尚尚佩涅，菲利普·特（Champaigne, Philippe de 1602—1674），佛蘭德斯畫家。
委委拉斯凱茲，狄戈（Velásquez, Diego 1599—1660），西班牙畫家。
雨雨果，維克多（Hugo, Victor 1802—1885），法國詩人，戲劇家和小說家。
九畫
拜拜倫，喬冶·戈登（Byron, George Gordon 1788—1824），英國詩人。
柏柏拉圖（Plato前428—前348），希臘哲學家。
柏遼茲，埃克托爾（Berlioz, Hector 1803—1869），法國作曲家。
勃勃特勒，塞繆爾（Butler, Samuel 1612—1680），英國作家和詩人。
勃魯蓋爾，彼得，老（Brueghel\/Bruegel, Pieter, the Elder 1525—1569），老勃魯蓋爾又稱“怪人勃魯蓋爾”，佛蘭德斯畫家。
勃魯蓋爾，彼得，小（Brueghel, Pieter, the Younger 1564—1638），小勃魯蓋爾又稱“地獄裏的勃魯蓋爾”，佛蘭德斯畫家。
勃魯蓋爾，約翰（Brueghel, Jan 1568—1625），約翰為老勃魯蓋爾次子，又稱“絲絨般的勃魯蓋爾”，佛蘭德斯畫家。
費費爾德，威廉·凡·特，老（Velde, Willem van der, the Elder 161l—1693），荷蘭畫家。
費爾德，威廉·凡·特，小（Velde, Willem van der, the Younger 1633—1707），荷蘭畫家。
費爾德，阿德裏安，凡·特（Velde, Adriaen Van der 1636—1672），小威廉之弟，荷蘭畫家。（費爾德一家三人，以同名的父子最著名。）
哈哈爾斯，弗蘭茲（Hals, Franz 1581？—1666），荷蘭畫家。
賀賀加斯，威廉（Hogarth William 1697—1764），英國畫家。
胡胡斯，胡戈·凡·德（Goes, Hugo van der l440\/45—1482），荷蘭畫家。
濟濟慈，約翰（Keats, John 1795—1821），英國詩人。
科科爾內留斯，彼得·馮（Cornelius, Peter von 1783—1867），德國畫家，以複興壁畫著名。
科爾托納，彼得羅·特（Cortona, Pietro de 1596—1669），意大利畫家和建築家。
科克塞延，米赫爾·凡（Coxeyen, Michel van 1497—1592），佛蘭德斯畫家。
柯柯珀，威廉（Cowper, William 1731—1800），英國詩人。
柯勒喬，安東尼奧·阿萊格裏（Correggio, Antonio Allegri 1489—1534），意大利畫家。
奎奎爾恰，雅各布·德拉（Quercia, Jacopo della 1378—1438），意大利雕塑家。
洛洛姆巴爾德，蘭貝特（Lombard, Lambert 1505—1566），佛蘭德斯畫家，建築家和學者。
南南特伊，羅伯特（Nanteuil, Robert 1623—1678），法國肖像畫家和雕版畫家。
契契馬布埃（Cimabue 1240—1300），意大利畫家。
茹茹安維爾，讓，西爾·特（Joinville, Jean, Sire de 1224？—1317？），法國編年史家。
施施恩告爾，梅爾廷（Schongauer, Martin 1445\/50—1491），德國畫家。
施普蘭格爾，巴托洛梅烏斯（Spranger, Bartholomaeus 1546—1611），佛蘭德斯畫家。
威威爾基，戴維（Wilkie, David 1785—1841），英國畫家。
威爾第，朱塞佩（Verdi, Giuseppe 1813—1901），意大利歌劇作曲家。
十畫
愛愛克，許貝爾特·凡（Eyck, Hubert van 1370—1426），佛蘭德斯畫家和雕塑家。
愛克，揚·凡（Eyck, Jan van 1385\/90—1441），佛蘭德斯畫家，許貝爾特·凡·愛克之弟。
埃埃迪森，約瑟夫（Eddison, Joseph 1672—1719），英國散文家，詩人，劇作家和政治家。
埃斯梅納爾（Esmenard 1769—1811），法國詩人。
埃斯庫羅斯（Aeschylus前525\/524—前456\/455），希臘悲劇作家和詩人。
埃雷拉，弗朗西斯科，老（Herrera, Francisco, the Elder 1576？—1656？），西班牙畫家和鏤版家。
埃雷拉，弗朗西斯科，小（Herrera, Francisco, the Younger 1622—1685），西班牙畫家和建築師。
班班巴亞（Bambaja 1480—1548），意大利雕塑家和畫家。
班代洛，馬泰奧（Bandello, Mattco 1485—1561），意大利畫家。
班迪內利，巴喬（Bandinelli, Baccio 1493—1560），意大利畫家和雕塑家，佛羅倫薩派。
恩恩尼烏斯，昆特斯（Ennius, Quintus前239—前169），古羅馬敘事詩人，戲劇家和諷刺作家。
