我急不可待地要看到春光，所以近來睡覺把窗簾拉開，以便醒來時就可看見天空。今早我正好在日出前醒了。空氣是沉靜的。西邊呈現出淡淡的玫瑰紅色彩，告訴我東邊將會天氣晴朗。我看不到一點雲彩，在前方，隻見顯現出微光的半月朝著地平線下沉。
這個希望是可靠的。吃過早飯後，我無法在爐旁坐下來。的確，爐火幾乎沒有必要。太陽吸引著我出去，我一個上午都在潮濕的小路上漫步，為大地的氣息感到高興。
在回家的路上，我看到了最初的白屈菜。
這麼說，一年又走完整整一圈了。多麼快啊，哎呀，多麼快啊！自從去年的春天之後，難道又過去了整整十二個月嗎？因為我對生活十分滿足，難道它一定要溜走，仿佛妒忌我的幸福似的？以前，一年曾在艱辛與焦慮中度過漫長的時間，並總是讓等待受到挫折。再遠一些，童年的歲月似乎沒有止境。正是在與生活的熟悉中，時間飛快過去。當每天都在向未知的世界邁出一步時——比如孩子們——那麼日子在積累經驗的過程中是漫長的。而過去的一周，則已經處於對所知事物的遙遠回憶裏；至於即將到來的一周，卻遠遠地逗留著，特別是如果它預示著某種歡樂的話。過了中年，一個人學到的很少，期待的也不多。今天和昨天一個樣，和明天也一個樣。隻有身心在受到折磨時，才會讓難以區分的時間一小時一小時地拖延下去。如果你能享受一天，瞧，它便縮短成了瞬間。
我可以希望再活多年。然而，即使知道等待我的不到一年了，我也不會抱怨的。當我在這個世上覺得不安時，死亡將是很難的事。我曾毫無成效地生活著，我看得出來；在這樣的情況下，死亡會顯得突然和沒有意義。如今，我的生活圓滿了。它開始於幼年無憂無慮的幸福，並將結束於成年富有理性的平靜。有多少次，在我長時間費力地寫作某一部作品，並最終把它寫完時，我把筆放下，感謝地歎一口氣。作品裏充滿錯誤，不過我寫得是真誠的，我在時間、環境和本性許可的情況下盡了力。但願在我最後的時刻也會如此。但願我在回憶生活時，把它看作是一項已經適當地完成的長久的任務——是一部傳記。雖然錯誤不少，但我盡了努力把它寫好——我現在唯一想到的是滿足，懷著這個想法我將在發出“結束了”[ 原文為拉丁語。]的低語後，歡迎著隨後到來的安息。