高聳的謝迦城，你總是出神地俯瞰著沙漠嗎？墨萊易埃，你還記得那些纖弱的檉柳沉浸在鹽湖裏嗎？邁迦裏納，你還受鹹水的灌溉嗎？泰瑪西納，你還總在驕陽下萎靡不振嗎？
我回憶起在昂費達附近，有一塊光禿的岩石，春天裏會有蜂蜜從上麵淌下來。近處有一口井，姿色很美的婦女來此汲水，身上幾乎一絲不掛。
你還在那兒嗎？現在是否沐浴在月華之中，你那永遠歪歪倒倒的小房子？你媽在裏麵織布，你姐姐，阿姆爾的妻子，在歌唱或是在講述故事；遠處，一窩野鴿子在黑夜中低聲地咕咕歡唱；近處，是一泓灰蒙蒙的昏昏欲睡的流水。
哦，欲望啊！有多少個夜晚我不能成眠？我對一個替代了睡意的夢想那麼感興趣。哦，倘使傍晚時分起霧，棕櫚樹下響起一陣笛聲，幽徑深處顯露潔白衣裳，熾熱的光源旁罩上柔和的陰影，我就去那個地方！
注釋：薩迪（死於1291年，享年一百二十歲）是波斯大詩人，不朽的詩篇《薔薇園》的作者。本書的構思，在某些地方深受《薔薇園》的影響。
頌歌——代結束語陶土製成的油燈！夜使你的火舌搖曳不定。窗戶消失了，剩下窗框外的天色。屋頂鱗次櫛比。黑夜寂靜，月色皎白。
你可以聽到，遠處，獲得解脫的街道上，有時有一輛公共汽車，一輛小轎車駛過；在更遠的地方，火車呼嘯著駛離城市，遁向遠方。整座龐大的城市在等待蘇醒……室內的地板上，留下陽台的陰影；白色的書頁上有火焰在躍動呼吸。
月亮現在躲藏起來了，我眼前的花園，好像是一池翠綠……哽咽，抿緊嘴唇，太大的信心，思想上的苦惱。我說什麼呢？說真實的事。——說別人——說他的生命的重要性，對他說話……她把眼睛轉向新生的星星。“我知道它們所有的名字。”她說，“每一顆星有好幾個名字，它們有不同的性能。它們的步伐，在我們看來徐徐有致，實際上卻是在迅速地飛馳，並導致它們發熱燃燒。它們的滿腔活力和焦躁不安是由於它們運行的劇烈，而它們的光輝則是運行的結果。內在的意誌力推動它們，並引導它們前進；極大的熱忱使它們燃燒，並使它們耗損；正是由於這點，它們才光芒四射並顯得美麗。
“它們相互聯係在一起。聯係它們的是它們的性能和力量。其結果是這顆星星從屬於那顆星星，而那顆星星又從屬於它們全體。每顆星都有劃定的路線。它不可能改變路線而不幹擾其它星星的軌跡。因為每一顆星都受另一顆星的牽製。每一顆星都根據它應遵循什麼道路而選擇自己的路線。它應遵循的道路，也必定是它願遵循的道路；這條道路，在我們看來是命定的，實際上卻是每顆星星自己最喜愛的道路。每一顆星都具有充分的意願。一種盲目的愛情引導著它們。它們的選擇確定了法則。我們服從這些法則，我們不能擺脫這些法則。”