邦德轉過臉來，向千葉子說：“請你轉告夫人，我倒對她有興趣，待會喝醉了，有她這麼一位令人陶醉的成熟女人相陪，那才不至虛度良宵呢！”
東京的夜晚，五光十色得令人目眩。對於在這裏的男人們來說，有兩件事是無法避免的——酒和女人。
一個藝名叫“千葉子”的日本藝妓跪坐在詹姆斯.邦德的身旁，微彎柳腰，輕柔而又優雅地吻了一下邦德的右臉頰。
“你真會騙人，”邦德嚴肅地說，“你剛才答應過我，隻要我贏了，你就會給我一個真正的吻。”
旁邊一個矯揉造作、濃妝豔抹的、似被油漆粉刷過一般的老鴇把這兩句話譯成日文後，藝妓們都咯咯笑起來，屋子裏頓時熱鬧非凡。千葉子害羞得用素手捂著自己的臉，好像她正在被要求做一件極其見不得人的事。但是接著卻在指縫間偷偷地看著邦德。突然她起身向前，在邦德的嘴唇上留下了一個深深的吻。
是邀請？還是允諾？
詹姆斯.邦德想起有人曾許諾給他一個枕邊藝妓。從技巧上看，這是一個初級藝妓。她對藝妓傳統的技藝還不是那麼嫻熟，她不會講幽默的笑話，不會唱歌，不會畫畫，也不會作詩讚美她的庇護人。不像她那些經過調教的姐妹們，她可能會提供一些更粗野的服務，當然是十分謹慎的，在極度私密和付費較高的情況下，才會這樣做。但是對殘忍粗野的外國人來說，這樣比唱三十一音短歌更有意思。因為這種短歌無論在什麼情況下，外國人都不能理解，不能將之與散落在富士山山坡上的雛菊花相提並論。
在香吻引起的一陣掌聲過後，一個身穿黑色和服，矮矮胖胖的強壯男人徑直走過來，在詹姆斯.邦德對麵的紅色瓷漆桌子旁坐了下來，滿口金牙的嘴中叼著帶過濾嘴的登喜路香煙，吸了一口，然後放在他旁邊的煙灰缸上。
“邦德君，”這個男人笑著說，“你敢不敢和我猜拳啊，我敢斷言你贏不了我的”。
這個男人叫田中，綽號“老虎”，是日本情報局的頭子。
這種笑容，在邦德和他相處的一個多月裏，已經很熟悉了。邦德知道那種笑不是一個微笑，隻能說是皮笑肉不笑。
邦德放聲大笑道：“是嗎，老虎？不過我們需要換換酒杯，這種杯子隻夠塞牙縫的，實在是不夠勁啊。你們這種清酒五瓶也頂不上一瓶馬丁尼。我已經喝了五壺了，我還需要一瓶馬丁尼酒的量。”
“邦德君，你的酒量果然了得——但是你對瓷器的知識真是匱乏啊。而且，低估清酒的酒力也是很不明智的。我們日本有一種說法：“一個人喝掉第一壺清酒，第二壺清酒喝掉第一壺，第三壺清酒喝掉一個人。”田中老虎轉向千葉子，看著她邊說邊笑。
邦德判斷他一定在嘲笑自己的作風，粗野且酒量驚人。
田中老虎又轉過頭來說：“邦德君，你已經很有麵子了。在日本隻有相撲摔跤手才有你這樣的海量，而且喝了仍能麵不改色。她說（田中老虎的眼睛向老鴇一瞥）以你的酒量，喝八壺也沒有問題。”田中老虎壓低了嗓子，神秘的加了一句，“不過她也建議你不要貪杯，否則晚上你就不是千葉子的對手了，哈哈……”
邦德轉過臉來，向千葉子說：“請你轉告夫人（老鴇），我倒對她有興趣，待會喝醉了，有她這麼一位令人陶醉的成熟女人相陪，那才不至虛度良宵呢！”
千葉子聽了羞得滿臉通紅，老鴇不禁精神起來，立刻用日語嘀嘀咕咕地說了一大堆，把田中老虎聽得哈哈大笑，趕緊翻譯道：“邦德先生，這可是一個伶牙俐齒的女人，嘴不饒人。她剛才在你名字上開了個玩笑，請你聽了不要生氣。她說她嫁給了一個和尚，她的棉被可沒有大到能夠容納一個沒有道德的人。”
藝妓宴會已經持續兩小時了，邦德感到下巴已經被沒完沒了的敷衍的笑容折磨得酸麻不已。現在真是提不起興趣來，可是卻還要裝出一副樂在其中的樣子，這真是件苦差事。一個外國人喝花酒，或多或少有點像托兒所中被嚴厲的女教師用來取樂的傻孩子一樣。他的虛偽做作絕對逃不出田中老虎銳利的法眼。這也是田中老虎對客人不同尋常的地方。
哈梅頓早已經提醒過他說：“老虎若請你去酒家飲酒，這就是給你天大的麵子，你就應該受寵若驚般地全力以赴。宴會將花掉老虎一筆不小的數目，不管這筆錢是從秘密基金還是他自己口袋裏出的。這頓飯如果吃得愉快，以後你的工作就會無往不利。否則，以後就要處處碰壁，工作根本無法順利展開。所以邦德兄要好自為之。”