這天是禮拜天，唐小姐應魏金晨邀請去參加舞會。
這次舞會是天賜莊博習醫院洋人舉辦的，還邀請了東吳大學的一些老師和學生。晚上，魏金晨見唐小姐如約而來，滿心歡喜。有人私下問他：“那位小姐是不是你的girlfriend？”魏金晨看唐小姐不在身邊的時候就說：“Yes.”唐小姐在邊上，他就來個點頭微笑。唐小姐已經注意到了，便悄聲說道：“哎，魏金晨，你是魏可欣的哥哥。我是魏可欣的同學——我不是你的女朋友。”
“So，”魏金晨嘴巴一撇，說，“Wouldyouwillingtobemygirlfriend？”唐小姐一聽，立馬回道：“哎，魏金晨，你不要說外國話好不好？——你不好說中國話嗎？我又不是聽不懂你說中國話，唏。”魏金晨肩膀一聳，說：“你看這裏邊很多人都在說英語，你為什麼不說呢？你的英文程度好得很。”
唐小姐一笑，回道：“我的中文好得很，比英文好。我們說我們的話。我們不說人家的話，至少在我們家鄉不說，在我們自己的國家不說洋人的話。”
“唐小姐在教會學校裏，不是一直說英語嗎？”魏金晨給唐小姐拿了一杯葡萄酒，輕聲說道，“怎麼從學校裏出來，現在不說了？”
“那是讀書的時候沒辦法，隻好跟著他們說——”唐小姐接過酒杯，頷首微笑說道，“現在我們中國人跟中國人說話，不說自己的話，說人家洋人的話，算什麼？……魏金晨，我現在跟你說好了，你要是再跟我說一句外國話，我馬上就走！”“好好好，不說不說。”魏金晨趕緊賠笑道，將手一讓請唐小姐坐。這時候有一個洋人走過來跟魏金晨打招呼。魏金晨介紹道：“美國醫生範思特先生，我的同事。”範思特眼瞅著唐小姐，很有禮貌地說了幾句。魏金晨一笑，說：“唐小姐，你自己跟他說話吧。”
“不，”唐小姐微笑道，“你來翻譯。”
“啊？什麼？”魏金晨一怔，隻好硬著頭皮說，“範思特先生說這位小姐漂亮得很，介紹我認識一下好嗎？她會說英語嗎？”唐小姐回道：“你跟他說，我現在不說英語，問他會不會說中國話？”魏金晨翻譯過去。範思特肩膀一聳說了幾句。魏金晨隨即翻譯道：“他說中國話忒難了，很不好學。”
唐小姐看了範思特一眼，一轉臉對魏金晨說：“那就跟他說，既然到我們中國來了，就好好學一下中國話，寫寫中國字。——哎，你跟他說用毛筆寫我們中國字，好得很，舒服得很，開心得很。——哦，對了，要從小練字哦，從小練到大，練出功夫來。”魏金晨隨即翻譯過去。範思特聽了，“嗬嗬”笑起來。
完了，範思特嘰裏咕嚕說了一通。魏金晨臉一轉，說：“唐小姐，這家夥剛才說的話，還要我再給你翻譯嗎？”唐小姐瞥了他一眼，說：“不用了，你直接跟他說，我是不會教他寫毛筆字的。”
“為什麼？”
“因為我還沒有這個本事和資格教他中國書法。”
說話間舞曲起來，魏金晨請唐小姐跳舞，小心翼翼說“我們的語言”，似乎再也不敢在唐小姐麵前吐一個英文單詞。
跳舞的時候唐小姐輕聲說道：“魏金晨，你以後跟外國人在一起工作，聊天說外國話；魏可欣要是回來的話，你跟她說外國話，不要跟我說——”
“Why？”
“唏，你怎麼又來了？”
“哦，習慣。以後我在你麵前再也不說一句洋文了——我保證！”
“這樣就好。”
“哎，唐小姐，你為什麼說這樣就好？”
“你想知道？”
“是。”
“那我就講給你聽……我不歡喜你在自己同胞麵前說外國話的腔調，好像高人一等似的。你跟美國醫生在一起工作的時候說，還別去說他。聽說你跟病人也說英語。那些來看病的人，他們中的大部分人能聽懂你說的美國話嗎？你不是存心要人家好看？是不是來你們博習醫院看病還要請個翻譯？”
“喲，尖銳得很。”
“不是尖銳，是沒有必要。”
“對對對，唐小姐說得對。”魏金晨賠笑道，“唐小姐今天說的一席話，如醍醐灌頂，我記住就是了。怎麼樣？我對你的話如此重視。”
“還可以。就是有點——”
“有點什麼？”
“唔……有點說不出來。”
“這就是唐小姐不夠坦率了。”魏金晨微笑道，“有什麼看法，不可以用語言表達出來？你我都受過西方人的教育，坦率地說，不是很好嗎？就像你剛才批評我似的，這種表達好得很，我樂意接受，也願意改正。”
“那好，我就跟你直說——”
“但說無妨。”
“說了你不要生氣，不要不開心——”
“不會的。”
“好，這是你說的，不要怪我——我說，我覺著你有點不像中國人了。”
“我不是中國人嗎？”
“外表是，骨子裏恐怕已經不是了。這是我爸爸說的。”
“Oh，MyGod！”
“所以我說吧，你已經改不了了。”
舞會結束後魏金晨要送唐小姐回家。唐小姐說：“不用。我自己回去。”魏金晨將手一讓，說：“那我把你送到外頭，幫你叫輛車，還是要的。”說著，陪唐小姐走到馬路邊，一邊說道：“唐小姐，以後我可以再邀請你嗎？”