把行李都搬上船後又改變了主意。而且不止一次，有兩三次都是這樣。
的確，我在海上的運氣實在太差了，這或許也是一部分原因。但是，在這種時候，不管是誰，都不該忽視自己內心那種強烈的衝動。我挑出來的兩艘輪船，我的意思是說，我特意挑選出來的兩艘船，其中有一艘，我把行李都搬上去了，另一艘，我跟船長都講好了。我是說，我挑出來的那兩艘船都出了事，一艘被阿爾及利亞人擄去了，另一艘在托貝附近的斯塔特失事，全船人中隻有三個人逃了出來。總之，不管我坐哪艘船都會倒黴，至於坐哪艘船最倒黴，那就不好說了。
為此，我心裏特別煩，我的老船長(我什麼事都會跟他說)堅決反對我走海路，他勸我走陸路到拉科魯尼亞，然後渡過比斯灣到拉羅謝爾，再從拉羅謝爾走陸路到巴黎，然後再到加來和多佛；或者先到馬德裏，再一路走陸路穿過法國。
總而言之，我對走海路已經有了一種先入為主的抵觸情緒，隻能接受從加來到多佛那段路。為此，我決定全部走陸路。反正我不著急，也不在乎花錢，走陸路自在多了。為了讓我的行程更愉快，我的老船長給我找來一位英國紳士，是裏斯本一位商人的兒子，他很願意跟我結伴同行。此後，我們又挑了兩個英國商人和兩個葡萄牙年輕人，那兩個葡萄牙人打算隻到巴黎。這麼一來，我們一共有六名旅伴和五名仆人。兩名商人和兩個葡萄牙人為了節約費用，都是兩人合用一名仆人。至於我，除了星期五之外，我又找了一名英國水手在路上聽從差遣，因為星期五對這個地方一無所知，在路上無法做聽差。
就這樣，我從裏斯本出發了。我們都騎著好馬，全副武裝，組成了一支小小的部隊。他們都尊稱我隊長，一來是因為我年紀最大，二來是因為我有兩個仆人，又是這次旅行的發起人。
既然之前沒有把航海日記拿來讓讀者生厭，現在也就不拿陸行日記來煩讀者了。但是，這趟令人疲憊的艱苦旅行中，我們碰到了幾件驚險的事，倒是不能不提。
我們到馬德裏後，因為大家都是第一次來西班牙，便想逗留一段時日，參觀一下西班牙皇宮和其他值得參觀的地方，可此時已經到了夏末，我們不得不在十月中旬匆匆離開馬德裏，繼續前行。可是，到了那瓦爾邊境的時候，我們在沿路幾座城鎮聽人說，法國那邊的山上下了很大的雪，有幾個試圖冒險穿越山區的旅客，紛紛被迫返回潘普洛納。
我們到達潘普洛納後發現情況確實如此。我習慣了熱帶氣候，特別是那些連衣服都穿不住的地帶，有點兒受不住這裏的嚴寒。其實，我們的驚詫更甚於痛苦，僅僅十天前，我們離開老卡斯提爾的時候，天氣還很暖和，甚至有點兒熱，現在凜冽的寒風突然從比利牛斯山脈刮來，冷得叫人難以忍受，簡直要把我們的手指和腳趾都要凍麻、凍掉了。可憐的星期五這輩子都沒見過雪、受過凍，現在突然看到滿山大雪，碰到這麼寒冷的天氣，簡直嚇壞了。
更糟糕的是，我們抵達潘普洛納後，暴雪還一直下個不停。人們說，今年冬天來得特別早。道路本來就難走，這下更是走不了了，因為有些地方雪太深，我們根本過不去，而且又不像在北方，積雪凍得結結實實的，在這裏每走一步都有被活埋的危險。我們在潘普洛納待了將近二十天。我看到冬天即將來臨，而且情況沒有好轉的跡象(因為當年冬天是人們記憶當中全歐洲最嚴寒的冬天)，便建議轉道富恩特拉比亞，然後坐船前往波兒多，走一小段海路。
就在我們考慮這件事的時候，突然來了四位法國紳士，他們曾經在法國那邊遇到大雪阻路，就像我們現在在西班牙這邊受阻一樣。後來他們找到一名向導，那名向導帶著他們從朗格多克頂端繞過那一帶，然後一路翻山越嶺，都不曾受到大雪的阻礙。而且據他們說，就算在積雪很厚的地方，也凍得很堅硬，足以承受人和馬的重量。
