“我們來瞧瞧，”他說，“要把一個個句子中的字母弄亂，我認為人們所想到的第一種方法，就是要把這些理應平行書寫的字母從上往下寫。”
“虧你想得出來！”我心裏想道。
“我們來看看這樣做會有什麼樣的結果。阿克塞爾，你在這張紙上隨意寫上一句話，不過，不要一個字母連著一個字母地橫寫，而是依次從上往下寫，並將它們分成五六行。”
我回想起我這個工作和遊戲時的伴侶，她每天幫助我整理我叔父的這些寶貝石塊。
我明白了是怎麼回事以後，就立即自上往下寫起來：
Jmne,b
ee,tGe
t\\u0027bmirn
aiata!
iepeü
“好，”教授說著，並沒有看我寫下的字，“現在，把這些字母橫著寫出來。”
我照辦了，得到如下的一句句子：
Jmne, b ee, tGe t\\u0027bmirn aiata! iepeü
“好極了！”我叔父說著，從我手裏把這張紙拿過去，“這正像那份古老的文件一樣：元音字母和輔音字母都是被弄亂了順序排列起來的，甚至在詞的中間有著大寫的字母和標點符號，完全跟薩克努斯的羊皮紙上所寫的一樣！”
我不得不承認，他的這番解釋很有道理。
“現在，”我叔父徑直對我說，“你寫了什麼話，我並不知道，但我能念出這句話來，方法很簡單，隻要先取每個詞的第一個字母，然後第二個字母……依此順序即可。”
我叔父按這種方法念出來的句子，使他大為詫異，我更詫異不已：
Je t\\u0027aime bien, ma petite Graüben!(3)
“什麼？”教授說。
是的，我是個笨拙的戀愛者，我沒有料到我竟然把心裏話寫了出來。
“啊！你愛格勞班？”我叔父問道，那口氣活像監護人。
“是的……不是的……”我支支吾吾地回答著。
“啊！你愛格勞班！”他機械地重複著，“好吧，我們現在用這方法來讀讀文件吧！”
我叔父又沉浸到研究中了，他已經忘了我由於不謹慎而泄露的秘密。我說自己不謹慎，是因為學者的頭腦不會理解愛情。值得慶幸的是，文件這件大事將他牢牢吸引住了。
在利登布洛克教授進行這項重大試驗的時候，他的眼光透過眼鏡射出來。他拿起那張年代久遠的羊皮紙，雙手顫抖著。他的心情非常激動。最後他用力咳嗽一聲，以嚴肅認真的口氣，按每個詞的第一個字母、第二個字母……的順序念下去。
我把它們聽寫下來，就成了下麵這樣的語句：
mmessunkaSenrA.icefdoK.segnittamurtn
ecertserrette, rotaivsadua, ednecsedsadne
lacartniiiluJsiratracSarbmutabiledmek
meretarcsiluco YsleffenSnI
記完以後，我得承認我很激動，這些一個個地排列出來的字母，在我看來沒有任何意義。於是，我等著教授莊嚴地說出一句優美的拉丁語來。
但是，真是出人意料！他朝桌子猛擊一拳，墨水飛濺出來，我手裏的筆也被震落了。
“不是這樣的！”我叔父大聲喊道，“這不合常理！”
然後，他像一顆子彈似的穿過工作室，像一陣雪崩似的下了樓梯，飛快地跑到科尼斯特拉斯街上，風馳電掣般向前奔去。
(1)維吉爾（前70—前19），古羅馬詩人。
(2)阿爾托納是德國漢堡市西北部的一個地區。
(3)法語，意為：“我真愛你，我的小格勞班！”