“這是該寫在問卷裏的問題。”沃爾夫說，他正準備再補充點什麼，通向走廊的門被推開，一個金發高個男孩被推進房間。他雙手被銬住，正在哭，他身後是兩個身著深色常服西裝的矮個男人，其中一個上前一步。
“多爾曼先生，”他說，“我們抓到了偷肥皂的人。”沃爾夫爆笑出聲。
“肥皂強盜，”他跟艾迪和莫斯卡解釋，“最近，有很多我們本來要發給德國孩子的紅十字會肥皂失竊了，這些人是市裏的警探。”
兩人中的一個解開手銬，把食指伸到男孩的鼻子下，那動作幾乎是慈愛的，然後說：“別玩蠢花招，哈？”男孩點頭。
“繼續銬著。”沃爾夫嚴厲地說，那警探退後。
沃爾夫走近男孩，用手把他金色的頭推著抬起來：“你知道這肥皂是給德國小孩的嗎？”男孩低下頭沒回答。
“你在這裏工作，我們信任你。你再也不能為美國人工作了。但如果你簽字承認自己做過什麼，我們就不會控告你，你同意嗎？”男孩點頭。
“英格伯格。”沃爾夫喊，德國打字員走進來，沃爾夫朝那兩個男人點頭：“把他帶去另一間辦公室，這姑娘知道怎麼辦。”他轉向艾迪和莫斯卡，“太簡單了，”他友善地微笑著，“但人人都能省些麻煩，那孩子也會坐他六個月的牢。”
莫斯卡並不太在乎，他說：“該死，你保證過放他走的。”
沃爾夫聳肩：“對，但德國警察會因為他進行黑市交易而抓他，不萊梅的警察局長是我的老朋友，我們合作無間。”
“正義之神在行動，”艾迪嘟囔著，“那孩子偷了點肥皂又怎麼了，放他一馬吧。”
沃爾夫輕快地說：“不能那麼做，他們會把我們偷光的。”他戴上帽子，“好了，我今晚會很忙，得在廚房工人離開基地前對他們徹底搜身，有件事，”他衝著他們咧嘴笑，“我們從不萊梅找了位女警對女性工人進行搜身，她搜到了一雙橡膠手套和一塊軍用肥皂。你們該瞧瞧那些女人會把一條黃油藏在哪兒，呸。”他吐口唾沫，“我希望自己永遠不要餓成那樣。”
沃爾夫離開後，戈登?米德爾頓站起來，用深沉簡潔的嗓音說：“上校喜歡他。”他好脾氣地衝著莫斯卡微笑，好像那是件他覺得好笑且並不討厭的事情。他在離開辦公室前跟艾迪說：“我想趕早班巴士回家，”然後對莫斯卡簡單友好地說，“回見，沃爾特。”
工作日結束了，透過窗戶，莫斯卡看得到德國工人集中在出口，等待著被搜身並被軍警檢查再離開空軍基地。艾迪走到窗邊站在他旁邊。
“我猜你想去城裏找你的姑娘，”艾迪微笑著說，那微笑像個女人，因為它的甜蜜和他精致嘴唇顯出的猶疑，“因為這個，我才在接到你的信後不嫌麻煩地在這兒給你找了個工作。我琢磨著肯定是為了那個姑娘，對嗎？”
“我不知道，”莫斯卡說，“一部分吧，我猜。”
“你想先搞定城裏的住處再去找她，還是現在就去見她？”
“我們先搞定住處吧。”
艾迪不客氣地大笑：“如果你現在走，就能在她家碰到她，等到住處安排好了，你至少得到八點才碰得到她。也許那時候她就出門了。”他說這句話時小心地看著莫斯卡。
“那算我倒黴。”莫斯卡說。
他們一人提起一隻手提箱，走出那棟樓，到艾迪停吉普的地方。在艾迪踩下油門之前，他轉向莫斯卡說：“你不會問，但我還是會告訴你。我從未在軍官周圍、大兵俱樂部裏見過她，也沒見她跟任何大兵在一起。我從未見過她。”頓了一下他又狡猾地加一句，“我可不覺得你希望我找她。”