我們派人去把那位向導找來，他對我們說，他可以從原路帶著我們過去，沿路不會受到大雪的阻礙，但是我們得有充足的武器裝備保護自己，以防遭到野獸襲擊。他說，現在雪下得太大，有些狼頻繁在山腳下出沒，因為積雪覆蓋大地，它們找不到吃的，都餓壞了。我們告訴他，我們對防備這類野獸已經做好了充分的準備，隻要他保證我們不會遇到兩腳狼就沒問題。有人告訴我們，對我們來說最危險的就是兩腳狼，特別是在法國那邊的群山上。[65]
向導告訴我們，我們要走的那條路不會有這種危險。於是，我們馬上同意跟他走，另外有十二位紳士帶著仆人，其中有法國人，也有西班牙人，也都要跟他走。我之前說過，他們曾試著走過幾次，都被迫退了回來。
於是，11月15日那天，我們一行人便跟著向導從潘普洛納出發了。我非常驚訝地發現，他沒有帶著我們往前走，而是徑直掉過頭，沿著我們從馬德裏來的那條路往回走了二十多英裏，然後渡過兩條河，走上一片平原，氣候便再次暖和了起來，而且風景宜人，根本看不見雪。可是，向導突然向左一轉，從另一條路朝山上走去。盡管一路上峰巒疊嶂，懸崖峭壁看上去十分可怕，但是他左轉右轉，曲折迂回，帶著我們不知不覺翻過山頂，一路上都沒有遇到大雪的阻礙。突然間，他就將風景明媚、物產豐富的朗格多克省和加斯科涅省呈現在我們眼前，隻見樹木蔥蘢，一片蒼翠。但是距離還很遠，我們還有一段崎嶇的道路要走。
然而，我們漸漸不安起來，因為雪紛紛揚揚地下了一天一夜，簡直寸步難行了。不過他叫我們不要擔心，說很快就會走完這段路。我們的確發現每天都在往下走，而且越走越靠北，於是就放心跟著向導繼續往前走了。
距離天落黑還有兩個小時，向導走在我們前麵，身影時隱時現，這時，左近密林深處的山坳裏突然竄出來三隻惡狼，後麵還跟著一頭熊。兩隻狼徑直朝向導撲去，他要是在我們前麵半英裏遠的距離，等不及我們去救，就被吃掉了。這時，其中一隻狼緊緊咬住他的馬不鬆口，另一隻朝他猛撲過去，以至於他沒有時間或者沒有想到去拔槍，而是拚命地朝我們大喊大叫。當時星期五就在我身邊，我吩咐他催馬上前去看看出了什麼事。星期五一看見向導，便跟著拚命叫喚起來：“主人!主人!”不過，作為一名勇士，他立刻策馬朝那個可憐的人衝過去，並拔出手槍，對著那隻正在攻擊向導的狼的頭部就是一槍。
可憐的向導運氣還不錯，幸虧碰上的是星期五。星期五在家鄉已經習慣了這種野獸，一點兒都不害怕，所以才能像剛才說的那樣，徑直衝到跟前朝那隻狼開槍。換了我們當中的任何人都會站在比較遠的地方開槍，搞不好不是打不中那隻狼，就是把人給打傷。
不過，這足以讓比我膽子更大的人心驚肉跳了。老實說，當時我們一行人全都嚇壞了，因為星期五槍聲一響，我們便聽到兩邊的狼群發出一片最淒慘的嚎叫聲，聲音在山穀裏回蕩，此起彼伏，仿佛有成千上萬隻狼在嚎叫，說不定真的不止這麼幾隻，否則我們就沒什麼好害怕的了。
星期五殺掉那隻狼之後，另一隻咬著馬不放的狼也馬上鬆開嘴逃走了。幸虧它咬住的是馬頭，籠頭上麵的鐵圈卡住了它的牙齒，馬才沒有受重傷。可是向導受了重傷，因為那隻惡狼咬了他兩口，一口咬在胳膊上，一口咬在膝蓋上麵一點兒的地方。星期五策馬過去把狼打死的時候，他差點兒被受驚的馬給摔下馬背。
不消說，聽到星期五的槍聲，我們立刻加快步伐，以那條崎嶇難行的道路允許的最快速度催馬上前，想看看發生了什麼事。一轉過那片遮擋了視線的樹林，我們就把那番情形看得一清二楚了，還看到星期五是怎樣救了那位可憐的向導，不過當時還看不清楚他打死的究竟是什麼野獸。
