“原文”
了心自了事，猶根拔而草不生；逃世不逃名，似膻存而蚋還集。
“譯文”
能在心中將事情作了結才是真正將事情了結，就好像拔去根以後草不再生長一樣；逃離了塵世卻還有求名之心，就好像腥膻氣味還存在，仍然會招來蚊蠅一樣。
“賞析”
世界上的事情都是由心而生，也由心而滅，事情之所以無法了結，其根本原因是因為心有牽掛。斬斷牽掛之心，猶如斬草除根，即使是春風再吹也無法使其重生。
逃避塵世而隱居在山林之中，過著“采菊東籬下，悠然見南山”的生活，是試圖放棄塵世中的紛爭和煩憂，身遠離塵世，心也要靜下，才是真正的隱居，如果還念念不舍自己的名聲如何，別人對自己評價如何，仍是俗根未淨。
“故事”
甑塵釜魚
漢桓帝時，有個情願過貧窮生活而不願當官的人，他的名字叫範冉，字史雲，是陳留郡外黃人。
漢桓帝曾派範冉到萊蕪去做官，他因為母親去世沒有同意，可仍有些人稱他為“範萊蕪”。後來，朝廷又準備讓他當官，範冉幹脆躲藏起來。從此，他開始過著一種貧困的生活。
範冉的貧窮在當時是有名的。他經常斷炊，炊具長期不用也不洗，以致“甑中生塵，釜中生魚”。意思是甑裏積了灰塵，鍋裏生了蠹魚。而範冉對這些卻並不在乎，總能泰然處之。因此，他的家鄉流傳著這樣兩句歌謠：“甑中生塵範史雲，釜中生魚範萊蕪。”