dz�又過了好幾年。斯達爾采夫長得越發肥胖，滿身脂肪，呼吸困難，喘不過氣來，走路連腦袋都往後仰了。他肥肥胖胖、滿麵紅光地坐上鈴聲叮當、由三匹馬拉著的馬車出門，那個同樣肥肥胖胖、滿麵紅光的潘捷列伊蒙挺直長滿了肉的後腦殼，坐上車夫的座位，兩條胳膊向前平伸，就像木頭做的一樣。潘捷列伊蒙向過路的行人嚷著：“靠右，右邊走！”那真是一幅動人的圖畫，別人會覺得這坐車的不是人，而是一個異教的神[16]。在城裏，他的生意忙得很，連歇氣的工夫也沒有。他已經有一個田莊、兩所城裏的房子了，又看中了第三所房子。每逢他在信用公司裏聽說有一所房子正在賣，他就不客氣地走進那所房子，走遍各個房間，也不管那些沒穿好衣服的婦女和孩子驚愕地瞧著他，用手杖戳遍各處的房門，說：
“這是書房？這是寢室？那麼這是什麼房間？”
他一麵走著、說著，一麵氣喘籲籲地擦掉額頭上的汗珠。
他有許多事要辦，可是仍舊不放棄地方自治局的職務。他貪錢，恨不得所有地方都跑到才好。在嘉裏日也好，在城裏也好，人家已經簡單地稱他為“約內奇”了：“這個約內奇要上哪兒去？……要不要請約內奇來會診？”
大概因為他的喉嚨那兒疊著好幾層肥油吧，他的聲調變了，聲音又尖又細。他的性情也變了，他變得又凶又暴。他給病人看病時總是發脾氣。他急躁地用手杖敲地板，用他那種不入耳的聲音嚷道：
“請您隻回答我問的話！別說廢話！”
他單身一個人。他過著枯燥無味的生活，他對什麼事也不感興趣。
他在嘉裏日住的那些年，隻有對科契克的愛情算是他唯一的快活事，恐怕也要算是最後一件快活事了。到了傍晚，他總上俱樂部去玩“文特”，然後獨自坐在一張大桌子旁邊吃晚飯。伊萬，服務員當中年紀最大也最有規矩的一個，伺候他，給他送去“第十七號拉菲特”酒。俱樂部裏的每一個人，主任也好，廚師也好，服務員也好，都知道他喜歡什麼，不喜歡什麼。他們想盡辦法極力迎合他，要不然，說不定他就會忽然大發脾氣，拿起手杖來敲地板。
他吃晚飯的時候，會偶爾轉過身去，在別人的談話當中插嘴：
“你們在說什麼？啊？說誰？”
遇到鄰桌有人提到圖爾金家，他就問：
“你們說的是哪個圖爾金家？你們是說有個女兒會彈鋼琴的那一家嗎？”
關於他，可以述說的，都在這兒了。
而圖爾金家呢？伊萬·彼得羅維奇沒有變老，一丁點兒都沒變，仍舊愛說俏皮話、講掌故。薇拉·約瑟福夫娜也仍舊興致勃勃地朗誦她的小說給客人聽，念得動人而樸實。科契克呢，天天彈鋼琴，有時一連彈四個鍾頭。她明顯地變老了，常生病，年年秋天跟母親一塊兒上克裏米亞去。伊萬·彼得羅維奇送她們上車站，車一開，他就擦眼淚，嚷道：
“再會嘍！”
他揮動著他的手絹。
[1] 基督教的節日，在複活節後的第四十日。
[2] 意思是“在我還不懂愁苦的時候……”這是詩人傑爾維格的詩《悲歌》，被另一個詩人亞科甫科夫編成了歌曲。
[3] “薇拉”的昵稱。
[4] 英國劇作家莎士比亞所著劇本《奧賽羅》中的男主人公。他懷疑妻子不貞，殺死了她。
[5] 俄文的“伊萬”等於法文的“讓”。
[6] 黑體字的原文為法文。
[7] “葉卡捷琳娜”的昵稱。
[8] 這是極高的讚語，似是波喬木金公爵對偉大的俄羅斯劇作家馮維辛說的，那是在1872年，喜劇《紈絝少年》初次公演以後。
[9] 這是普希金的抒情詩《夜》中的一行。在將其譜成歌曲時，作曲家已略加改動。原句不是這樣，而是“在你聽來，我的聲音那麼親切，那麼懶散……”
[10] “偏頭痛”是一種神經性的頭痛。
[11] 皮謝姆斯基（1821—1881），俄國批判現實主義作家。
[12] 意思是“鐵門都壞了，牆上的泥灰剝落了”。
[13] 一種化妝品，洗臉時和在水裏用。
[14] 一種帶香味的樹脂，在舉行宗教的禮拜儀式時燒出煙來。
[15] 把法語Bonjour（您好）加上了俄語語法，意在取笑。
[16] 指木雕的偶像。