“沃爾夫，”艾迪衝著矮胖男人說，“這是我的老朋友沃爾特?莫斯卡。沃爾特，這位沃爾夫是我們的安全員，他在德國佬到基地工作前調查他們。”
他們握了手，艾迪繼續說：“窗邊那家夥是戈登?米德爾頓，他沒工作，所以被安排到下麵來幫忙。上校正想擺脫他，所以沒專門分活給他。”米德爾頓沒有從椅子上站起來跟他握手，所以莫斯卡點了點頭，對方揮了揮他稻草人般的手臂以示回應。
沃爾夫拿拇指朝門那邊指了指，告訴那個仍立正站著的德國人去外麵等。德國人腳跟一並，鞠了個躬，匆匆離開了。沃爾夫大笑，用一種輕蔑的手勢把問卷扔到桌子上。
“從沒參加過納粹黨，從沒進過納粹衝鋒隊，從沒入過納粹青年團，上帝，我真是死了都想見到個納粹啊。”
大家都大笑起來。艾迪明智地搖了搖頭：“他們說得千篇一律，這個沃爾特你絕對會喜歡，沃爾夫。當我們在軍管政府共事時，他對德國佬可不客氣。”
“是嗎？”沃爾夫挑起一邊淺褐色的眉，“對他們隻能那樣。”
“是啊，”艾迪說，“在軍政府時，我們碰到了個大問題。德國佬會把煤運到所有的德國設施中，但一到周六要運煤去戈宏區的猶太難民營，要麼就是卡車壞了，要麼管理煤炭的那個德國佬就會說沒有煤了，我哥們兒解決了這個問題。”
“我十分想聽聽這個故事。”沃爾夫說。他有種隨意又討喜的說話方式，幾乎算得上油滑，還會點頭讓說話人放心，好像他完全能理解。
英格伯格把玻璃杯、酒瓶和果汁拿了進來，艾迪倒了四杯，其中一杯沒加杜鬆子酒。他把那杯給了戈登?米德爾頓。“他是本行裏唯一不賭博、不喝酒、不追女人的家夥，所以上校才想擺脫他。他可沒給德國佬一個好印象。”
“讓我們聽聽那個故事。”戈登說，他低沉而慢吞吞的聲音雖帶著責備，卻很溫和，有耐心。
“好吧，”艾迪說，“那時，嚴重到莫斯卡得每周六跟著運煤車一直到難民營，以確保煤送到了。一個周六，他正在該死地賭博，就讓他們自己開卡車去。沒有煤。他被痛罵了一場。我永遠也不會忘記，我開車把他送到卡車壞掉的地方後，他給駕駛員來了場演講。”
莫斯卡靠在桌子上，點燃一支煙，猛抽了幾口。他記得那件事，知道艾迪會把它編成什麼樣的故事，把他塑造成一個真正的硬漢，但事實完全不是那樣。他告訴駕駛員，如果他們不願開車，他可以不帶偏見地放他們走，但如果他們還想繼續工作，就最好扛也要把煤扛到難民營去。一個司機辭職了，莫斯卡記下他的名字，然後把煙分給大家。艾迪卻編得好像他在一場群架中狠揍了六個司機。
“然後他去了管煤的那人家裏，跟他來了一小場我聽得懂的英語演講，當他說完，那德國佬變得極其坐立不安。那之後他周六下午玩骰子，煤卻會準時送到難民營。一個真正的執行者。”艾迪崇敬地搖搖頭。
沃爾夫一直理解又讚許地點著頭：“那正是我們這裏需要的，”他說，“這些德國佬殺了人都能逃脫。”
“你現在不能那麼做了，沃爾特。”艾迪說。
“是啊，我們正在教德國佬什麼是民主。”沃爾夫說，挖苦的口氣讓莫斯卡和艾迪都大笑起來，連米德爾頓都麵帶微笑。
他們啜著酒，艾迪站起身，打量著窗外一個剛經過走向出口的女人：“那乳溝可真不錯啊，”他說，“誰想來分一杯羹嗎？”