（德國）約·佩斯圖姆
從前有三隻貓，一隻灰的，一隻紅的，一隻黃的。它們熱愛探險勝過一切。
有一天，它們坐在小溪邊無事可做。紅貓說：“我們應該再去經曆一次驚心動魄的探險。誰有好主意？”
這些話被蘆葦叢中的白鷺偷聽到了，它說：“嗬嗬，原來是你們三個啊！我給你們出個好主意。你們想去探險，是不是？”
“是啊！”三隻貓齊聲回答。
“那就豎起耳朵聽好了。”白鷺說，“有個神秘的小島，叫海盜島，海盜們在這個島上藏了七顆月亮石。”
“石頭？”灰貓問，“我們要石頭幹什麼？”
“你真傻！”白鷺說，“怎麼會是普通石頭？那是世間最稀有的寶石！”
黃貓趕忙問：“哇！那你快說說，怎樣才能到海盜島去呢？”
“隻能飛，因為那島在海中央。”白鷺說。
“你瘋了嗎？我們是貓啊，貓怎麼會飛呢？”紅貓說。
“你自己怎麼不飛去海盜島找月亮石呢？”灰貓不快地說。
白鷺搖搖頭說：“那太危險了，我可不敢！”
“我們敢！”三隻貓齊聲說，“但是，我們到底該怎麼去海盜島呢？”
白鷺有個建議：“你們得先去找很多很多氣球，然後把這些氣球綁在腰間。這樣，你們就能飛起來了。如果風力和風向都合適，你們就能乘著風飛到海盜島了。”
白鷺又從翅膀下拿出一張紙和一支筆，畫出了海盜島的平麵圖。
它又說：“這是一張藏寶圖，它可以給你們指引寶藏的位置。不過，我有一個條件，你們拿到七顆月亮石之後，得分給我一顆。”
“沒問題。”三隻貓爽快地答應了。白鷺高興地低頭繼續畫藏寶圖。
三隻貓也開始準備它們驚心動魄的探險了。它們把藏寶圖疊得整整齊齊，放進背包裏。它們從集市上弄來了很多氣球，並把氣球都綁在了身上，然後站在高高的穀倉頂上，準備出發。
“出發吧，夥計們。”灰貓大喊著，勇敢地起跳，緩緩升入空中。紅貓和黃貓也跟著跳起來，就這樣，它們三個乘著風飛起來了。
三隻貓都成功地順風飛行，它們興奮地歡呼著。這時候，它們身下是廣闊的大地。房子、樹木、街道都小得像玩具。不一會兒，這些探險貓就飛到了遼闊的海上。海浪在它們身下閃著藍色、綠色和銀色的光。正在這時，它們突然開始快速地墜落，風也越刮越猛。三隻貓都很害怕。黃貓大聲鼓勵它的同伴：“勇敢點，夥計們！”
但是，強風漸漸變成了風暴。大家被狂風吹得暈頭轉向。更糟糕的是，在這個節骨眼上又下起了傾盆大雨。大雨把三隻貓逼得幾乎觸到波濤洶湧的海麵。
“小心！”黃貓驚慌地大喊，“把腿抬高！”因為它看到海裏有鯊魚！幾條凶惡的鯊魚正張著血盆大口，露出鋸齒狀的牙齒，在等著天上掉貓肉呢！
三隻貓在空中胡亂蹬著腿，都怕自己被撲上來的鯊魚咬住。就在這千鈞一發之際，一陣強風吹來。它們的氣球又升了起來。
“得救了！我們得救了！”灰貓大聲喊著。
但是現在說這話還為時過早。因為空中突然飛來一群愛製造惡作劇的海鷗。它們用尖尖的喙把貓身上的氣球一個一個都啄破了。
嘭！嘭！嘭！紅貓緊閉雙眼，大喊：“夥計們！我們死定了！”
但就在這時，黃貓看到在離它們不遠的地方有一個小島。“海盜島！”它告訴同伴，“堅持住！夥計們，下麵就是海盜島了！”
海鷗發出刺耳的尖叫，向四周飛散。三隻貓帶著氣球碎片向下迅速墜落。
它們剛好落在了一棵棕櫚樹上，棕櫚樹就像一把柔軟的大傘，穩穩地接住了它們。三隻貓就像在彈簧床上彈了幾下，屁股終於坐到了溫暖的沙灘上。
三隻貓疲倦地站起來，睜大眼睛四處張望。
“這真是個袖珍小島啊！”黃貓放眼望去，“隻有一小片沙灘和幾棵棕櫚樹，這真的海盜島嗎？”
紅貓拿出藏寶圖，三個腦袋湊在一起研究起來。
灰貓斷定：“這一定是海盜島。我們現在就開始尋寶吧！”
事實上，它們沒花多少時間就找到了寶藏。黃貓在一處沙丘上找到了一個褪了色的骷髏頭。那就是藏寶的位置！三隻貓立刻迫不及待地挖起來。不一會兒，它們就挖到了那個裝著寶石的箱子。
紅貓激動地用顫抖的雙手打開了箱蓋。
七顆月亮石！寶石閃著璀璨的光芒，閃得三隻貓睜不開眼睛。
“這下我們可發財了！”黃貓喃喃地說。
突然，三隻貓發現事情不妙。一艘大船正向小島駛來。船上掛著黑色的帆，血紅色的旗幟迎風飄揚，上麵還畫著一個骷髏頭。