to
say
just
one
thing，and
to
those
who
demonstrate
so.
I
wonder
if
they
have
ever
asked
themselves
that
if
they
should
have
the
kind
of
government
they
apparently
seek，no
one
would
ever
be
able
to
do
what
they’re
doing
again.
Thank
you
and
God
bless
you
all.
……
40年後的今天，整個世界將麵對一個偉大和無法逃避的結論:自由導致繁榮，自由使得各個國家用禮讓和寬容來代替古老的憎恨。自由是勝利者!
現在蘇聯自己可能以有限的方式，漸漸明白了自由的重要性。我們經常從莫斯科聽到一些關於改革和開放的新政策頒布，一些政治犯被釋放，某些外國新聞廣播不再被封鎖，一些經濟企業已經開始擁有了更多的自主權。
這些是蘇聯社會中一些深刻變化的開端嗎?或者這些僅僅是用來迷惑西方的假象，使西方國家對蘇聯產生希望，或者是在不改國易幟的前提下加強蘇聯體係的實力?我們歡迎變化和開放，因為我們相信自由和安全總是相伴而行，人類自由的進步隻會加強世界和平事業的發展。所以，蘇聯能夠做的，不被人誤解而且還能夠顯著加快自由與和平事業步伐的事隻有一件。
戈爾巴喬夫總書記，如果你真的要尋找和平，真的願為蘇聯和東歐尋找繁榮，真的想尋找自由，那麼就請來到這扇門前吧!戈爾巴喬夫先生，打開這扇門吧!戈爾巴喬夫先生，拆掉這堵牆吧!
我理解戰爭的恐懼和折磨這個大陸的分割的痛苦，我向你們保證我的國家會幫助你們承擔這些重荷。當然，我們西方自由世界必須抵抗蘇聯的擴張，因此我們必須保持強大的防禦力量。然而我們從來都在尋找和平，因此我們必須努力減少雙方的軍備競賽。
……
今天，象征著一個希望的時刻:我們西方準備好與東方合作，推進真正的開放，消除分裂人們的障礙，建立一個安全，更加自由的世界。當然，沒有任何一個地方比柏林更適合作為東西方開始接洽和會晤的地方了。
柏林的自由人民們，美國今天會像過去一樣，堅定地捍衛和施行1971年“四國協議”的各項規定。讓我們借此機會，借本市750周年紀念日的契機，迎接一個新的時代，為將來的柏林尋找一種更加充實，更加富有的生活。讓我們遵循1971年的協定，共同維係和發展民主德國和柏林西部的聯係。
我邀請戈爾巴喬夫先生:讓我們一起努力加強這座城市東、西部的聯係，讓所有柏林人民能夠享受來自於世界上一個偉大城市的福利。
對歐洲、東方和西方，更加廣泛地開放柏林，讓我們把主要的航空線路都延伸到這裏，尋找一切方法使到柏林來的商務航空路線變得更加便捷、舒適和經濟。我們期待著有一天，西柏林能夠成為中歐重要的航空樞紐之一。
美國與我們的夥伴--法國和英國，準備在柏林召開一些國際會議。隻有柏林才最適合作為聯合國會議的承辦地，或者一些有關人權和軍事控製或者其他需要國際合作的議題的世界性會議的召開地。
培養年輕人是建立未來希望的最好方法，我們將非常榮幸地讚助夏季青年交換項目、文化盛事和其他一些為東柏林地區年輕人服務的活動。我們的朋友們，無論是法國的還是英國的，我相信，他們也會樂於做同樣的事情。我希望在東柏林能建立一個權威機構來讚助西部地區年輕人的訪問活動。
最後一個建議，也是我最真心的建議:運動是娛樂和高尚品質的來源。你們應該已經注意到韓國已經允許1988年奧運會的一些賽事在北方舉行。各種各樣的國際體育賽事都能夠在這個城市的兩邊進行。如果將來的某一天能在柏林的東西部共同舉辦奧運會，向世界展示這個城市的真誠，還有比這更好的辦法嗎?正如我所說的，在這40年裏，柏林人民已經建起了一座偉大的城市。盡管有威脅--蘇聯企圖建立東部邊界作為阻礙--你們仍然做到了。盡管這座牆的存在構成了隱形的威脅，但是今天這座城市依然繁榮。是什麼讓你們身處此地?當然你們的勇氣和大無畏的精神是值得讚揚的，但是我相信還有更深層次的，圍繞著柏林的整體麵貌、精神和生活方式--不僅僅是情感。如果不能夠完全矯正幻想，那麼沒有人能夠在柏林常住。相反，有某種力量見證了柏林所遭受的苦難生活，但依然選擇接受他們，這種力量繼續建設這座美好且令人驕傲的城市，使它與周圍那個拒絕釋放人類能量和抱負的極權主義政體形成了鮮明的對比。這種力量以堅定有力的聲音訴說，這個城市是可以肯定的，將來是可以肯定的，自由是可以肯定的。總之，我要說讓你們離不開柏林的是愛--深沉的愛，永恒的愛。
也許這就讓我們看到了事情的根源，找到了東西方區別的根源。極權的世界必然落後，因為它對精神施以暴力，阻止人類創造、享受和崇拜的衝動。極權的世界甚至把愛和崇拜的象征看成是一種冒犯。多年以前，在東德人開始重建教堂之前，他們建立了一個世俗的建築:在亞曆山大廣場上建起了電視塔。事實上從那以後，政府當局一直在努力糾正他們心中電視塔的一個主要缺點，用各種油漆和化學物質處理頂端的玻璃球。但是直到今天，當太陽照到這個球的時候--這個球體位於整個柏林的上空--陽光總會留下經過的痕跡。在柏林，像這個城市一樣，愛的象征，崇拜的象征是不能被壓製的。
在我剛才看Reichstag--德國統一的化身的時候，我注意到粗糙地噴畫在牆上的文字，可能是一個年輕的柏林人寫的，“這座牆會倒掉的。信仰會成真的。”是的，整個歐洲都相信，這堵牆會倒掉的。因為它經不起信仰的考驗;它經不起真理的拷問。這堵牆抵不住自由的呼喚。
在結束之前，我想說一句話。自從我來到這裏，我讀到過一些反對我來這裏的文字，也被質問過。對那些人我隻想說一件事，我想知道他們是否捫心自問過，是否應該擁有他們一心追尋的那種政府，如果問過的話，就沒有人再這麼做了。
謝謝大家，上帝會保佑你們的。
導讀