“原文”
風流得意，則才鬼獨勝頑仙；孽債為煩，則芳魂毒於虐祟。
“譯文”
說到舉止瀟酒、風雅浪漫的情趣，那麼有才氣的鬼勝過冥頑不靈的仙人；說到感情孽債的煩惱，那麼美麗女子的芳魂卻比凶惡的神鬼還要厲害。
“賞析”
風流得意，不在名而在實，如果名為神仙，實則木訥無半點風流氣質，何談瀟灑，即使是冥冥中的鬼魂，假若具備風流意趣，也會有很多閑情逸致，故不在外表的名相，而在實際的內容。
至於感情，則是一段很折磨人的孽債，發之於心，無所依托，則由情生怨，由怨生恨，如魔如癡，外界無法幫助，內心不能解脫，必然會失魂落魄甚而致死，所以稱之為孽債，孽債不除，比惡鬼更毒。
“故事”
張華和王墓斑狐
晉惠帝時，在燕昭王墓前有一隻活了1000年的花色皮毛的狐狸，人們叫它斑狐。據說，狐狸50歲能變成婦人，100歲能變成美女、神巫等，能知曉千裏外的事情，善用巫術，讓人迷惑而喪失理智。到了1000歲，便上可通天，變為天狐。
此時，有個叫張華的人，任司空的官職，他博學多才，智慧過人。
一日，斑狐變作一個書生決意去拜訪張華。燕王墓前的華表對它說：“‘張司空才華出眾，智慧過人。你再聰明，恐怕也抵不過他。到頭來反而使你受辱遭禍，也連累到我，到那時後悔也遲了。”斑狐哪裏肯聽，心想：憑自己1000年的修行，還難不倒張司空。
斑狐變成的書生來拜訪張華。張華見他年有十六七歲，風流調攪，舉止文雅，很是喜歡這個書生。他們便一起談論文章辭賦，辯論事物的名實。那書生旁征博引，滔滔不絕。上自三皇五帝，下至當今街談巷議。他誦頌諸子百家，探究老莊玄道，論《詩經》之過，評民謠之優。
談論許久，張華言窮辭盡，隻能隨聲附和，這使張華大為驚服，便留書生住下，並留人防護。書生說：“你是國家的重臣，理應招賢納眾，揚善斥惡。你為何憎惡別人的學問呢？墨翟主張天下兼相愛。你這樣做不怕被天下人所笑？”書生說罷，便欲離去。
可張華早已派兵把守大門，不放他走。書生又說：“你這樣做，隻會使天下人畏懼你，不敢向你進忠言善策，智謀之士隻好在你門前嗟歎而回。”張華不聽這一套。疑心他是鬼狐精怪所變。
這時，豐城縣令雷煥來訪張華，他也是一位博學之士、他聽完張華陳說書生的事情，便說：“若他是鬼神或狐狸，可用狗來驗證。”於是便叫人牽來一條狗，那書生毫無懼色，反而說：“我天生聰明過人，你們卻以為我是妖魔，憑你們千般驗證，萬般思謀，對我又怎麼樣呢？”
張華聽後大為惱火，更認為他是真正的妖怪，便說：“狗隻能識別幾百年的妖物，這個喬裝的書生是千年的老妖精，隻有用千年的枯樹燒著了去照它，他才會顯出原形。”
雷煥說：“這千年枯樹那兒去找呢？”張華說：“據說燕昭王墓前作華表的木頭已有1000年了。”於是便叫人去燕昭王墓砍。砍華表的人剛走近華表，天空中忽然現出了一個穿黑色衣服的小孩，小孩問砍華表的人：“您到這兒幹什麼？”砍華表的人便把事情的緣由告訴了小孩。聽後，小孩失聲痛哭，說道：“這老狐自以為聰明，如今反被聰明所誤。那張華博今通古，多才善辯，你老狐哪是他的對手。今天反而禍及於我。”哭完，轉眼之間小孩不見了。
砍華表的人於是砍下那華表，隻見木頭裏流出了血。接著，人們便把砍回來的木頭點著，對那書生一照，那書生果真變成了一隻斑狐。於是，大家把那斑狐烹煮了。張華歎道：“今若殺不死這兩個怪物，再過1000年，人們就捉不到它們了！”