恩赫爾布雷赫特，科內利斯（Engelbrecht, Cornelis 1468？—1527），荷蘭畫家。
高高乃依，皮埃爾（Corneille, Pierre 1606—1684），法國悲劇作家和詩人。
格格勞秀斯，雨果（Grotius, Hugo 1583—1645），荷蘭著名政治家，法學家神學家和人文主義者。
格羅特，喬冶（Grote, George 1794—1871），英國曆史學家，以研究古代希臘的著作聞名。
格拉納奇，弗朗切斯科（Grannacci, Francesco 1477—1543），意大利畫家，佛羅倫薩派。
格勒茲，讓-巴蒂斯特（Greuze, Jean-Baptiste 1725—1805），法國畫家。
格斯納，薩洛蒙（Gessner, Salomon 1730—1788），瑞士作家，翻譯家，詩人和畫家。
格魯克，克裏斯托夫（Gluck, Christoph 1714—1787），德國歌劇作曲家。
格喇姆，澤諾布·泰奧菲勒（Gramme, Zénobe Théophile 1826—1901），法國電氣工程師和發明家，直流發電機發明者。
海海爾蒙特，揚·巴普蒂斯特·凡（Helmont, Jan Baptist van 1580—1644），比利時化學家，生理學家和醫學家。
海姆斯凱克，梅爾滕·凡（Heemskerck, Maerten van 1498—1574），具有意大利風格的荷蘭畫家。
海涅，海因裏希（Heine, Heinrich 1797—1856），德國詩人。
海頓，約瑟夫（Hayden, Joseph 1732—1809），德國作曲家。
海登，揚·凡·德（Heyden, Jan van der 1637—1712），荷蘭畫家。
萊萊昂，路易斯·特（León, Luis de 1527—1591），西班牙作家。
萊登，路加斯·凡（Leyden, Lucas van 1494—1533），荷蘭畫家。
萊奧帕爾迪，賈科莫（Leopardi, Giacomo 1798—1837），意大利詩人。
萊雷塞，赫拉德·特（Lairesse, Gerard de 1641—1711），佛蘭德斯畫家，鏤版家和作家。
莫莫紮特，沃爾夫岡·阿馬多伊斯（Mozart, Wolfgang Amadeus 1756—1791），奧地利作曲家。
莫爾，安東尼斯（Mor, Anthonis 1517\/20—1576\/77），荷蘭肖像畫家。
莫爾紮（Molza 1489—1544），意大利詩人。
莫尼耶，亨利（Monnier, Henri 1805—1877），法國作家。
莫利納，蒂爾索·特（Molina, Tirso de 1571—1648），西班牙戲劇家。
莫裏哀（Moliere 1622—1673）法國喜劇作家。
莫拉萊斯，路易斯·特（Morales, Luis de 1509—1586），西班牙畫家。
莫姆佩爾，約斯（Momper, Joos 1564—1634\/5），佛蘭德斯風景畫家。
莫姆森，特奧多爾（Mommsen, Theodor 1817—1903），德國作家，學術著作《羅馬史》使他馳譽全球。1902年獲諾貝爾文學獎。
莫特利，約翰·洛思羅普（Motley, John Lothrop 1814—1877），美國外交家和曆史學家。
莫斯塔特，揚（Mostaert, Jan 1475—1555\/56），荷蘭畫家。
莫雷爾瑟，保呂斯（Moreelse, Paulus 1571—1638），荷蘭畫家和建築師。
諾諾爾特，亞當·凡（Norrt, Adam van 1562—l641），佛蘭德斯曆史畫和肖像畫家。
浦浦爾契，路易吉（Pulci, Luigi 1432—1484），意大利詩人。
莎莎士比亞（Shakespeare 1564—1616），英國戲劇家和詩人。
桑桑，喬治（Sand, George 1803—1876），法國女作家。
桑蒂，喬瓦尼（Santi, Giovanni？—1494），意大利詩人和畫家，拉斐爾之父。
索索拉裏奧，安德烈亞（Solario Andrea活動時期1493—1515\/1520），意大利畫家。
索多馬，伊爾（Sodoma, Il 1477—1549），意大利畫家。
索福克勒斯（Sophocles前496？—前406？），希臘悲劇作家和詩人。
泰泰巴爾德奧（Tebaldeo 1463—1537），意大利詩人。
泰爾潘澤爾（Terpander活動時期前647？），古希臘詩人和音樂家。
泰倫提烏斯（Terence前186\/185—前161），古羅馬著名喜劇家。
泰勒斯（Thales前624？—前548\/545），古希臘哲學家。
特特爾布呂亨，亨德裏克（Terbrugghen, Hendrick 1588？—1629），荷蘭畫家。
特尼爾斯，戴維，老（Teniers, David, the Elder 1582—1649），佛蘭德斯畫家。
特尼爾斯，戴維，小（Teniers, David, the Younger 1610—1690），佛蘭德斯畫家。
特納，西裏爾（Tourneur, Cyril 1575？—1626），英國戲劇家。
特奧弗拉斯托斯（Theophrastus前372？—前287？），古希臘逍遙學派哲學家。
