(26). 茶道口:茶室主人的出入口。
(27). 踏入疊:位於茶室茶道口前的鋪席。
(28). 寒月庵:未詳。或作者依據織田有樂之春草廬所虛構的茶室。
(29). 江戶十人眾:官職,選出住在江戶的十位富豪,管理幕府財政。外地巨賈即使在江戶設有商店亦不可在其列。
(30). 即河村瑞賢(1618—1699),江戶前期商人。伊勢人,或作瑞軒。入江戶,成為材木巨商。
(31). 即大石良雄(1659—1703),赤穗義士事件的領導者,率領眾浪人殺死仇敵吉良,為主報仇雪恨。
(32). 赤穗藩:江戶時代,領有播磨國(今日本兵庫縣)赤穗地方的藩伐。
(33). 蕎麥茶碗:朝鮮茶碗之一種,基底色似蕎麥,故名。
(34). 圓爐:寺院客廳常見的鐵製圓形火爐,正式茶室不用。
(35). 千鳥:指鴴科鳥類。
(36). 《萬葉集》(卷三)第一歌人柿本人麻呂的歌:“淡海之海夕波湧,千鳥戲水漫長鳴。心中漸生,思古幽情。”
(37). 據傳,樂燒的創始者為陶工長次郎(?—1589),樂燒本家樂家之祖。
(38). 地獄湯泉區:別府是溫泉之鄉,荒瀚的地表噴發出高熱泉水和水蒸氣,以及其他氣體,景象看似一片荒涼。謂之“地獄”,取其“灼熱、陰森”之意。
(39). 內湯:溫泉旅館館內浴場。
(40). 信濃高原:位於日本長野縣。
(41). 草紅葉:泛紅的草葉。
(42). 昭和二十七年(1952)。
(43). 鈴蘭電燈:仿鈴蘭花造型的裝飾用街燈。
(44). 西南戰爭:明治十年(1877),主張“征韓論”失勢的西鄉隆盛回歸鄉野鹿兒島舉兵反叛,包圍熊本鎮台。遭政府軍鎮壓,自刃而死。
(45). 田能村竹田(1777—1835),江戶時代後期南宗畫(文人畫)畫家,繪有《梅花書屋圖》《亦複一樂帖》等。臨終前,寫下謳歌永恒人生的絕筆詩:“一昨不死又昨日,昨日不死又今日,今日不死又明日。若許不死又日騰騰騰不死。踏盡今年之三百六十日,明年三百六十日。”(《不死吟》)
(46). 大名行列:大名(即諸侯)奉公時,往返自國和江戶的隊列。
(47). 廣瀨淡窗(1782—1856),幕末儒者,大分縣人,一生未到過江戶、京都和大阪。創設私塾鹹宜園,培養高野長英、大村益次郎、長三洲等,門生四千。友人中名士濟濟,有帆足萬裏、賴山陽、梁川星岩和貫名海屋等。
(48). 賴山陽(1780—1832),漢學家、漢詩人、書道家。著有《日本外史》 《日本政記》《山陽詩抄》等。
(49). 織部燈籠:石燈籠的一種,以沒有台座為特色。相傳為茶人古田織部所提倡,安設於茶室庭院之內。
(50). 京菜:十字花科植物,葉多出於根際,春天開黃花,葉莖可食。又名千筋菜。
(51). 原文為Prince Matchabelli ,美國香水品牌。
(52). 山本健吉(1907—1988),文藝評論家,起步於古典俳句研究,古今涉獵廣泛。文化功勞者,文化勳章受章者。