緊接著，星期五和那隻熊之間以令人意外的方式，爆發了一場最大膽的搏鬥。我們大家剛開始大吃一驚，並為他擔心不已，最後卻開懷大笑了一場。熊體形龐大，動作笨拙，跑起來不像狼那麼輕快，所以它的行動有兩大特點：第一，它通常並不會把人類當獵物，我是說，通常情況下，因為我也不敢說在極端饑餓的時候，就比如現在遍地積雪的情形下，它會怎麼做。一般情況下它不會攻擊人類，除非人類先攻擊它。相反，你在叢林裏碰到熊如果不去惹它，它也不會來惹你。不過，你必須特別小心，對它客客氣氣的，給它讓路，因為它是一位很講究的紳士，就算是遇到王子，它也不會讓路的。如果你特別害怕，最好的辦法就是眼睛望著別處，繼續走你的路。有時候，要是你停下腳步，站在那裏一動不動，眼睛盯著它，它就會認為是一種侮辱。要是你向它丟什麼東西，還打中了它，哪怕是一根手指粗細的小樹枝，它也會認為是一種侮辱。那它就會把所有的事情都丟到一旁，一心找你報仇，非要把麵子爭回來才心滿意足。這是它的第一大特點。第二大特點是，一旦受到侮辱，它就會不分晝夜地跟著你，一直到報了仇才肯罷休，哪怕繞上很多路，也要追著趕上你。
星期五救了我們的向導，我們走到他跟前的時候，他正扶著向導下馬，因為向導不隻受了傷，還受了驚嚇，而且後者更甚於前者。這時，一頭熊突然從樹林裏走了出來。它體形異常龐大，是我生平見過的最大的熊。看到它的時候，大家都吃了一驚，可是星期五看到它，臉上反而流露出歡喜不盡和無所畏懼的神情。“噢!噢!噢!”他一連叫了三聲，然後指著那頭熊說，“主人，請允許我離開片刻，我要去和它握握手，我要叫你開懷大笑。”
看到這家夥這麼高興，我覺得很奇怪。“你這個傻蛋，”我說，“它會吃掉你的。”“吃掉我，吃掉我!”他一連說了兩遍，“我還要吃掉它哩。我要叫你們開懷大笑。你們全都待在這裏，我叫你們看個笑話。”說著，他坐下來，脫掉靴子，換上他揣在口袋裏的便鞋(我們稱之為平底鞋)，把馬交給我另一名仆人，然後帶上他的槍，一陣風似的飛跑了過去。
那頭熊正慢條斯理地往前走，沒打算招惹任何人。可是星期五走到近前，大聲朝它嚷嚷，仿佛它能聽懂似的。“你聽著，你聽著，”星期五說，“我在跟你說話呢。”我們遠遠地跟在後麵。現在已經到了加斯科涅這邊，我們正沿著山坡往下走進一片大森林。這一帶雖然到處零零星星長著樹，但是地勢平坦，而且很開闊。
再說星期五緊跟在那頭熊後麵，很快就趕了上去。他撿起一塊大石頭，朝熊丟過去，正好砸在它腦袋上，可是就像砸在一堵牆上似的，一點兒都沒傷到它。這下星期五算是達到了目的，因為那個搗蛋鬼根本不知道什麼叫害怕，他這麼做純粹是為了讓熊來追他，好讓我們看一場笑話。大熊感覺有石頭打它，又看到星期五，便轉過身來追星期五。隻見它邁開可怕的大步，搖搖擺擺地奔過來，速度和馬兒小跑著差不多。星期五撒腿就跑，看樣子好像要跑到我們這邊來求救。大家立刻準備開槍打死那頭熊，救下我的仆人。我非常惱怒，因為那頭熊好端端地走著自己的路，他卻跑去把它引了過來。尤其讓我生氣的是，他把熊引到我們這邊，自己卻跑開了。我高聲罵道：“你這個狗東西，這就是你叫我們看的好戲嗎？快走開，給我上馬，我們要打死那個畜生。”聽到我的話，他高聲叫道：“不要開槍，不要開槍，站著別動，好戲還在後麵。”那個身手敏捷的家夥跑兩步，那頭熊才跑出一步，隻見他突然轉了個彎，朝旁邊跑開了。看見那邊有一棵合適的大橡樹，他便一麵招呼我們跟上，一麵加快步子，來到樹下，把槍放在離樹根五六碼遠的地上，然後敏捷地爬上了樹。