特奧克裏托斯（Theocritus前310？—前250），希臘田園詩人。
特博赫，赫拉德，小（Terborch\/Ter Borch, Gerard, the Younger 1617—1681），荷蘭畫家。
透透納，威廉（Turner, William 1775—1851），英國風景畫家。
夏夏多布裏昂，弗朗索瓦·勒內（Chateaubriand, Francois René1768—1848），法國外交家，浪漫主義作家。
修修昔底德（Thucydides前460以前—前404以後），希臘最偉大的曆史學家。
十一畫
笛笛卡爾，雷尼（Descartes, René1596—1650），法國數學家和哲學家。
菲菲爾丁，亨利（Fielding, Henry 1707—1754），英國小說家。
菲狄亞斯（Phidias活動時期前490？—前430），古希臘雕塑家。
菲奇諾，馬爾西利奧（Ficino, Marsilio 1433—1499），意大利古典學者。
菲萊爾福（Filelfo 1398—？），意大利古典學者。
菲特，揚（Fyt, Jan 1611—1661），佛蘭德斯畫家。
康康斯特布爾，約翰（Constable, John 1776—1837），英國風景畫家。
勒勒伊斯達爾，雅各布·凡（Ruy\/Ruisdael, Jacob van 1628—1682），荷蘭風景畫家。
勒克萊爾，塞巴斯蒂安（Leclerc, Sebastien 1637—1714），法國鏤版家。
勒南，埃內斯特（Renan, Ernest 1823—1892），法國哲學家，曆史學家和宗教學家。
勒敘厄爾，厄斯塔什（Le Sueur, Eustache 1617—1655），法國畫家。
勒諾特，安德烈（Le N?tre, André1613—1700），法國建築家。
勒薩日，阿蘭·勒內（LeSage, Alain René 1668—1747），法國小說家。
理理查森，塞繆爾（Richardson, Samuel 1689—1761），英國小說家。
曼曼特尼亞，安德烈亞（Mantegna, Andrea 1431？—1506），意大利畫家和鏤版家。
曼德，卡雷爾·凡（Mander, Karel van 1548—1606），佛蘭德斯畫家，藝術批評家。
梅梅曲，哈布裏爾（Metsu, Gabriel 1629—1667），荷蘭畫家。
梅西納，安東內洛·達（Messina, Antonello da 1430？—1479），意大利畫家。
梅南德雷（Menandre前342？—前292？），希臘喜劇作家。
梅姆林，漢斯（Memling, Hans 1430—1494），佛蘭德斯畫家。
梅魯拉（Merulla 1431—1494），意大利語言學家和曆史學家。
薩薩爾托，安德烈亞·德爾（Sarto, Andrea del 1486—1530），意大利畫家，佛羅倫薩派。
薩伏那洛拉，吉羅拉莫（Savonarola, Girolamo 1452—1498），意大利基督教宣教士，改革家和殉教士。
薩來塔斯（Thaletas前七世紀），希臘詩人和音樂家。
薩索費拉托（Sassoferrato 1609—1685），意大利畫家。
梭梭倫（Solon前630？—前560？），希臘政治家和詩人。
維維加，洛佩·特（Vega, Lope de 1562—1635），西班牙詩人和戲劇家。
維爾吉爾（Virgil前70—前19），羅馬最偉大的詩人。
維拉尼，喬瓦尼（Villani, Giovanni 1275？—1348？），意大利曆史學家。
維庸，弗朗索瓦（Villon, Francois 1431—1489），法國詩人。
雪雪萊，珀西·拜希（Shelley, Percy Bysshe 1792—1822），英國詩人，哲學家，散文作家和改革家。
十二畫
奧奧爾卡尼亞，安德烈亞（Orcagna, Andrea 1308—1368），意大利畫家和建築家。
奧爾特柳斯，亞伯拉罕（Ortelius, Abraham 1527—1598），比利時地圖繪製家。
奧弗貝克，弗裏德裏希（Overbeck, Friedrich 1789—1869），德國宗教畫家。
奧納塔斯（Onatas前五世紀），希臘雕塑家。
奧爾萊，貝爾納德，凡（Orley, Bernard van 1490—1541），佛蘭德斯畫家。
奧特韋，托馬斯（Otway, Thomas 1652—1685），英國戲劇家。
奧斯塔德，阿德裏安·凡（Ostade, Adriaen van 1610—1685），荷蘭畫家。
奧斯塔德，伊薩克·凡（Ostade, Isack van 1621—1649），荷蘭畫家。
奧斯特，雅克·凡，老（Oost, Jacques van, the Elder 1600—1671），佛蘭德斯畫家。
奧斯特，揚·凡，小（Oost, Jean van, the Younger 1639—1713），佛蘭德斯畫家。
博博馬舍，比埃爾-奧古斯丁·卡龍·特（Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de 1732—1799），法國戲劇家。
