這種家夥應當給他綁上一塊醃醬菜用的大石頭，
沉到海底去，好為日本除害。
我真討厭陪酒郎。這種家夥應當給他綁上一塊醃醬菜用的大石頭，沉到海底去，好為日本除害。我也不喜歡紅襯衫的聲音。他刻意運用天生陰柔的嗓音，裝出和藹親切的模樣來，可任憑他裝模作樣，那副尊容仍是令人退避三舍，頂多隻有瑪利亞會青睞他吧。然而他畢竟是教務主任，談吐比陪酒郎來得深奧。
回去以後，我想了想這家夥的那番話，似乎不無道理。盡管他沒把話說清楚，難以參透，不過好像在暗示豪豬不是個好家夥，要我當心。假如是這樣，明說就是了，真沒男子氣概。而且，若是那般惡劣的教師，應當盡早免職才妥當。教務主任身為堂堂文學士，個性卻軟弱得很，就連在私底下講話都不敢指名道姓，肯定是個膽小鬼。通常膽小鬼待人親善，可見那位紅襯衫也像女子一般親善吧。不過親善是一回事，嗓音又是另一回事，不能因為討厭他的嗓音，就無視於他的親善，這樣有失公允。話說回來，人世間還真奇妙，瞧著厭惡的家夥其實和善親切，意氣相投的朋友反倒是壞蛋，真教人莫名其妙。大抵是因為這裏是鄉下地方，諸事都和東京顛倒過來吧。這裏真讓人沒法定心安居，保不準還會發生烈火凍成冰、石頭變豆腐的怪事呢。不過，那位豪豬總不至於會做出鼓動學生來捉弄我的惡作劇。聽說他在學生中最有威望，想要學生做什麼，多半都會聽他的話；可再想想，他根本不必這樣大費周章，直截了當找我吵上一架，豈不來得省事？倘使我礙著了他，他大可告訴我前因後果，要我主動辭職，這樣不是更好？什麼事都好商量呀。假如對方言之有理，我明天就辭職也行。反正又不是隻能在這裏糊口，我有信心，即便淪落天涯海角，也絕不會餓死路旁。豪豬這家夥真不開竅。
我來這裏之後，第一個請我喝冰水的人，就是這個豪豬。讓這種表裏不一的家夥請喝冰水，簡直有損我的顏麵。我喝了一杯，所以隻讓他付了一分五厘錢，但就算隻有一分或是五厘，欠這種騙子人情，我到死也覺得別扭。明天一到學校，就還他一分五厘吧。我曾向阿清借了三元，五年過去，那三元到現在仍然沒還。不是我還不起，而是沒想還她。阿清不會把這事擱在心上，指望我快些歸還，而我也不打算當她是個外人似的，中規中矩地雙手奉還。如果我一直記掛此事，等於不相信阿清，玷汙了她的一番美意。我不還錢，並非要糟蹋她，而是把她當自家人看待。阿清和豪豬二者雖不能相提並論，但哪怕是一杯冰水或一碗甜茶，默默接受人家的恩惠，代表敬重對方是個人物，向他表達好感。其實本來僅需掏出自己那杯冰水錢，即可雙方互不相欠，卻心懷感激地由著對方做東道，這是一種有錢也買不到的答謝方式。縱使我不是高官顯爵，卻具有獨立的人格。要知道，一個擁有獨立人格者，願意躬身答謝，這可是比黃金萬兩更為珍貴的致敬呢。
我認為自己願意讓豪豬破費一分五厘錢，可說是比黃金萬兩還要貴重的謝禮了，豪豬感激都來不及，豈料他竟還在背後做出那種卑鄙的勾當，實在太不像話了！我明天去學校就還他一分五厘錢，從此不再欠他人情，然後再和他吵上一架。
想到這裏，我感到困意襲來，於是沉沉睡去了。第二天，由於心頭揣著事情想解決，便比平時更早到學校等待豪豬，卻遲遲不見他來。青南瓜來了，漢學先生來了，陪酒郎來了。最後，連紅襯衫都來了，唯獨豪豬的辦公桌上孤伶伶地豎著一支粉筆，悄無聲息。我本來打算一進辦公室就還他，因此像上澡堂時一樣，從出門起就把一分五厘錢攥在手裏，一路帶到了學校。我手心容易出汗，到校張開手掌一看，那一分五厘錢上已是汗津津的，如果拿這種汗津津的錢幣還給他，不知道會被豪豬說什麼風涼話，於是我把錢擺在桌上吹了又吹，然後重新攥在手裏。這時候，紅襯衫走過來向我道歉，說昨天勞我陪著跑一趟了。我回答別客氣，托他的福，晚上胃口大開。接著，紅襯衫把手肘支在豪豬的桌子上，把他那張大餅臉湊到我鼻子旁，本來還以為他要做什麼，下一瞬就聽他開口，叮囑我昨天在船上談的事要保密，還問我應該沒告訴其他人吧？看來，他不但講話像女人，還膽小怕事。
