一日與一外國朋友去館子吃水餃，漂亮的服務小姐前來詢問。朋友總是不放過任何練習漢語的機會，搶著說，“睡覺”多少錢？小姐大窘，既而十分生氣。我趕忙解釋，他是問水餃多少錢……餃子端上來，我問他要不要芥茉，他又招來小姐，請問有沒有“節目”啊？小姐爽快地說，“有啊，您想要點什麼樣的節目啊？”“就是那種黃色的啦……”