博爾，費迪南德（Bol, Ferdinand 1616—1680），荷蘭畫家和鏤版家。
博爾多內，帕裏斯（Bordone, Paris 1500—1571），意大利畫家，威尼斯派。
博尼法齊奧·韋羅內塞（Bonifazio Veronese 1487—1553），意大利畫家，威尼斯派。
博亞爾多，馬泰奧·瑪麗亞，孔特（Boiardo, Matteo Maria, Conte 1441—1494），意大利詩人。
博斯，希羅尼穆斯（Bosch, Hieronymus 1450？—1516），荷蘭畫家。
博蒙特，弗朗西斯（Beaumont, Francis 1584—1616），英國戲劇家。
道道，赫裏特（Dou, Gerrit 1613—1675），荷蘭畫家。
登登納（Denner 1685—1749），德國畫家。
蒂蒂爾登，特奧多爾·凡（Thulden, Theodor Van 1606—1669），佛蘭德斯畫家和鏤版家。
傅傅華薩，讓（Froissart, Jean 1333？—1400），法國詩人和宮廷史家。
韓韓德爾，喬冶·弗裏德裏希（Handel, Georg Friedrich 1685—1759），德國作曲家。
惠惠更斯，克裏斯蒂安（Huyghens, Christian 1629—1695），荷蘭數學家，天文學家和物理學家。
魯魯本斯，特奧多爾（Rubens, Theodoor 1577—1640），佛蘭德斯畫家。
彭彭斯，羅伯特（Burns, Robert 1759—1796），蘇格蘭詩人。
普普盧塔赫（Plutarch 46？—119以後），希臘史學家。
普呂東，皮埃爾-保羅（Prud\\u0027hon, Pierre-Paul 1758—1823），法國畫家。
普裏馬蒂喬，弗朗切斯科（Primaticcio, Francesco 1504—1570），意大利畫家，雕塑家和建築家。
普勞圖斯（Plautus前254？—前187），古羅馬著名喜劇作家。
普林尼，小（Pliny, the Younger 61\/62—113？），古羅馬散文作家。
普拉克西泰萊斯（Praxiteles前370—前330），希臘雕塑家。
普羅托耶內斯（Protogenes活動時期前四世紀），希臘畫家。
普羅克洛斯（Proclus 410？—485），最後一位主要的希臘哲學家。
普羅塔戈拉斯（Protagoras前485？—前410？），希臘思想家，希臘有名的詭辯學家。
普桑，尼古拉（Poussin, Nicolas 1594—1665），法國畫家。
普雷沃（神父）（Prevost 1697—1763），法國小說家。
斯斯卡利傑爾，約瑟夫·尤斯圖斯（Scaliger, Joseph Justus 1540—1609），意大利語言學家和曆史學家。
斯卡拉蒂，亞曆山德羅（Scarlatti, Alexandro 1660—1725），意大利作曲家。
斯卡拉蒂，多梅尼科（Scarlatti, Domenico 1685—1757），意大利作曲家。
斯瓦默丹，揚（Swammerdam, Jan 1637—1680），荷蘭博物學家。
斯玖苔麗，馬德萊娜（Scudery, Madeleine 1607—1701），法國女作家。
斯奈德斯，弗蘭茲（Snydérs, Frans 1579—1657），佛蘭德斯畫家。
斯威夫特，喬納森（Swift, Jonathan 1667—1745），英國小說家。
斯哈爾肯，霍德弗裏德（Schalken, Godfried 1643—1703），荷蘭畫家。
斯科帕斯（Scopas前420？—前350），希臘雕塑家。
斯特恩，勞倫斯（Sterne, Laurence 1713—1768），英國小說家。
斯泰西霍羅斯（Stesichorus前632\/629—前556\/553），希臘抒情詩人。
斯溫伯恩，阿爾傑農·查理（Swinburne, Algemon Charles 1837—1909），英國詩人。
斯塔埃爾夫人（Staёl, Madame de 1766—1817），法國女作家。
斯赫費爾，阿裏（Scheffer, Ary 1795—1858），荷蘭畫家。
斯滕，揚（Steen, Jan 1626？—1679？），荷蘭幽默諷刺畫家。
斯霍勒爾，揚·凡（Scorel, Jan van 1495—1562），荷蘭畫家。
塔塔西佗，科爾內留斯（Tacitus, Cornelius 56？—120？），羅馬帝國高級官員，曆史學家。
塔索，托爾誇托（Tasso, Torquato 1544—1595），意大利詩人。
提提香（Titian 1488\/90—1576），意大利畫家，威尼斯派。
喜喜帕恰斯（Hipparchus？—前127？），古希臘最偉大的天文觀測家和有才能的數學家。
十三畫
鮑鮑茨，迪裏克（Bouts, Dieric 1420—1475），荷蘭畫家。
雷雷尼，圭多（Reni, Guido l575—1642），意大利畫家。
雷諾茲，喬舒亞（Reynolds, Joshua 1723—1792），英國畫家。
蓬蓬托爾莫，雅各布·卡留奇（Pontormo, Jacopo Cariucci 1494—1557），意大利畫家，佛羅倫薩派。
