［曹操曰：用兵任勢也。］
原 文
孫子曰：凡治眾如治寡①，分數是也②；［曹操曰：部曲為分，什伍為數。］鬥眾如鬥寡③，形名是也④；［曹操曰：旌jīng旗曰形，金鼓曰名。］三軍之眾，可使必受敵而無敗者⑤，奇jī正是也⑥；［曹操曰：先出合戰為正，後出為奇。］兵之所加，如以碫duàn投卵者⑦，虛實是也⑧。［曹操曰：以至實擊至虛。］
注 釋
①治眾如治寡：這句意思是說管理人數眾多的部隊如同管理人數很少的部隊一樣。治，治理、管理。②分數：這裏指軍隊的組織編製。③鬥眾：指揮人數眾多的部隊作戰。鬥，使……戰鬥。④形名：這裏指具備了指揮通信工具並規定好指揮信號用來指揮軍隊。形，旌旗。名，金鼓。⑤必：“畢”的同音假借，意謂完全、全部。⑥奇正：古代軍事用語，指軍隊作戰的特殊戰法和常規戰法。就兵力部署而言，以擔當守備、警戒以及牽製的部隊為正，以集中機動以及突擊的部隊為奇；就作戰方式而言，以正麵進攻為正，以迂回側擊偷襲為奇；以一般原則作戰為正，以特殊作戰方法為奇等。⑦以碫投卵：比喻以堅擊脆、以實擊虛。碫，即磨刀石，泛指堅硬的石頭。⑧虛實：古兵法常用術語，指軍事實力上的強弱、優劣。有實力為“實”，反之為“虛”；有備為實，無備為“虛”；休整良好為“實”，疲敝鬆懈為“虛”。這裏含有以強擊弱、以實擊虛的意思。
譯 文
孫子說：管理人數眾多的軍隊能夠像管理人數很少的軍隊那樣應付自如，要得益於把軍隊按一定編製組織起來並且組織得當；指揮大部隊作戰能夠像指揮小部隊作戰那樣得心應手，是由於旗幟鮮明、鼓角響亮，通信聯絡暢通；能使全軍在遭受敵人進攻時不致失敗，關鍵在於‘奇正’戰術的運用，要隨機應變；指揮軍隊進攻敵人，就像用堅硬的石頭砸鳥蛋那樣一擊即破，關鍵是避實擊虛策略的正確運用。
釋例一
公元前 154 年，吳楚七國反叛朝廷。吳王劉濞擁兵入大梁。吳王大將田祿伯說：“軍隊集結在一起開往西邊，沒有出奇製勝的方法，難以奏效。臣願帶五萬人另外順著長江、淮水西進，收淮南、長沙，進入武關，同大王會合。”劉濞沒有聽從田祿伯的計謀，於是被周亞夫打敗。
原 文
凡戰者，以正合，以奇勝⑨。［曹操曰：正者當敵，奇兵從傍擊不備也。］故善出奇者，無窮如天地，不竭如江河⑩。終而複始，日月是也。死而複生，四時是也?。聲不過五?，五聲之變，不可勝聽也?。色不過五，五色之變，不可勝觀也。味不過五，五味之變?，不可勝嚐也。戰勢不過奇正?，奇正之變，不可勝窮也。奇正相生?，如循環之無端?，孰shú能窮之?？［曹操曰：自無窮如天地已下，皆以喻奇正之無窮也。］
●關雲長襲斬車胄
關羽武藝高強，與車胄單打獨鬥，輕鬆將車胄斬於馬下。可算作是正兵對陣的例子
注 釋
⑨以正合，以奇勝：這句意思是說使用次要行動在正麵牽製敵人，集中主力從敵人側後方尋找弱點，出其不意攻其不備。⑩無窮如天地，不竭如江河：指戰術變化有如宇宙萬物那樣變化無窮，像江河水流那樣流之不竭。?死而複生，四時是也：去而複來，如春、夏、秋、冬四季更替。?聲：即音樂最基本的音階。古代的基本音階為宮、商、角、徵、羽五音加上變宮、變徵，因此這裏說聲不過五。?五聲之變，不可勝聽：即宮、商、角、徵、羽五聲的變化，聽之不盡。變，變化。勝，盡、窮盡之意。?五味：指甜、酸、苦、辣、鹹五種味道。?戰勢不過奇正：這句是說作戰方式歸根結底就是奇正的運用。戰勢，指具體的兵力部署和作戰方式。?奇正相生：意思是說奇正之間相互依存、轉化。?如循環之無端：這句是說奇正之間的變化無始無終，無窮無盡。循，順著。環，連環。無端，無始無終。?孰：誰。窮：窮盡。之：指奇正相生變化。
●曹丕五路下西川
曹丕即位後，率兵入川，想一舉平定蜀國。魏軍五十萬分五路進攻，諸葛亮與東吳結盟，奇兵出擊，魏軍在陽關受阻，不能前進。僵持許久，糧草不繼，曹丕隻得下令退兵
譯 文
一般成功的戰爭，總是以“正”兵迎敵，以“奇”兵取勝。善於用奇兵取勝的將帥，其戰術變化就好像天地的運行一樣無窮無盡，像江河的流水一樣永不枯竭。周而複始，這是日月運行的規律。衰而複盛，這是四季更換的法則。音調不過五種，但五音的變化可以組成各種各樣聽之不盡的樂曲。色素不過五種，但五色的配合可以繪出多姿多彩看之不完的圖畫。味道不過五種，但五味的調和可以做出有滋有味嚐之不盡的佳肴。作戰的戰術方法不過“奇”（特殊戰術，出奇製勝）和“正”（常規戰術，按部就班）兩種，但奇正的變化無窮無盡。奇與正的相互依存、相互轉化，就像順著圓圈旋轉那樣無頭無尾、無始無終，誰又能窮盡它呢？