就算要吵架，
和一個正直的人吵起來也痛快。
自從紅襯衫那次邀我一起去釣魚，回來後我開始對豪豬起了疑心。再加上他不講道理地要我搬出租處，更覺得這家夥簡直太可惡了。但是，他在會議上主張嚴懲學生的慷慨陳詞，委實出人意表，令人摸不著頭緒。當我聽到萩野婆婆提到豪豬為青南瓜君仗義執言，找紅襯衫談判的時候，又忍不住拍手叫好。按此看來，豪豬不會是壞人，紅襯衫才是邪魔外道。正當我懷疑紅襯衫似乎把無中生有的事說得繪聲繪影，還拐彎抹角地塞進我的腦袋瓜裏時，碰巧讓我撞見了他帶著瑪利亞在野芹川的河堤上散步，從那之後，我就認定紅襯衫是個不好惹的角色了。當然了，他究竟好不好惹，我一時還說不準，總之不是個好人，而且是表裏不一的家夥。人，就得和竹子一樣正直，否則是不牢靠的。就算要吵架，和一個正直的人吵起來也痛快。千萬不能小看像紅襯衫那樣貌似溫文儒雅、和藹親切、品格高尚、喜歡擺弄琥珀煙鬥的人，這種人不會輕易給別人找到借口和他爭吵。縱使真吵起來了，恐怕也不能像回向院[1]的相撲那樣，鬥個痛痛快快。相較之下，那個為了一分五厘錢和我僵持不下、鬧得全辦公室為之側目的豪豬，反倒有人情味多了。在會議上，他用那雙銅鈴大眼凶狠地瞪著我時，曾把我氣得牙癢癢的，等到事過境遷，我才發覺總比紅襯衫那種嬌柔的撒嬌聲要來得好多了。老實說，在那次會議結束後，我原本打算和他言歸於好，試著主動攀談了幾句，可這家夥不理不睬，依舊瞪著我看，惹得我十分懊惱，不想再搭理他了。
從那件事以後，豪豬不再和我說話了。還給他的那一分五厘錢，到現在還擱在他桌上，落著一層灰。我自然不會去動它，可豪豬也絕不拿走。這一分五厘錢成了我們兩人之間的一堵牆，我想找他說話卻開不了口，而豪豬也頑固地不肯打破僵局，結果這一分五厘使我和豪豬同樣如鯁在喉。到後來，我一到學校瞧見這一分五厘錢，就渾身不對勁。
豪豬和我絕交了，相對地，紅襯衫卻依然和我維持原本的往來。在野芹川撞見紅襯衫的隔天，我一到學校，他就立刻蹭過來寒暄，問我這回的租處如何，又邀我下回再一起去釣“俄國文學”雲雲。我對紅襯衫有些不滿，於是對他說昨天晚上見過兩次麵呢。他回答：“是呀，在車站遇到的，……你通常都挑那個時間出門嗎？未免太晚了吧！”我不讓他裝傻，當麵拆穿我們在野芹川的河堤上也碰見了。他又答稱：“不，我沒到那裏，去過澡堂以後就馬上回來了。”這家夥真會睜眼說瞎話！他到底在隱瞞什麼呢，我分明見到他了呀！假如這種人可以當中學的教務主任，那我豈不也能勝任大學校長了。從這一刻起，我再也不相信紅襯衫了。我和不信任的紅襯衫可以交談，卻不和我所欽佩的豪豬講話，天底下居然有這種怪事。
有一天，紅襯衫要我去他家一趟，說是有話告訴我。我有些遺憾去不成溫泉了，在四點左右出門到他那裏。紅襯衫雖是單身，畢竟是教務主任，早就搬出了寄宿公寓，住進一戶門麵氣派的宅院，聽說房租是九元五角。來到鄉下，花上區區九元五角錢，就能住在這般門麵氣派的屋宅裏，那麼我也想揮霍一下，把阿清從東京叫來，給她個驚喜。我在屋前叫了門，出來接待的是紅襯衫的弟弟。他這個弟弟是本校的學生，我教他代數和算術，成績極差，還是個外地人，比土生土長的鄉下人更是壞心眼。
我見到紅襯衫，問他什麼事找我，這老兄仍是銜著那隻琥珀煙鬥，呼出焦臭的煙氣，這樣說道：“自從你來了之後，學生的成績比上一位任教時更有起色。能夠找到這樣一位人才，校長也相當欣喜。學校對你頗為器重，期盼你要多加努力。”
“哦，這樣嗎？可是我現在已經盡全力了……”
“像現在這樣就行了。還有，請別忘了我日前和你提過的那件事。”
“您的意思是，要我當心那個幫忙找住處的人嗎？”
“這麼露骨，事情就讓你給講白了……也罷，你懂我的意思就好。校方全看在眼裏，隻要繼續這樣賣力教學，過些日子，等有了機會，應該多多少少會幫你調薪的。”
“哦，您是說薪水嗎？薪水多寡倒是無所謂，若是可以加薪，多一些自然來得好些。”
“所幸這回恰巧有人調遷，……當然，這事現在不能向你拍胸脯保證，得先和校長商量才行。我打算幫你去和校長說一說，也許可以從新到任教師的薪俸裏挪出一些給你呢。”
“非常感謝。是誰要調任呢？”
“反正就快公告了，告訴你也沒關係吧。要調遷的是古賀君。”
“古賀先生，他不是本地人嗎？”
“是本地人沒錯，這事有些因由，有一半是他本人的要求。”
“要調去什麼地方？”
“日向的延岡[2]。那地方偏僻，所以薪俸升了一級。”
“有人來接任嗎？”
“接任的教師差不多定下來了。就是因為這次的人事異動，才得以幫你調薪。”
“哦，這樣好，但是不必勉強幫我加薪。”
“總之，我會去向校長報告，校長應該也會同意。今後恐怕得請你多多擔待，希望你先做好心理準備。”
“要增加授課時數嗎？”
“不，說不定比現在還少……”
“授課時數減少，又必須比現在賣力，我不懂。”
“乍聽之下確實不解，可我現在又不好對你明講……哎，意思是可能會讓你承擔更重大的責任。”