The Secret History of an Assistant Manager
我出獄後，一直住在我那潮濕而又陰冷的公寓裏，不想與外人聯係。然而瑞南德在三星期後的一個晚上找到了我家。他沒有正當職業，總是喜歡暗中與我合作，賺那些容易賺的錢。
“你好啊，慧勒。”瑞南德咧著大嘴衝我說，同時也坐到了我那張僅有的舒適座椅上，“聽說你剛剛出來，怎麼樣？”
“還不錯。”我倚在床邊回答他。
“你的意思是說，你最近一直收獲不小，對嗎？”他的兩眼一閃說。
“我的意思是，我一直在做正經工作。”
瑞南德拉長了下巴，好像我的話褻瀆了他母親的墳墓一樣：“工作？”
“嗯，一家工廠的管理員。”
他瞪著銳利的眼睛注視著我，不屑地說：“也許你隻是暫時洗洗手。”
“可那的確是一份好工作。”我說。
“天啊，慧勒，你那樣有駕駛天才……”
“記得嗎？我已經失手過三次，再失敗一次，我就會成為鐵窗後的長期住客。”我搖搖頭說。
“他們知道你有前科嗎？”瑞南德眨眨眼，好奇地問道。
“知道。”我說，“但公司經理是個好人，他說假如我潔身自好，他會幫助我。”
“一小時隻掙一塊錢？”
“一塊半。”
“你瘋了，慧勒，這真是大材小用。”瑞南德根本就不能接受，他深吸一口氣說道，“我以為你能幫我把錢弄到西海岸，你自己也可以弄到一兩千……”
好奇啃噬著我，以我目前的經濟狀況，一兩千元並不算少。
“你是說幹一票大宗的？”我問道。
他迅速點點頭說：“那是一宗薪餉。在三十街上的第一鋼管公司，他們用現金發放薪水。出納員每星期五上午10點，都開車到忠誠信托銀行取錢。”他目光銳利地看著我，“也許你會感興趣。”
我考慮了一會兒，然後說：“也許。”
“好極了，慧勒。”
“消息可靠嗎？”
“我認識的一個妞兒，她有個表兄在那兒的貨運部做事。”瑞南德解釋說，“她前天晚上無意中提到現金付薪的事。”
“你打算在銀行搶薪餉？”
“出納員從取錢到回停車場之間有短暫的間隔，而我們要在他回到汽車之前拿到他的袋子或者提包什麼的。所以我會利用這段時間，先擊倒他，搶到東西就馬上鑽進我們的車，溜之大吉。可是銀行在市中心，車輛很多，如果能有你這樣的駕車好手，那我們就可以不費吹灰之力地溜走。”瑞南德用期待的眼神看著我，鼓勵我說，“我們不能失此良機。”
“我正在考慮。”
“結果如何？”
“好吧！”我終於同意，“我們再幹一次吧，我想我那輛破舊的老爺車還能派上用場，不過我得先把牌照弄髒。”
瑞南德興奮得兩眼放光，應和道：“好極了。”