[20]語出一九四九年福克納（William Faulkner）在瑞典接受諾貝爾獎的演說詞。
[21]（譯者注）原文引自F.Scott Fitzgerald的Tbe Great Gatsby的結尾。譯文為喬誌高先生手筆（見今日世界版《大亨小傳》）。這個故事的主人翁蓋次璧是一個暴發富翁，但卻在華筵盛會、走私販毒的生活之外懷念和追求著一個理想化的純潔愛情。故事終於蓋次璧理想的破滅，自己也以身相殉。論者每以蓋次璧的夢為典型的“美國之夢”的象征。
[22]一九八〇年六月在威斯康辛大學陌地生校區所舉辦的國際《紅樓夢》大會中，白先勇曾談到《紅樓夢》對他的《遊園驚夢》的影響，特別是兩者都引用的《牡丹亭》片段。（譯者按：該大會中因而除“紅學”之外，對“白學”也討論殷切）
[23]其中收入已出版的書中的有《冬夜》和《花橋榮記》係朱立民所譯，收在An Anthology of Chinese Literature， Taiwan 1949—1974（國立編譯館出版）。《冬夜》J.Kwan Terry和Stephen Lacey所譯，收在Chinese Stories from Taiwan 1960—1970（哥倫比亞大學出版）。
[24]（譯者注）Dragon Lady，係美國戰後流行一時的連環漫畫Terry and the Pirates中的中國女主角，代表西方人心目中典型的東方蛇蠍美女。
[25]（譯者注）mamma mia雖為美國婦女常用的一種突梯滑稽的口語，但係派出意大利語。