那頭熊也很快跑到樹下，我們遠遠地跟在後麵。隻見它在槍跟前停下來聞了聞，但是沒有去動，而是往樹上爬去，別看它又笨又重，爬起樹來卻像貓一樣敏捷。我對星期五這種愚蠢的行為感到十分詫異，絲毫看不出有什麼好笑的。看見熊爬上了樹，我們大家也都催馬上前。
我們來到樹下的時候，星期五已經爬到一根大樹枝的樹梢上，而那頭熊也爬到了半中間。熊剛剛爬到樹枝比較柔軟的地方，星期五就對我們說：“哈，你們瞧我教熊跳舞。”說著，他就在那根樹枝上又是跳又是搖樹枝，把熊搖得左搖右擺，搖搖欲墜，熊隻好站住不動，還回過頭去，想看看怎麼才能退回去。見此情形，我們果然開懷大笑起來。但是星期五逗熊的把戲還多著呢。他看到熊站著不動了，便又衝它叫起來，仿佛覺得熊會說英語似的：“你怎麼不過來了？快過來啊!”他不再跳了，也不搖樹枝了，熊仿佛聽懂了他的話，又往前爬了幾步。這時，星期五又跳起來，熊又站住不動了。
我們覺得現在正是好時機，可以開槍打爆熊的頭，於是我大聲吩咐星期五站著別動，告訴他我們要開槍打熊了。可是他急切地說：“別，別，不要開槍，我後會兒開槍。”他是說，他過會兒開槍。長話短說吧，星期五又搖又晃，熊站在上麵東歪西倒，看得我們樂不可支，可還是猜不出星期五究竟要幹什麼。開始我們以為他要把熊給搖下來，可是我們發現那頭熊非常狡猾，它用碩大的腳掌牢牢地抓住樹枝，所以我們實在想不出這事兒會怎麼了結，這場惡作劇會如何收場。
星期五又搖又晃，熊站在上麵東歪西倒，看得我們樂不可支。
但是星期五很快就替我們解開了疑團。他見那頭熊緊緊抓住樹枝，再也不肯往前走一步，便說：“好吧，好吧，你不過來，我就過去。你不到我這裏來，我就到你那裏去。”說著，他爬到樹梢最末端的地方。樹梢被他的體重壓得彎了下去，把他緩緩地往下放，他便順勢從樹枝上滑下去，等到離地麵不遠的時候一下子跳下去，然後飛奔過去把槍撿起來，站在那裏靜靜地等著。
我對他說：“嗯，星期五，你想幹什麼？為什麼不開槍打死它？”星期五說：“別打，先別打。我先不殺它。我等著，要再讓你們樂一樂。”你一會兒就會看到，他確實做到了。熊看到敵人走了，便沿著那根樹枝往回退。隻見它不緊不慢，每走一步，都要回頭望一眼，一直退到樹幹上，然後繼續倒著往後，不緊不慢地沿著樹幹往下爬，每次隻挪一隻爪子。就在它的後爪將要落地的當兒，星期五搶上前去，將槍口塞進它的耳朵，一槍就打死了它。
這時候，那個搗蛋鬼轉過身來，想看看我們有沒有笑。看到我們臉上都帶著笑容，他自己也哈哈大笑起來。“我們那裏就是這樣殺熊的。”星期五說。“你們這樣殺熊，你們不是沒有槍嗎？”我說。“沒有，沒有槍，用很長很長的箭射。”他說。
這對我們來說的確是一次不錯的消遣。可是我們現在還在荒山野地，向導又受了重傷，都不知道該怎麼辦才好。狼群的嚎叫聲充斥著我的大腦，老實說，除了那次在非洲海岸聽到的嚎叫聲(這件事我在前麵講過)，我從來沒聽過比這更叫我毛骨悚然的聲音。
鑒於上述這些情況，兼之暮色四合，我們不得不匆匆離開，否則肯定會按照星期五的意思，把那隻巨獸的皮剝下來，倒是很值得保存。可是，我們還有三裏格的路要趕，向導也一直催我們快走，我們隻好丟開它，繼續趕路。
地上仍然被積雪覆蓋，隻不過沒有山上那麼深、那麼危險。我們後來聽說，那些猛獸餓極了，便跑到樹林裏和平原上來覓食，並在村子裏製造了很多災禍，它們襲擊村民，咬死很多羊和馬，還傷了人。