塞塞萬提斯，米格爾·特（Cervantes, Miguel de 1547—1616），西班牙小說家。
塞維尼（侯爵夫人）（Sevigne, Madame de 1626—1696），法國女作家。
塞奧格尼斯（Theognis創作時期前六世紀至前六世紀初），希臘哀歌體詩人。
塞奧德克泰（Theodecte前四世紀），希臘悲劇作家和詩人。
塞赫爾斯，赫爾克裏士（Seghers, Hercules 1589\/90—1635？），荷蘭風景畫家。
塞赫爾斯，達尼爾（Seghers, Daniel 1590—1661），佛蘭德斯花卉畫家。
塞赫爾斯，赫拉德（Seghers, Gerard 1591—1651），佛蘭德斯情節和肖像畫家。
福福特，約翰（Ford, John 1586—1640），英國戲劇家。
福斯，馬爾廷·特（Vos, Maertin de 1532—1603），佛蘭德斯畫家。
福樓拜，古斯塔夫（Flaubert, Gustave 1821—1880），法國小說家。
十四—十七畫
歌歌德，約翰·沃爾夫岡·馮（Goethe, Johann Wolfgang von 1749—1832），德國詩人，小說家，戲劇家和科學家。
赫赫西奧德（Hesiod創作時期前八世紀），希臘最早的史詩詩人之一。
赫梅森，揚·桑德斯·凡（Hemessen, Jan Sanders van 1500？—1566？），荷蘭畫家。
德德韋裏亞（Deveria 1800—1857），法國素描家和鏤版家。
德爾薩特（Delsarte 1811—1871），法國歌唱家。
德利爾，雅克（Delille, Jacques 1738—1813），法國詩人。
德拉克魯瓦，尤金（Delacroix, Eugéne 1798—1863），法國浪漫派畫家。
德拉羅什，保羅（Delaroche, Paul 1797—1859），法國浪漫派畫家。
德拉維涅，卡西米（Delavigne, Casimir 1793—1843），法國詩人和戲劇作家。
德萊頓，約翰（Dryden, John 1631—1700），英國詩人和戲劇家。
德康（Decamps 1803—1860），法國浪漫派畫家。
黎黎裏，約翰（Lyly, John 1554？—1606），英國劇作家和散文作家。
黎塞留紅衣主教（Richelieu, Cardinel de），法國政治家，十七世紀法國強大的締造者，成功的使混亂政權趨於穩定。
墨墨卡托，赫拉爾杜斯（Mercator, Gerardus 1512—1594），荷蘭地圖學家。
薄薄伽丘，喬瓦尼（Boccaccio, Giovanni 1313—1375），意大利作家。
霍霍貝瑪，邁因德特（Hobbema, Meindert 1638—1709），荷蘭風景畫家。
霍爾齊烏斯，亨德裏克（Goltzius, Hendrik 1558—1617），荷蘭畫家和鏤版家。
霍爾拜因，漢斯，老（Holbein, Hans, the Elder 1465？—1524？），德國畫家。
霍爾拜因，漢斯，小（Holbein, Hans, the Younger 1497\/8—1543），德國畫家，子尤著名。
霍赫，彼得·特（Hooch\/Hoogh, Pieter de 1629—1681），荷蘭畫家。
穆穆拉托裏，洛多維科·安東尼奧（Muratori, Lodovico Antonio 1672—1750），意大利近代史學的先驅。
戴戴維，赫拉德（David, Gerard 1460—1523），荷蘭畫家。
魏魏登，羅格·凡·特（Weyden, Roger van der 1400—1464？），佛蘭德斯畫家。
【1標§】做完刪除
[1]見本書第一編第一章。
[2]本書不論以編計算，以章計算，都非十數；作者所謂十講，恐係本書最初付印時的編次有所不同之故。
[3]法國高等學校教授上課，每次都以“諸位先生”開始，作者在此保存講課形式。
[4]本書提到的詩人，作家，建築家，雕塑家，畫家，音樂家，為數極多。故彙集在書末，另列生卒年代表及西文原名以備檢閱，不再逐條加注。
[5]作者一再提到時代精神或精神狀態，都是指某個時代大多數人的思想感情。
[6]上麵提到的六個詩人，四人進了修道院。
[7]《聖徒行述》是13世紀一個多米尼克會修士所著。《仿效基督》的作者與年代，至今眾說紛紜，未有定論；內容係教人如何修持，如何敦品，以期靈魂得救。《聖方濟各的小花》是14世紀時無名氏作，敘述聖方濟各生平及早期聖方濟各會修士的故事。以上三書原著均為拉丁文，譯成各國文字，為虔誠的舊教徒的主要讀物。
[8]凡是六角號（（））內的文字，都是譯者附加的簡短說明。——西斯廷天頂畫的題材是《聖經》上的《創世紀》與許多男女先知；米開朗基羅在三十年後又為西斯廷教堂作大壁畫，即《最後之審判》。
[9]指波裏納教堂中的《聖保羅之改宗》與《聖彼得上十字架》。
[10]大家知道高乃依是悲劇作家，所謂“法國的米開朗基羅”是指精神上的氣質相近。
[11]中世紀的藝術像其他學術一樣為教會壟斷，故當時藝術家大都是教士；且作者此言已越出五、六世紀的範圍而泛指整個中世紀。
