赫拉這是第一次去空軍基地，莫斯卡走到鐵絲網外迎接她，帶著她通過保衛們。她穿著粉紅布料做成的西裝，非常纖細時髦。他用安?米德爾頓的陸軍福利卡買的這塊布料，與西裝搭配的是白色絲質襯衣和帶紗白帽。麵紗遮住了她腫脹的臉頰。兩人經過空軍基地的大門時她抓緊了莫斯卡的胳膊。
在平民人事部辦公室裏，英格離開桌子，站起來迎接赫拉，她們握手，相互自我介紹，書記官托普先生走進外間辦公室，拿一些文件給艾迪?卡辛簽名，他滿臉帶笑很快活。
“空軍基地裏有個很好的牙醫，美國牙醫是最好的。”托普先生讓赫拉安心。
“你跟阿德洛克上尉已經打過招呼了吧？”莫斯卡問艾迪。
艾迪點頭，然後溫柔地問赫拉：“你感覺怎麼樣？”
“有點疼。”赫拉說，她能感覺到艾迪和莫斯卡在這裏的權力很大。在此地，征服者和被征服者的角色分得很清楚，不會因性或私人服務而混淆。那讓她有些怕艾迪，甚至害怕莫斯卡，所以她幾乎是防衛性地對艾迪說：“德國牙醫們沒辦法。”
“我們有他們沒有的藥，”艾迪安慰地說，“阿德洛克上尉一定會把你治好的。”他轉向莫斯卡：“你現在可以帶她過去。”
赫拉和莫斯卡離開平民人事部辦公室。在外麵的房間裏，德國職員們既好奇又驚訝，因為這個行為粗暴、臉龐冷酷的醜陋美國佬挑了這麼一個看上去害羞、甜美、瘦高的姑娘，跟他們想像中完全不同。
他們穿過空軍基地的內部，越過很多向飛機庫延伸的人行道、起飛區、行政大樓，直到最後走到一長排低矮的營房，這裏是藥房和基地醫院的所在地。
黑色皮質牙科椅上沒有人，牆壁雪白的房間裏也沒有。一個穿著白大褂的德國醫生走進來，說：“阿德洛克上尉要我先給你看，他眼下有些忙。請坐。”他示意赫拉坐上牙科椅。
她摘下紗帽，遞給莫斯卡，抬起一隻手捂著腫起的臉頰，像是想要藏住它，然後坐在牙科椅上。莫斯卡站在她身邊，她伸手拉著他的胳膊。德國牙醫看到她腫脹的臉頰雙眼一緊，幫她張開嘴，堅定而溫柔地撐開她的下巴，他認真地看了很久，然後轉身跟莫斯卡說：“在感染被解決前，我們什麼都不能做，已經感染到了牙根和頜骨。她需要青黴素和熱敷。消腫後我就能把牙根弄出來。”
莫斯卡問：“你能給她打針嗎？”
德國牙醫聳了聳肩：“我不能這麼做，青黴素上了鎖，隻有美國醫生才有權動用。需要我叫阿德洛克上尉嗎？”莫斯卡點點頭，德國人離開了房間。
赫拉抬起頭衝莫斯卡笑笑，就好像抱歉她造成的麻煩，她的臉隻有一邊動了動，莫斯卡回她一個笑說：“沒事。”他把帶紗帽放到一把椅子上。
他們等了很久，終於，阿德洛克上尉走了進來。他是個矮胖結實、看著很善良的年輕人，像新兵一樣馬虎地穿著製服，領帶鬆鬆地打著結，在沒扣領口的領子上掛著，敞著襯衣。
“啊，我們現在看看。”他快活地說，把手指毫無人情味地塞進赫拉嘴裏，分開她的牙齒，“是的，看來我的孩子是對的。”他衝再次進屋的年長德國牙醫點頭，“她需要青黴素注射和熱敷，等消了腫我們就可以治好她了。”
莫斯卡知道答案是什麼，但他必須得問。“你能給她青黴素嗎？”他意識到自己的聲音聽上去慍怒又無理，赫拉的手壓到了他胳膊上。
“我很抱歉，”阿德洛克上尉搖頭，“你知道的，我不在乎破壞規矩，但要是我為你這麼做了，每個大兵都會帶著他的姑娘來，青黴素必須得嚴格控製。”
“我已經交了結婚申請，”莫斯卡說，“那能起作用嗎？”
“我很抱歉。”阿德洛克上尉回答，他又仔細思索了一會兒，“聽著，隻要你的結婚許可從法蘭克福發過來，就告訴我，我會給她全套治療，不用等到你們真正結婚。我可不想等太久，對這種感染不能馬虎。”
赫拉戴上帽子和麵紗，對上尉喃喃地說著感激，對方拍著她的肩說：“現在記住，一直熱敷，也許能消腫，如果情況惡化，就送她去德國醫院。”他們出門時，莫斯卡看到年長德國牙醫的臉上有一絲疑惑，就好像這事被上尉說得太輕易了。