那天陽光明媚，河邊的花朵都開放了，紅的，白的，黃的，紫的。蒙力克抱著拖雷來到訶額倫麵前，氣喘籲籲，臉上表情很幸福。他說，剛才打盹時忽然聽見夫人叫我，就知道有要緊的事。您看，雖然我老了，但手腳都還利落，但願我所做的沒有讓夫人失望。訶額倫接過拖雷，哄著他，心裏奇怪，她不記得自己呼喚過蒙力克的名字。蒙力克說沒錯，就像夫人三十年前喚我一樣。您一說蒙力克，我就來了。
訶額倫疑惑地看著眼前這張蒼老的臉，知道他沒撒謊。蒙力克不是撒謊的人，三十年前他離開她的時候都沒撒謊，而是當麵來與她告別。不像其他人偷偷地溜掉。如今，他年紀大了，妻子早沒了，也不再打仗，當鐵木真征戰的時候，他便留在營地裏照管日常事務。平時他有意避免與訶額倫見麵，雖然她見不到他，但她知道他就在離她不遠的某個地方，一直等候著她的呼喚。
我真的叫你了嗎蒙力克？
夫人的聲音我在夢裏也不會聽錯。
你怎麼知道我叫你做什麼？
一聽夫人的聲音我就知道我該幹什麼。
你來得正是時候啊蒙力克。
但我走得不是時候夫人。
蒙力克你的話我怎麼聽不懂呢？
我老啦不會說話啦夫人。
在蒙力克心裏，三十年前的那個冬天一直沒有過去，所以，在他的眼裏，訶額倫也一直沒有老，她的樣子停滯在三十年前，高傲、沉靜，從沒有怨言。隻是她不肯再叫他、支使他，三十年了，一次也沒有過。這次，當他在陽光下打瞌睡，突然聽到一個年輕女人喚他的名字，他跳起來，奔過去，做了他該做的事情，就像回到了三十年前，腳步飛快，動作敏捷利落。他砍了那個塔塔爾人，血濺了一身，花瓣似的。
他把拖雷交到訶額倫手中，喘息未定，說，但願我所做的沒有讓夫人失望。訶額倫說蒙力克啊蒙力克，你來得正是時候。從這一天起，她不準許他再離開她。她說她的眼花了，看不遠了，需要另一雙眼睛幫忙，當然要一雙誠實的有經驗的眼睛才好，太巧了，它正好長在你的身上蒙力克。
按著孛爾帖的囑咐，合答安稱蒙力克為蒙力克父親。蒙力克反過來稱她夫人，並為她祝福。訶額倫對合答安說，我的孩子，你們家的人救了鐵木真的命，上天必賜福與你。眼看夏天又過去了，秋天剩了一個尾巴，也快過去了。風越來越冷，到處爬的蟲蟻們一夜之間都消失了，還有那些蚊子、蜂、馬蠅子、牛虻，忙了一夏天，也都死了，沒死的凍僵了，伏在草叢裏一動不動，默默回憶著鮮血的滋味。天鵝和鴻雁都朝南邊飛去，排著隊，展開翅膀，不辭辛苦。孛爾帖想，鐵木真該回來了。
因為帳裏清冷，她比以往更早地燃起了灶火。孩子們都長大了，術赤、察合台，還有窩闊台，差不多都一般高了，身上的汗味像成年男子一樣濃烈，他們都熱衷騎射，夢想著跟父親一起去戰場上奔馳。在包裏陪她睡的隻剩下拖雷。拖雷也大了。孛爾帖點燃了灶火，烤熱了被窩，她想，鐵木真回來先睡在哪兒呢？一天早上，她被一陣馬蹄聲驚醒，馬蹄聲在她的帳門外靜止了。孛爾帖披上衣服，掩住懷，打開帳門，見木華黎恭敬地立在門外，他的身後沒有鐵木真和他的隊伍，他的頭頂上方，天空很高，很薄，空曠得要命。
木華黎對孛爾帖說，尊貴的夫人，原諒我打擾了您。我是奉可汗之命前來向您報信的。我們的可汗還在路上，他就快要回來了。孛爾帖聽他的口氣不對，就問，你們的可汗怎麼了？他受傷了，還是生病了？木華黎你是可汗最貼心的人，你要對我說實話。木華黎說，我們的可汗受過箭傷，但已經好了，還得了一次熱病，也好了。可汗現在一切平安，請夫人放心。可他這麼一說，孛爾帖更加不放心了，她問，木華黎，你有什麼事情瞞著我麼？木華黎低下了眼睛，說，下麵的話是可汗讓我告訴夫人的。
“可汗剿滅了四種塔塔爾人，為蒙古乞顏部的祖先報了仇，也為可汗的父親報了仇。因此上天將兩名塔塔爾女子送給他做了汗妃。可汗在征途中十分勞苦，寂寞，他一直記掛著夫人和兒子們。幸虧兩位塔塔爾女子聰慧，為可汗解除疲勞，緩解可汗對夫人的思念之苦，使可汗有精力，能戰鬥。現在可汗與他的新汗妃正在回來的路上，讓我早點回來通告夫人，免得夫人惦記。”