[12]拉辛與德利爾之間的年代大約等於整個18世紀。
[13]雲石即大理，因大理為我國地名，不宜出之於西歐作家之口，故改譯為雲石。且雕塑用的雲石多半是全白的，與大理石尚有區別。
[14]“甘爾邁斯”是佛蘭德斯民族特有的宗教節日。巨人節則是另一種為傳說中的巨人舉行的慶祝會。兩種節會都每年舉行。
[15]17世紀以前，今之荷蘭及比利時均未獨立。法國的北方州，阿多阿州，今比利時之一半，荷蘭濱海的齊蘭德一省，統稱為佛蘭德斯，曆受勃艮第公國，日耳曼帝國及西班牙的統治。美術史對於該地區的藝術，至魯本斯在世時為止（17世紀中葉）均稱佛蘭德斯派。17世紀中始分出荷蘭畫派；但在十六世紀末葉顯然帶著獨特麵目的北方畫家，美術史家亦已歸入荷蘭畫派。
[16]尼德蘭一字的意義就是“低地”，今荷蘭即稱為“尼德蘭王國”。但這裏所指的尼德蘭是一個區域更廣的地理名稱，包括今荷蘭，比利時及盧森堡的全部，也即包括除法國各州以外的全部佛蘭德斯地區。
[17]〔原注〕可參看契阿拉府第和博爾蓋塞府第的兩幅福爾納裏尼畫像。——〔譯者按：福爾納裏尼當時以美貌著名，為拉斐爾的情婦。作者所提到的兩幅肖像都是臨本，原作存羅馬巴倍裏尼畫廊。又作者所說的博爾蓋塞府第，應改為博爾蓋塞別墅；這是博爾蓋塞家兩所不同的建築，在羅馬兩個不同的地點；博爾蓋塞家以收藏名畫及古雕塑有名於史，全部收藏均存在博爾蓋塞別墅。〕
[18]拉斐爾為法爾內塞別墅所作的壁畫《迦拉丹》，即以福爾納裏尼為模特兒。
[19]意大利文學家佩利科（1789-1854）因加入反抗奧國統治的燒炭黨，被判死刑，後改為徒刑十五年，實際幽禁七年（1824-1831），著有《獄中記》。——法國燒炭黨人安德裏阿納（1797-1863）在意大利策動反奧運動，被判死刑，後改無期徒刑，實際幽禁八年，亦有《獄中回憶錄》傳世。
[20]昔蘭尼在非洲的地中海岸上，位於埃及之西，為古希臘城邦之一。
[21]〔原注〕參考格羅特著：《希臘史》（Grote：History of Greece）第二卷第337頁。——又伯克著：《雅典人的政治經濟》（Boeckh：Economie Politique des Athéniens）第一卷第61頁。——又瓦隆著：《古代的奴隸》（Wallon：Esclavage dans I\\u0027Antiquité）。
[22]〔原注〕見阿裏斯托芬的喜劇：《田雞》。——盧安奇作的《公雞》。〔盧奇安是紀元2世紀時希臘哲學家，作家；《公雞》是諷刺性質的對話錄。〕
[23]希臘人穿的襯衣往往隻有一隻袖子，姑譯為單袖短褂。涼鞋近於我國的芒鞋。
[24]〔原注〕希臘人對竊賊的正式名稱，叫做“鑿壁洞的”。〔與我國古文中的“穿窬”不謀而合。〕
[25]〔原注〕見修昔底德著：《伯羅奔尼撒戰爭史》第一卷，特別在波斯戰爭以後至伯羅奔尼撒戰爭的一段時間內，雅典人幾次出征的事實。〔修昔底德是希臘最早的史家，生存於紀元前5-4世紀。〕
[26]原文在敘述古希臘時，所謂世紀均指公元前，不另注明，此係一般史家通例，以後譯者附注亦按照此例。
[27]卡比利是阿爾及利亞的一個地名。
[28]馬種場是改良馬種的機構。
[29]〔原注〕以上材料散見於克塞諾豐著：《拉西提蒙共和國》《Xenophon：La République des Lacédémoniens）。〔拉西提蒙是斯巴達的別稱。〕
[30]法國有一般由國家養育的軍人子弟，稱為子弟兵。
[31]練身場是希臘的一種特殊機構，詳見本書第四編。
[32]〔原注〕見柏拉圖的《對話錄》。——阿裏斯托芬的喜劇：《雲》。
[33]〔原注〕這是斯巴達人從第十四奧林匹亞特開始采取的習慣。——見柏拉圖的《對話錄》：《卡爾米特》（Charmide）。——（古希臘無紀年製度，從776年第一屆奧林匹克運動會起，每四年稱為一個奧林匹亞特，成為一種紀年的方法。此處所稱第十四奧林匹亞特相當於724年。）
[34]奧林匹克運動會為四年一屆，敬奧林匹斯山上的宙斯神；波錫奧斯運動會亦四年一屆，敬德爾斐城邦的阿波羅神；納米恩運動會兩年一屆，敬納米恩山穀中的宙斯神。以上三個運動會，再加二年一屆的伊斯米運動會，為古代最著名的“四大運動會”。
[35]現代國際性的奧林匹克運動會始於1894年。本書作者於1893年下世，在其生前世界上並無體育競賽的大規模集會，隻有江湖藝人的賣技。
[36]波斯戰爭中，希臘人於480年在薩拉米斯島外大破波斯王瑟克西斯的海軍，雅典方得轉危為安。
[37]貝昂（Paen）頌歌是頌讚阿波羅神的歌，後來變為讚美其他的神與英雄的歌，後又變為戰歌。
[38]阿喀琉斯是荷馬史詩《伊利亞特》中攻打特洛伊的英雄，相傳墳墓在小亞細亞。
[39]〔原注〕見希羅多德著作。〔希羅多德為五世紀時希臘史家，號稱史學之祖；所謂著作即指其所著《曆史》。〕
[40]奧林匹斯是希臘的山脈，位於馬其頓與塞薩利之間，神話及民間傳說均認為是神明所居。
[41]德爾斐奉阿波羅為主神，而阿波羅便是代表光明，藝術與先知的神。
[42]〔原注〕見米什萊著：《人類的聖經》（Michelet：Bible de L\\u0027humanité）第205頁。
[43]〔原注〕見維克托·迪呂伊著：《基督降生前卅年時代的羅馬》（Victor Duruy:Rome，Trente ans avant Jésus-Christ）。
