“什麼問題啊？”她答道，而手裏的活兒卻沒停下。
“你和爸爸之間有愛情嗎？”我壓低聲音問道。
母親停下了手裏的活兒，抬起頭詫異地看著我，她並未馬上回答，然後又低下頭，繼續縫被子。
我擔心這個問題傷她的心了。我很尷尬，不知所措。但接下來卻聽見母親這樣說：
“蘇珊，”她若有所思地說，“你看這線。有時我們看得見它，但更多時候它卻藏在被子中，我們看不見。但這些線卻使被子結實耐用。如果將生活比做被子，那麼愛就是絲線。你不可能時刻都看得到它，但是它卻真實地存在著。愛是內在的東西。”
我仔細聽著，但是直到第二年春天才真正明白她所說的話。當時，父親突然病重，母親在醫院裏照顧他，當父親在一個月後出院回到家時，他們兩個人的臉色都很蒼白，就像得過同樣的重病似的。
他們回家後，每到黎明和黃昏，母親總會攙扶著父親在鄉間小路上散步。父親從沒有那樣溫和過。他們看起來是那樣和諧。路旁有許多漂亮的鮮花、綠草和樹木，陽光透過葉子的縫隙溫柔地照射在上麵，所有這一切勾勒出了世間最美的畫麵。
醫生說，兩個月後父親就能病愈。可兩個月後他還是不能獨立行走，我們都很擔心。
“你感覺如何，爸爸？”有一天我問他。
“蘇珊，不要擔心我。”父親慢慢地說，“不瞞你說，我就是喜歡和你媽媽一起散步的感覺。我喜歡這樣的生活。”從他的眼神中，我讀出了他對母親那深深的愛戀。
曾經以為愛情是與鮮花、禮物和香甜的熱吻這些美好的事物分不開的。但經曆了這些後，我明白了：愛情就如同我們生活中被子裏的絲線一樣，是內在的、堅固和溫暖生活的東西。
實戰提升篇
核心單詞
quilt [kwilt] n. 被(子)；被褥
surprise [sE5praiz] n. 驚奇，詫異
embarrassment [im5bArEsmEnt] n. 窘；難堪
thread [Wred] n. 線；線狀物
durable [5djuErEbl] adj. 經久的，耐用的
seriously [5siEriEsli] adv. 嚴肅地；認真地；當真地
recover [ri5kQvE] v. 重新獲得；重新找到；恢複
inside [5in5said] n. 內部，裏麵
實用句型
Sometimes it appears，but most of it disappears in the quilt.
有時我們看得見它，但更多時候它卻藏在被子中，我們看不見。
①在這句中用了appears-disappears這對反義詞，以表強調。
②disappear消失，不見，類似的詞還有disable 使喪失能力；disabled 殘疾的等。
翻譯行不行
1.他們終於到達了上海。（at last）
2.我嶽母這星期同我們住在一起。（stay with）
3.這個故事完全是虛構出來的。（make up）
第一章 True Love Always Prevails over All
·Benjamin Reinemund·