隨著社交範圍的不斷擴大，我們的交際對象也將包括不同國家、不同民族、不同地區、不同階層的人，要適應交際的廣泛性，就要考慮不同文化背景下說話的特點，使我們說出來的話與特定的文化背景協調一致。
拿交際場合的稱呼語來說，受文化背景的製約就十分明顯。各民族在長期的社會發展中……形成了各自的稱呼習慣，能使交際對象產生良好的心理效應。如英美人習慣稱已婚婦女為“夫人”，未婚女子為“小姐”，在比較嚴肅的場合，一般統稱為“女士”。如果錯稱已婚者為“小姐”，在比較嚴肅的場合一般會被諒解。因為，西方女性認為這是一個“令人愉快的錯誤”。但是，在日本，一般不稱婦女為“女士”、“小姐”，而稱“先生”，如“中島京子先生”。
再比如，在西方，你對一位姑娘說：“小姐，你長得很漂亮！”她聽了會格外高興；而在我國，如果跟年輕姑娘也說這句話，而且不是極其誠懇的話，對方說不定會大為惱火。因為對方會從你不真誠的誇讚中，認為是在有意諷刺、挖苦，甚至是傷害了她的自尊。顯然，說話不考慮文化背景也是不得體的。
1954、年，周恩來總理出席日內瓦國際會議，為了向外國人宣傳中國人愛好和平，決定為外國記者舉行電影招待會，放映越劇藝術片《梁山伯與祝英台》。為此，工作人員專門準備了一份厚達16頁的說明書。周總理看後批評道：“不看對象，對牛彈琴。”後來周總理建議說：“你隻要在請柬上寫一句話：‘請你欣賞一部彩色歌劇電影，中國的《羅密歐與朱麗葉》’。”
這一句話果然奏效，贏得了外國朋友的讚賞。
所以，一個人要想使自己說出的話引起對方的重視或取得對方的認可，必須得把握好說話的分寸——即見什麼人說什麼話。更新第一，全文字，無彈窗！認準我們的網址
http://www.Niepo.neT
(本章完)