我的確尚未把那些事說出去，不過現在正打算要說，而且已經準備好一分五厘錢攥在手裏了，這時才被紅襯衫封了口，讓我有些為難。紅襯衫真是的，就算他沒明講是豪豬，卻出了一道一猜即中的簡單謎麵，事到如今又不希望我一語道破，這種反複的作風太不負責了，實在有失教務主任的威信。按理說，他應該等我和豪豬正式開戰以後，理直氣壯地為我助陣，這才夠資格當學校的教務主任，不愧對他身上那件紅襯衫呀。
我回答他，這事還沒和任何人提起，不過我等一下準備和豪豬談判。紅襯衫聽了大為驚慌，說我這樣胡來會給他添麻煩，又說他從來沒有向我明確數落過堀田君，要是我在學校鬧事，會造成他極大的困擾，最後還問我該不會是專程來這地方出亂子的吧？對於紅襯衫這句欠缺常識的質問，我告訴他當然不是，若是右手領月俸、左手鬧亂子，想必校方也難以處理。於是紅襯衫再次叮嚀我，既是如此，昨天的話僅供參考，可別向旁人說去。見他急得直冒汗，我隻得答應下來，說自己雖然心有不甘，但如果會給他增加麻煩，這事就作罷了。紅襯衫又不放心地追問了一次，要我千萬不準變卦。真不明白他怎會那般娘娘腔，如果文學士個個都是這副德行，可真令人失望。他竟能神色自若地提出這種顛三倒四、缺乏邏輯的要求，還不信任我。我可是個頂天立地的大丈夫，親口答應的事，怎麼可能無恥地翻臉不認賬呢？
談到這裏，我鄰桌的教師都到了，紅襯衫便匆匆回去自己的座位上。他走起路來同樣忸怩作態，在屋裏走動時總是輕踮鞋底，躡手躡腳的，並以不發出半點聲響自豪。我還是頭一遭知道，原來走路不出聲是一項值得炫耀的長處呢。又不是練習當賊，還是正常走路才好。沒多久，第一堂課的上課號聲吹起，豪豬依然沒有現身。我沒辦法，隻得把一分五厘錢擱在桌上，到教室去了。
第一堂我多講了些才下課，回到辦公室時，其他教師都已經坐在桌前聊天了。不知道豪豬是什麼時候到的。我以為他請假，原來隻是遲到。他一看到我就說，都怪我害他今天來不及出勤，要我掏錢代他賠遲到的罰金。我拿起桌上的一分五厘錢，擺到豪豬的麵前要他收下，告知這是上次在通町請喝冰水的錢。他笑著問我在講啥，但看我滿臉的嚴肅，便把錢推回了我的桌上，還要我別開這種無聊的玩笑。唷，沒想到這個豪豬是真心打算請客呢。
“我沒跟你開玩笑，是真的。我不能平白無故讓你請喝冰水，我自己出錢，你一定要收回去。”
“區區一分五厘錢也讓你這麼介意，那麼我收下也行，不過你怎會心血來潮，到現在才突然想要還？”
“不管是現在或是以後，總之我一定要還的。我不想讓你請客，錢還你。”
豪豬冷冷地望著我，哼了一聲。若不是紅襯衫央我別說，我絕對會立刻揭發豪豬的惡形惡狀，和他吵上一架不可，無奈自己已經答應人家不對外聲張，隻得忍了下來。沒見我都氣得漲紅了臉，他竟以“哼”的一聲作回應，簡直豈有此理！
“冰水錢我收下，你也得給我搬出去！”
“你隻管收回這一分五厘，搬不搬家是我的自由！”
“這事可不容你做主。昨天你房東先生來找我，希望你搬走。我問了緣由，他說得很有道理。不過我為了再次確認，今天早上又去那裏聽他仔細講了一遍。”
我完全聽不懂豪豬在講什麼。
“不論房東先生對你說過什麼，統統不關我的事！哪有人這樣擅作主張的呢？要是有什麼不妥，也得先把情況講清楚了再決定，怎可一口咬定房東先生說的就是實情，太不尊重我了！”