“作者簡介”
胡祗，字紹開，號紫山，磁州武安（今屬河北）人。幼年喪父，身處逆境但仍攻讀不輟。元世祖忽必烈至元初，授應奉翰林文字兼太常博士，轉左右司員外郎。時阿合馬弄權，群小得勢，吏冗政苛，引起胡祗不滿，因上書論政說：“省官莫如省吏，省吏莫如省事。”觸怒權奸，出為太原路治中。旋任荊湖北道宣慰副使。遷為濟寧路總管、山東東西道提刑按察使、江南浙西道提刑按察使。後以病歸鄉，卒年67歲，諡文靖。有《紫山大全集》。胡祗以廉政、氣節、文章名世，工於書法、詩、文、詞，曲之造詣不凡，今存小令11首。
“原文”
漁得魚心滿願足，樵得樵眼開眉舒。一個罷了釣竿，一個收了斤斧，林泉下偶然相遇，是兩個不識字漁樵士大夫。他兩個笑加加的談今論古。
“譯文”
漁夫打著魚，心滿意足了，樵夫打著柴，眉開眼笑了。一個放下釣竿，一個收起斧子，林子邊泉水旁，他們偶然相遇了。這是兩位不識字的釣魚打柴的士大夫，他們倆無拘無束，笑哈哈地談今論古。
“賞析”
此曲描寫樵夫和漁夫閑適自得的生活情景，流露出作者潛在的歸隱心誌。小曲著力展示樵夫和漁夫無拘無束的心態和逍遙自在的景況，他們沒有追求名利的奢望，也沒有官場上爾虞我詐的憂慮，偶然相遇便能傾心相談，不設心防，其樂融融。這無疑是令人羨慕的人際關係。作者著力美化勞動者生活的優遊，意在表達其向往山林的願望，是身在朝廷而心存江湖的心態之藝術體現。
[中呂·陽春曲]春景
“原文”
殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調和燕子泥。綠窗春睡覺未遲。誰喚起？窗外曉鶯啼。
“譯文”
蜂兒忙著釀蜜，將謝的花兒為它準備好了甜美的花汁；燕子忙著壘窩，細細的春雨為它調和好了泥。綠陰覆蓋著窗子，窗裏的人兒春睡未起呢。是誰喚醒了她？啊，窗外的黃鶯兒已早早唱著歌兒。
“注釋”
[覺]醒過來。[鶯]即黃鸝鳥，有倉庚、楚雀、黃鳥等別稱，羽毛美麗，啼鳴婉轉。
“賞析”
這是一首晚春之歌，通篇充溢令人迷醉的暮春氣息。蜜蜂兒在加緊地采花釀蜜，燕子在勤快地築巢，似乎萬物都在盡情地享用春天。而曲中的主人公，那位睡美人，卻仍沉醉在春夢裏，窗外黃鶯兒的啼唱，蜂兒的嗡嗡飛舞，燕子的雕梁呢喃，都在簇擁著她的夢。小曲沒有著筆她的容顏，但最後二句已讓讀者感應到她的嬌嗔。作者著意烘托這位睡美人，但隨意著筆，竟渾然無跡。語言流利、自然，是本色與文采的巧妙融合。
“作者簡介”
劉因（1249—1293）字夢吉，號靜修，雄州榕城（今河北省徐水縣）人。元代著名理學家。元世祖至元十九年（1282）征召為右讚善大夫，以老母有疾辭歸。至元二十八年（1291）再征召為集賢殿學士，以疾固辭不就。著有《靜修集》。今存散曲小令2首。
[黃鍾·人月圓]茫茫大塊洪爐裏