[44]於龍人與易洛魁人都是北美洲印第安族的分支，在18、19世紀的歐洲人口中等於野蠻人的代名詞。
[45]卡萊多尼亞人是古代的蘇格蘭土人；帕普斯人是澳洲的一種黑人。
[46]〔原注〕教士安德烈語。
[47]這是指但丁由俾阿特利斯帶往天國（見《神曲》）與彼特拉克由洛拉指引去見上帝（見《詩歌集》）的故事。
[48]“哥特式”一字原從哥特族化出，古人以之形容一切野蠻，陳舊，醜惡的東西。曆史上以此字加諸中世紀建築（對中世紀繪畫往往亦稱哥特式繪畫）實有未當，但數百年來已成為史家及一般人熟知的名稱。此種建築自12世紀起興於法國，逐步傳布至英、德、及中歐北歐各地，至文藝複興方告消歇。
[49]但丁以永恒的玫瑰象征極樂的靈魂，在上帝身旁放出不斷的芬芳，歌頌上帝。見《神曲》《天堂編》詩篇第三十。
[50]從上古起各民族均有數字的迷信，基督教亦不例外，凡吉祥之數均稱為聖數。
[51]這是後期哥特式建築的一種風格，一切裝飾花紋都像向上的火舌，故稱火舌式。
[52]洛讚是路易十四時代的元帥，以聰明奸詐，弄權竊柄，有名於史。
[53]路易十四曾三次侵略佛蘭德斯；1693年盧森堡元帥在內爾溫頓地方打敗荷蘭的威廉·奧朗治。
[54]大革命後，1792年8月10日，巴黎群眾起義，建立公社，逮捕路易十六。
[55]據荷馬史詩《伊利亞特》所述，特洛伊守將赫克托耳勇不可當，卒為希臘英雄阿喀琉斯所殺。——在此以前，出征特洛伊的希臘艦隊在奧利斯港以不得風助，不能出發；神示須將一個名叫伊菲姬尼的女子祭獻方得解救。希臘統帥邁錫尼王阿伽門農之女即名伊菲姬尼，王召女至，女之未婚夫阿喀琉斯聞之大怒，堅決反抗，與女偕逃。以上傳說曾被古希臘詩人歐裏庇得斯寫成悲劇；17世紀法國詩人拉辛取為藍本，將情節略加改動。上文提到歌德所寫的《伊菲姬尼》也是同一題材。
[56]希臘神話中這個英雄，英文作尤利西斯或奧德修斯（Odysseus）。
[57]這八十年是指大革命到本書編寫的年代。
[58]此處所謂小白臉是盛行於18世紀意大利的一種特殊典型，叫做sigisbé，意大利文叫做cicisbeo，是為丈夫所默認而代他陪侍妻子的男人，事實上就是半公開的情人。下文所謂彈琴求愛的情人，則是西班牙的特殊典型，叫做lindor，原為戲劇中的假想人物，往往拿了吉他（六弦琴）到女人窗下唱歌，傾訴愛情。
[59]德國詩人克羅卜史托克一生以三十年的精力寫一首歌頌救世主的長詩，叫做《彌賽亞》。
[60]作者隻是指民主製度加強競爭，刺激野心，所以產生這幾種心情。
[61]〔原注〕這個規則對於文學和各種藝術的研究同樣適用。隻要從第四階段向第一階段回溯上去，嚴格按照次序就可以了。
[62]這是指民主製度的建立，工業機械的發明，風俗的日趨溫和，見本章第八節第一段。
[63]指文學藝術上的法國浪漫派。
[64]意大利詩人塔索（Tasso，1544-1595）在史詩《耶路撒冷的解放》中，說到有一個美貌絕世的女子阿爾彌特愛上騎士勒諾，不願意他參加十字軍，留他在一所神奇的花園內，使他樂而忘返，今人以“阿爾彌特的花園”一語影射神仙洞府般的安樂窩或溫柔鄉。
[65]16世紀末，意大利藝術中心自佛羅倫薩移至博洛尼亞。博洛尼亞畫派或以模仿米開朗基羅為能，或以兼采各家之長（即兼學米開朗基羅，拉斐爾，柯勒喬，提香等）的折衷主義標榜；代表作家有德尼斯·卡爾伐埃德，卡拉齊三兄弟，多梅尼基諾，圭多·雷尼，圭爾奇諾等。
[66]紀功詩歌（Chanson de Geste）出現於11至14世紀，是中古時代的一種史詩，淵源於日耳曼民族，盛行於法國。以歌頌曆史人物，或神話與傳說中的英雄為主；提倡尚武精神，以勇敢，篤信宗教，效忠於封建主等等為美德。最初出以歌謠形式，在兵士口中傳布；後為行吟詩人采用，逐漸成為長詩或組詩。
[67]英法之間的百年戰爭（1337-1453）到了所謂第四時期之初，即15世紀的二十年代，法國幾乎全部淪陷，僅存奧萊昂一個城市。
[68]吉勒·特·雷斯（Gilles de Retz，1404-1440）二十五歲即當上法蘭西元帥，退伍後在家作種種慘無人道的獸行。藍胡子傳說指的是法國十七世紀童話作家夏爾·佩羅寫的童話《藍胡子》。
[69]柏拉圖《對話錄》中有一篇叫做《宴會》，假托一詩人請客，於席上討論愛情，美學，科學。主要發言人是蘇格拉底。——勞倫特·特·梅迪契在15世紀末葉愛好柏拉圖的哲學，慶祝柏拉圖的生日，仿效《宴會》所描寫的情景聚集學者作專題討論。
[70]杜加是當時意大利通行的金幣，最早是威尼斯於13世紀時鑄造的。
[71]朗布耶侯爵夫人（Marquise de Rambouillet，1588-1665）於1618-1640年間主持沙龍，講究高雅的禮貌與純潔的語言，對法國古典文學的形成與路易十四的宮廷生活有很大影響。——沃熱拉（Claude Favre de Vaugelas，1595-1650）為法國文法學家，曾參與《法蘭西學士院辭典》的編纂工作。
[72]〔原注〕海因裏希·海涅，維克多·雨果，雪萊，濟慈，伊麗莎白·巴雷特·布朗寧，斯溫伯恩，埃德加·愛倫·坡，巴爾紮克，德拉克魯瓦，德康，還有許多別的人，情形都是這樣。我們這個時代有不少天資優異的藝術家，幾乎都為了他們的教育與環境而感到痛苦，隻有歌德一人保持精神平衡，但直要他那樣的智慧，生活謹嚴，永遠克製自己才能辦到。
