arm
beneath
your
head;
It
is
some
dream
that
on
the
deck，
You’ve
fallen
cold
and
dead.
My
Captain
does
not
answer，his
lips
are
pale
and
still;
My
father
does
not
feel
my
arm，he
has
no
pulse
nor
will;
The
ship
is
anchored
safe
and
sound，its
voyage
closed
and
done;
From
fearful
trip
the
victor
ship
comes
in
with
object
won;
Exult，O
shores，and
ring，O
bells!
But
I
with
mournful
tread，
Walk
the
deck
my
Captain
lies，
Fallen
cold
and
dead.
哦，船長，我的船長!
瓦爾特·惠特曼
哦，船長，我的船長!我們所畏懼的的航程已經終結，
我們的船渡過了各種險關，我們尋求的獎賞已經得到。
前方就是港口，鍾聲我已聽見，聽到了人們的歡呼，
目迎著我們的船從容返航，威嚴而且勇敢;
可是，心啊!心啊!心啊!
哦，殷紅的血滴流瀉，
在甲板上，我的船長倒下了，
他已倒下，已死去，已冷卻。
哦，船長，我的船長!起來聽聽這鍾聲吧，
起來，--旌旗為你招展--號角為你長鳴。
為你，岸上擠滿了人群--為你，無數花束、彩帶、花環。
為你，熙攘的群眾在呼喚，轉動著多少殷切的臉。
這裏，船長!親愛的父親!
你的頭枕在我的手臂上吧!
這是甲板上的一場夢啊，