[73]教皇西克斯圖斯四世是裏阿裏奧的叔父，不是哥哥。
[74]和撒那是頌神的驚歎詞，見《馬太福音》第二十一章第九、第十等節。
[75]薩伏那洛拉（Savonarola，1452-1498）是多米尼克會修士，於1494至1498年間逐出梅迪契，在佛羅倫薩建立半神權半民主的政體，失敗後受火刑而死，——布魯諾（Giordano Bruno，1548-1600）為意大利哲學家，原為舊教徒，後改信加爾文主義，後又脫離，1600年被焚死。
[76]布爾克哈德當過教廷的典禮官，晚年做到教主，遺有1484至1506年間的日記，描寫教廷情況極祥。
[77]普裏阿普斯是代表花園，葡萄與生殖的神，希臘晚期開始祀奉，羅馬時代更奉為生殖與性愛之神。
[78]〔原注〕這段記載最早由約瑟夫·坎波裏發表於《美術雜誌》。
[79]〔原注〕即紅衣主教埃尼爾·蘭戈尼。
[80]〔原注〕即紅衣主教伊諾桑，他是費朗切斯凱多·西波和馬德萊娜·梅迪契的兒子，利奧十世的外甥。
[81]〔原注〕修士瑪裏亞諾·費蒂是多米尼克會內沒有聖職的執事，在布拉曼特之後，塞巴斯蒂亞諾·德爾·皮翁博之前，當過教廷監印官。在利奧十世的教廷中，他是最詼諧最有趣的人物之一，和巴爾巴羅，奎爾諾一流的人差不多，與藝術家來往密切，是他們的朋友兼保護人。
[82]這種遊戲是騎在馬上，以飛奔的速度用槍尖或劍尖挑取懸空掛著的戒指。
[83]這一段文字是費拉爾邦派在教廷的使節向本邦的報告。
[84]因費蘇拉（Stefano d\\u0027Infessura）是15世紀意大利史學家，當過教皇的秘書，遺有1471——1494年間的日記。
[85]原書是伊諾桑三世，顯見是排字的錯誤。
[86]科隆娜和奧爾西尼是羅馬的兩大家族，前者從12世紀起，世係至今未絕；出過一個教皇，三個紅衣主教，幾個有名的傭兵隊長，上文提到以才貌賢德著名的女子維多利亞·科隆娜就是這一家的人。奧爾西尼從11世紀起，世係亦曆七百多年，出過五個教皇，三十多個紅衣主教，幾個傭兵隊長。
[87]意大利史學家圭恰迪尼（Francesco Guicciardini，1483-1540）寫過一部《意大利史》，自1492年至1530年止。
[88]瓦倫蒂諾阿公爵是塞薩爾·博爾賈的封號。
[89]燒腳黨是法國大革命時代有名的土匪幫。
[90]祭獻禮是彌撒祭中間的一個儀式，——聖雷帕拉塔教堂就是佛羅倫薩著名的聖瑪麗亞·德爾·斐奧雷教堂，又稱“圓頂”（Duomo）。
[91]關於卡塔尼奧畫吊死犯和殺朋友的故事，作者都根據瓦薩裏的記載（《藝術家傳》），這兩件事已證明不確。安德烈亞·特·卡塔尼奧以脾氣暴戾著名，但他死於1457年，相傳被他謀害的朋友陶米尼科·佛尼齊阿諾到1461年才死。或許卡塔尼奧殺的是另一陶米尼科，而瓦薩裏誤會了。至於佛羅倫薩的帕齊事件，發生在1478年，卡塔尼奧已經死了二十一年。但他1435年畫過班羅齊與阿皮齊被吊死的畫，他的外號大概是從這裏來的。
[92]以下記載見馬基雅弗利著：《論霸主》第八章。
[93]費爾莫（Fermo）是意大利的一個古城，文藝複興期的一個小邦。
[94]古希臘哲學家兼史學家克塞諾豐，以波斯王居魯士為題材，寫過一部半曆史半哲學性質的小說，叫做《居魯士》（Cyrus）。
[95]卡斯特羅喬是曆史上實有的人物（1281-1328），出身於一個反對教皇派的家庭，1300年被迫出亡，在英、法各國當過傭兵，後來回到意大利，做了呂葛地方的霸主，其時正早於馬基雅弗利二百年。
[96]見馬基雅弗利著：《論霸主》第十八章。
[97]作者提到切契諾的地方都誤為喬瓦尼；喬瓦尼是貝韋努托的父親的名字。茲根據切利尼《自傳》改正。
[98]切裏尼關入聖安熱古堡是為了侵占教皇珠寶的嫌疑，不是為命案，此係作者誤記。
[99]上文提過，他的大兒子甘迪亞公爵，被他第二個兒子塞薩爾·博爾賈暗殺以後，丟入台伯河。
[100]貝爾蒂諾·阿爾多布蘭迪是切契諾部隊中的青年士兵，跟切契諾學武藝；作者誤為貝韋努托的徒弟。茲根據貝韋努托·切利尼的《自傳》改正。
[101]那時貝韋努托在羅馬一家金銀工藝鋪內工作，喬瓦尼是鋪主的大兒子。
[102]叫做Jeu de Paume，是現代網球的前身，也用到網與網拍。
[103]作者講課的時代，法國正在興建鐵路的高潮上，鐵路股票的買賣為重要投機事業之一。
[104]那是1513年，梅迪契家族慶祝教皇利奧十世登極。利奧十世就是梅迪契家的人，勞倫特的叔父。
[105]古代神話把人類的曆史分做四個時期：一、黃金時代，是薩圖爾內的朝代。人類天真，無邪，不用勞作而豐衣足食；二、白銀時期，是朱庇特的朝代，比上一期略遜；三、銅器時期，世上充滿不義，擄掠，戰爭；四、鐵器時期，自然界變得吝嗇，人也越來越凶惡了。梅迪契舉辦的賽會，把以上四大時期用古羅馬曆史上的五個朝代來表現，開頭（第一輛車）是薩圖爾內的黃金時代，最後是利奧十世做了教皇而黃金時代重臨世界（第七輛車）。
[106]特·呂伊納公爵（1802-1867）是法國考古學家，語言學家，藝術家。羅特席爾德（Rothschild）是18世紀起世代相傳的國際財閥。